Sony gm-65ds User Manual

Thank you for purchasing this Sony Headrest Monitor
Kit.
• This kit is designed for use with the XVM-H65.
• You can mount this kit on the headrest of the left front

seat of your car to enable viewing from the rear seats.

• You can adjust the monitor angle for easiest viewing.

Car types in which you can
mount this kit (1)

• A car with 2 headrest shafts of diameter ø10 mm to

14 mm.

• A car with shafts spaced between 42 mm and 189 mm.

Parts Iist (2)

The numbers in the list are keyed to those in the
instructions.

Installation diagram (3)

Mounting the kit in your car (4)

Caution
You can mount this kit only to the left front seat of a
car.

Remove the headrest of the left front seat.
Pull out the headrest while holding down the tab.

Check the spacing between the headrest
shafts.
Refer to “Mounting to a headrest with close spacing
between headrest shafts (6)” if the distance is
shorter than A.

If it is difficult to insert the shafts (4-4 A)
Carefully loosen the 2 hex bolts in the base with the
hex wrench 6.

If the shaft diameter is too small for the hole
(13 mm or 10 mm) (4-4 B)
Insert the spacers 4 (13 mm) or 5 (10 mm) in the
holes.

Insert the headrest in the seat and tighten
the 2 hex bolts in the base securely with the
hex wrench 6 (4-5 A).
If the kit is not level after installing, loosen the hex
bolts with the wrench 6, adjust the level, and
retighten (4-5 B).

Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Istruzioni per I’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones

© 2004 Sony Corporation   Printed in Japan

2-021-490-11(1)

Warning
The driver must not watch or operate the monitor while driving.

Caution
• Do not install the monitor and the stand in a place subject to direct sunlight as it may cause a malfunction.
• Do not apply any excess shock or impact to the monitor and stand as damage may occur.
• Fasten all seatbelts to prevent a serious accident.
• When you install the monitor, be sure to:

— loosen the monitor cord a little to allow for seat adjustment, and fix the cord securely.
— prevent the monitor cord from getting tangled or crimped in the adjustable seat rail.

Achtung
Der Fahrer darf während der Fahrt weder auf den Monitor schauen noch ihn bedienen.

Vorsicht
• Installieren Sie den Monitor und den Ständer nicht an einer Stelle, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

• Schützen Sie den Monitor und den Ständer vor heftigen Stößen und Erschütterungen. Andernfalls kann der

Monitor oder der Ständer beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, dass alle Mitfahrenden die Sicherheitsgurte anlegen, um im Fall eines Unfalls das

Verletzungsrisiko zu senken.

• Achten Sie bei der Installation des Monitors auf Folgendes:

— Lassen Sie beim Monitorkabel etwas Spiel, damit die Sitzposition eingestellt werden kann, und befestigen Sie das Kabel

sicher.

— Achten Sie darauf, dass das Monitorkabel sich nicht in den beweglichen Sitzschienen verfangen und nicht darin

eingeklemmt werden kann.

Avertissement
Le conducteur ne doit pas regarder, ni utiliser le moniteur en conduisant.

Précautions
• N’installez pas le moniteur et le support à un endroit exposé aux rayons directs du soleil, ceci risque de provoquer

un dysfonctionnement.

• Ne soumettez pas le moniteur et le support à un choc violent, ce qui risque de causer des dommages.
• Bouclez toutes les ceintures de sécurité pour éviter un accident.
• Lorsque vous installez le moniteur, prenez garde à :

— légèrement desserrer le cordon du moniteur, afin de permettre le réglage du siège, puis fixez solidement le cordon ;
— ne pas emmêler, ni coincer le cordon du moniteur dans le rail du siège réglable.

The table arm should usually be positioned parallel to
the base.
If the seat shape is non-standard and obstructs the
table arm, or it is difficult to view the monitor, adjust
the angle of the table arm (4-5 C).

