Sony icf-c317l User Manual

Instrukcja obsługi

Használati útmutató (a hátoldalon)

Návod k obsluze

Návod na používanie (zadná strana)

3-248-495-31(1)

ICF-C317

ICF-C317L

Dream Machine jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation.
Dream Machine je ochranná známka společnosti Sony Corporation.
A Dream Machine a Sony Corporation védjegye.
Dream Machine je obchodná známka spoločnosti Sony Corporation.

© 2003  Sony Corporation          Printed in China

Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy
otwierać obudowy urządzenia. Naprawy należy
zlecać wyłącznie osobom wykwalifikowanym.

Nie należy instalować urządzenia w przestrzeni
zamkniętej, takiej jak regał na książki lub
zabudowana szafka.

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia
prądem, nie należy stawiać na urządzeniu
naczyń wypełnionych płynami, np. wazonów.

Dziękujemy za wybranie urządzenia Sony Dream
Machine!
Urządzenie Dream Machine zapewnia wiele
godzin niezawodnej pracy i niezrównane
wrażenia akustyczne.
Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
Dream Machine należy dokładnie zapoznać się z
treścią niniejszej instrukcji; instrukcję należy
zachować do wykorzystania w przyszłości.

Niniejsza instrukcja dotyczy dwóch modeli:
ICF-C317 oraz ICF-C317L.
Poniżej przedstawiono zakresy dostępne dla
każdego z modeli oraz obszar, na którym dany
model jest dostępny.

ICF-C317

FM/AM

ICF-C317L

FM/LW

•

Dwa rodzaje budzika

•

Wyraziste zielone diody LED

•

Czytelny wskaźnik alarmu

•

Funkcja rezerwowego zasilania z baterii 6F22
(nieznajdującej się w wyposażeniu) umożliwia
nieprzerwane działanie zegara podczas przerw
w dopływie prądu.

Aby zegar mógł zawsze wskazywać prawidłowy
czas, w urządzeniu Dream Machine musi
znajdować się jedna bateria 6F22 (nie należy do
wyposażenia). Bateria umożliwia działanie
zegara podczas przerw w dopływie prądu. Przed
rozpoczęciem ustawiania czasu w urządzeniu
Dream Machine należy otworzyć pokrywkę na
spodzie urządzenia, włożyć baterię, zwracając
uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów, a
następnie zamknąć pokrywkę.

•

Po wystąpieniu przerwy w dopływie prądu
wskazywana godzina może być nieprawidłowa
(zegar może spóźniać się lub przyspieszać
około 10 minut w ciągu godziny).

Aby sprawdzić stan naładowania baterii, należy
odłączyć przewód zasilający od gniazda
sieciowego i podłączyć go ponownie po upływie
kilku minut. Jeśli wskazywany czas nie będzie
prawidłowy, należy wymienić baterię na nową.

Ostrzeżenie dotyczące baterii
Jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania
sieciowego na dłuższy czas, należy wyjąć
baterię z urządzenia, aby uniknąć jej
rozładowania i ewentualnych uszkodzeń
spowodowanych wyciekiem z niej.

Podłącz urządzenie do sieci.

Na wyświetlaczu zacznie migać napis „AM
12:00” lub „0:00”.

Aby ustawić czas, przytrzymaj
wciśnięty przycisk CLOCK i naciskaj
przyciski FAST

, FAST

 lub 

.

Naciśnięcie przycisku FAST

 powoduje

szybkie zwiększanie (wskazywanie coraz
późniejszej) wyświetlanej godziny.
Naciśnięcie przycisku FAST

 powoduje

szybkie zmniejszanie (wskazywanie coraz
wcześniejszej) wyświetlanej godziny.
Naciśnięcie przycisku 

 powoduje

zwiększanie wyświetlanego czasu w
odstępach jednominutowych.

•

System pracy zegara zależy od posiadanego
modelu urządzenia.

System 12-godzinny: „AM 12:00” = północ
System 24-godzinny: „0:00” = północ

•

Aby wyświetlić wskazania minut i sekund,
należy nacisnąć przycisk SNOOZE.
Przykład: Jeśli bieżące wskazanie czasu ma

postać 7:15:10, to na wyświetlaczu
pojawi się wskazanie:

Po zwolnieniu przycisku SNOOZE na
wyświetlaczu ponownie pojawi się bieżąca
godzina.

•

Aby ustawić wskazania czasu z dokładnością
do jednej sekundy, należy na krótko nacisnąć
przycisk 

 w momencie usłyszenia sygnału

czasu.

Naciśnij przycisk RADIO ON, aby
włączyć radio, i ustaw w odpowiednim
położeniu regulator głośności
VOLUME.

Wybierz zakres FM, AM lub LW i
dostrój żądaną stację przy użyciu
regulatora TUNING.

: dotyczy tylko modelu ICF-C317

: dotyczy tylko modelu ICF-C317L

Wyłączanie radia
Naciśnij przycisk ALARM RESET

•

OFF.

: Aby poprawić jakość odbioru w zakresie

FM, należy całkowicie rozwinąć antenę
przewodową FM.

: Należy obracać urządzenie w

płaszczyźnie poziomej aż do uzyskania
optymalnego odbioru. Urządzenie jest
wyposażone we wbudowaną prętową
antenę ferrytową.

Działającego urządzenia nie należy umieszczać
na stalowych pulpitach ani innych metalowych
powierzchniach, ponieważ może to powodować
zakłócenia w odbiorze.

Radio jest wyposażone w 3 tryby budzika -
RADIO, BUZZER (brzęczyk) i RADIO

BUZZER.