Adjusting the angle of the table arm (4-5 D)
1

2

Before adjustment, be sure to loosen the 5 screws
sufficiently to avoid damage to the gear parts. Also, do
not force the table arm beyond its stop point as damage
will occur (4-5 E).

Mounting the XVM-H65 (5)

Adjusting the angle of the monitor
Tighten the angle adjuster after positioning the monitor
at the desired angle.
You can set the horizontal angle to any position within
180 degrees.

Mounting to a headrest with
close spacing between headrest
shafts (6)

1

2

3

4

5

6

Mount the kit by following after step 3 of
“Mount the kit in your car (4),” using the 2
inner holes (not the outer holes) of the
base.

1

2

3

4

6

6

6

3

2

2

Danke, dass Sie sich für diesen Kopfstützenmonitoreinbausatz
von Sony entschieden haben.
• Der Einbausatz ist für das Modell XVM-H65 gedacht.
• Der Einbausatz wird an der Kopfstütze des linken

Vordersitzes montiert, so dass Mitfahrer auf dem
Rücksitz des Autos den Monitor im Blickfeld haben.

• Der Winkel des Monitors lässt sich nach Bedarf

einstellen.

In welchen Fahrzeugen kann dieser
Einbausatz montiert werden? (1)

• Fahrzeuge mit 2 Kopfstützenhalterungen mit einem

Durchmesser von ø10 bis 14 mm.

• Fahrzeuge mit einem Abstand von 42 bis 189 mm

zwischen den Kopfstützenhalterungen.

Teileliste (2)

Die Nummern in der Liste entsprechen denen in der
Anleitung.

Installationsdiagramm (3)

Installation des Einbausatzes im
Fahrzeug (4)

Vorsicht
Dieser Einbausatz kann ausschließlich am linken
Vordersitz des Fahrzeugs montiert werden.

Nehmen Sie die Kopfstütze vom linken
Vordersitz ab.
Halten Sie die Lasche gedrückt und ziehen Sie die
Kopfstütze heraus.

Messen Sie den Abstand zwischen den
Halterungen der Kopfstütze.
Wenn der Abstand kleiner ist als A, lesen Sie bitte
unter „Installation bei geringem Abstand zwischen
den Kopfstützenhalterungen (6)” nach.

Wenn sich die Kopfstützenhalterungen nicht
einsetzen lassen (4-4 A)
Lockern Sie vorsichtig die 2 Sechskantschrauben an
der Basis mit einem Sechskantschlüssel 6.

Wenn der Durchmesser der Kopfstützenhalterungen
für die Bohrung (13 mm oder 10 mm) zu klein ist
(4-4 B)
Setzen Sie die Abstandhalter 4 (13 mm) oder
5

 (10 mm) in die Bohrungen ein.

Setzen Sie die Kopfstütze wieder in den Sitz
ein und ziehen Sie die 2 Sechskantschrauben
an der Basis mit dem Sechskantschlüssel 6
fest (4-5 A).
Wenn der Einbausatz nach der Installation nicht
waagrecht ist, lockern Sie die Sechskantschrauben mit
dem Sechskantschlüssel 6, richten Sie den
Einbausatz waagrecht aus und ziehen Sie die
Sechskantschrauben wieder an (4-5 B).

Der Haltearm muss normalerweise parallel zur Basis
ausgerichtet werden.
Wenn es sich um einen Sitz mit einer
außergewöhnlichen Form handelt, der den Haltearm
blockiert, oder wenn das Bild auf dem Monitor nicht
gut zu erkennen ist, muss der Winkel des Haltearms
eingestellt werden (4-5 C).

Einstellen des Haltearmwinkels (4-5 D)
1

2

Bevor Sie den Haltearmwinkel einstellen, lockern Sie
unbedingt die 5 Schrauben so weit, dass kein Schaden am
Scharnier entsteht. Biegen Sie den Haltearm nicht
gewaltsam über den Anschlagpunkt hinaus. Andernfalls
wird der Einbausatz beschädigt (4-5 E).

Montieren des XVM-H65 (5)

Einstellen des Montorwinkels
Bringen Sie den Monitor in die gewünschte Position und
ziehen Sie dann die Winkeleinstellvorrichtung fest.
Der Winkel kann horizontal in einem Bereich von 180
Grad beliebig eingestellt werden.

Installation bei geringem
Abstand zwischen den
Kopfstützenhalterungen (6)

1

2

3

4

5

6

Installieren Sie den Einbausatz wie in Schritt
3 unter „Installation des Einbausatzes im
Fahrzeug (4)“ erläutert. Benutzen Sie
jedoch statt der beiden äußeren die 2
inneren Bohrungen an der Basis.

Merci d’avoir fait l’acquisition du kit du moniteur
d’appuie-tête Sony.
• Ce kit est conçu pour être utilisé avec le XVM-H65.
• Vous pouvez monter ce kit sur l’appuie-tête du siège

avant gauche de votre voiture pour visionner un
DVD depuis les sièges arrière.

• Vous pouvez ajuster l’angle du moniteur pour une

meilleure visibilité.

Types de voitures sur lesquelles
vous pouvez monter ce kit (1)

• Voiture avec 2 tiges d’appuie-tête d’un diamètre de

10 mm à 14 mm.

• Voiture avec des tiges espacées de 42 mm à 189 mm.

Liste des pièces (2)

Les numéros de la liste correspondent à ceux des
instructions.

Schéma d’installation (3)

Montage du kit dans votre
voiture (4)

Précautions
Vous pouvez monter ce kit uniquement sur le siège
avant gauche d’une voiture.

Otez l’appuie-tête du siège avant gauche.
Tirez sur l’appuie-tête tout en appuyant sur le cran de
blocage.

Vérifiez l’espace entre les tiges de l’appuie-
tête.
Reportez-vous à la section « Montage sur un appuie-
tête avec un léger espacement entre les tiges (6) »  si
la distance est inférieure à A.

Si vous avez des difficultés à insérer les tiges
(4-4 A)
Desserrez soigneusement les 2 écrous dans la base
avec la clé 6.

Si le diamètre de la tige est trop petit pour l’orifice
(13 mm ou 10 mm) (4-4 B)
Insérez les cales 4 (13 mm) ou 5 (10 mm) dans les
orifices.

Insérez l’appuie-tête dans le siège et serrez
fortement les 2 écrous dans la base avec la
clé 6 (4-5 A).
Si le kit n’est pas bien réglé après son installation,
desserrez les écrous avec la clé 6, réglez le niveau et
serrez de nouveau (4-5 B).

Le bras articulé doit généralement être parallèle à la
base.
Si la forme du siège n’est pas standard et que celui-ci
gêne le bras articulé ou s’il est difficile de voir le
moniteur, réglez l’angle du bras articulé (4-5 C).

Réglage de l’angle du bras articulé (4-5 D)
1

2

Avant le réglage, assurez-vous de desserrer suffisamment
les 5 vis pour éviter d’endommager l’engrenage. De
même, ne forcez pas le bras articulé au-delà de son point
d’arrêt, sinon vous risquez de causer des dommages
(4-5 E).

Montage du XVM-H65 (5)

Réglage de l’angle du moniteur
Serrez l’ajusteur d’angle après avoir positionné le
moniteur à l’angle souhaité.
Vous pouvez ajuster l’angle horizontal dans un rayon de
180 degrés.

Montage sur un appuie-tête avec
un léger espacement entre les
tiges (6)

1

2

3

4

5

6

Montez le kit en suivant l’étape 3
« Montage du kit dans votre voiture (4) »,
à l’aide des 2 orifices internes (et non pas
les orifices externes) de la base.

ø13 mm

×

 2

(4 mm)

1

A

1

x

1

2

3

ø10 to 14 mm
ø 10 bis 14 mm
ø10 à 14 mm

5

ø10 mm

×

 2

4 or 5
4 oder 5
4 ou 5