Przed rozpoczęciem ustawiania budzika należy
ustawić zegar (zobacz „Ustawianie zegara”).

Aby ustawić budzik w trybie radia, należy
najpierw dostroić żądaną stację i ustawić
głośność.

Aby ustawić porę budzenia, naciskaj
przyciski FAST

, FAST

 lub 

,

przytrzymując wciśnięty przycisk
ALARM

•

RADIO lub ALARM

•

BUZZER.

Naciśnięcie przycisku FAST

 powoduje

szybkie zwiększanie (wskazywanie coraz
późniejszej) wyświetlanej godziny.
Naciśnięcie przycisku FAST

 powoduje

szybkie zmniejszanie (wskazywanie coraz
wcześniejszej) wyświetlanej godziny.
Naciśnięcie przycisku 

 powoduje

zwiększanie wyświetlanego czasu w
odstępach jednominutowych.

Po ukazaniu się na wyświetlaczu
żądanej godziny zwolnij przycisk
ALARM

•

RADIO lub ALARM

•

BUZZER.

Ustaw przełącznik wyboru funkcji
ALARM MODE w położeniu RADIO,
BUZZER (brzęczyk) lub
RADIO

BUZZER.

Zacznie świecić wskaźnik RADIO ALARM
lub BUZZER ALARM. W przypadku
ustawienia obu czasów budzenia zaczynają
świecić oba wskaźniki, tj. RADIO ALARM i
BUZZER ALARM.

Budzik zostanie uruchomiony o ustawionej
godzinie i wyłączy się automatycznie po upływie
około 59 minut.

•

Jeśli dla obu trybów budzenia, tj. dla trybu
RADIO i BUZZER, zostanie ustawiony ten sam
czas budzenia, to pierwszeństwo będzie miał
tryb RADIO.

•

Aby sprawdzić czas budzenia w trybie RADIO,
należy nacisnąć przycisk ALARM

•

RADIO. Aby

sprawdzić czas budzenia w trybie BUZZER,
należy nacisnąć przycisk ALARM

•

BUZZER.

•

Naciśnięcie przycisku SNOOZE umożliwia
kilkuminutową drzemkę po sygnale budzika.
Radio lub brzęczyk zostaną automatycznie
włączone ponownie po upływie około 6 minut.
Proces ten można powtórzyć dowolną liczbę
razy.

•

Aby wyłączyć sygnał budzika, należy nacisnąć
przycisk ALARM RESET

•

OFF.

Budzik zostanie uruchomiony następnego dnia
o tej samej porze.

•

Aby anulować ustawienie budzika, należy
przestawić przełącznik wyboru funkcji ALARM
MODE w położenie OFF.
Wskaźnik RADIO, BUZZER (lub oba
wskaźniki) zostaną wyłączone.

Uwaga
W przypadku wybrania trybu RADIO

czas budzenia w trybie BUZZER należy ustawić
na wartość wcześniejszą niż czas budzenia w
trybie RADIO, a następnie wyłączyć brzęczyk
przy użyciu przycisku SNOOZE. Radio nie
zostanie włączone, nawet jeśli w okresie drzemki
wskazywana godzina zrówna się z czasem
włączenia alarmu w trybie RADIO, natomiast po
upływie okresu drzemki zostanie ponownie
włączony tryb BUZZER.

Dzięki wbudowanemu programatorowi
zasypiania automatycznie wyłączającemu radio
można zasypiać, słuchając radia.

Naciśnij przycisk SLEEP.
Radio zostanie włączone. Programator
zasypiania można ustawić na czas do 59 minut.
Naciskanie przycisku SLEEP powoduje
zmniejszanie czasu w odstępach
jednominutowych.

Naciśnięcie przycisku FAST

 lub FAST

 przy

wciśniętym przycisku SLEEP powoduje szybkie
zwiększanie lub zmniejszanie wyświetlanego
czasu. Naciśnięcie przycisku 

 przy wciśniętym

przycisku SLEEP powoduje zwiększanie czasu
w odstępach jednominutowych.
Radio pozostanie włączone przez ustawiony
czas, a następnie wyłączy się.

Aby sprawdzić czas pozostały do
automatycznego wyłączenia radia
Naciśnij krótko przycisk SLEEP. Zostanie
wyświetlony pozostały czas.

Aby wyłączyć radio przed upływem
zaprogramowanego czasu
Naciśnij przycisk ALARM RESET

•

OFF.

•

Urządzenie należy zasilać przy użyciu źródła
zasilania określonego w części „Dane
techniczne”.

•

Tabliczka znamionowa informująca o
wysokości napięcia roboczego itp. znajduje się
na spodniej części urządzenia.

•

Aby odłączyć przewód zasilający (sieciowy),
należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za sam
przewód.

•

Urządzenie pozostaje podłączone do źródła
zasilania prądem zmiennym (do sieci
elektrycznej), dopóki jest fizycznie podłączone
do gniazda ściennego, nawet jeśli samo
urządzenie jest wyłączone.

•

Nie należy pozostawiać urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła, takich jak grzejniki lub kanały
wentylacyjne, ani w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
nadmiernych ilości kurzu, wibracji i wstrząsów
mechanicznych.

•

Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację
powietrza, aby uniknąć nadmiernego wzrostu
temperatury wewnątrz urządzenia. Nie należy
ustawiać urządzenia na powierzchniach (takich
jak dywan lub koc itp.) ani w pobliżu tkanin
(zasłony) mogących zakryć otwory
wentylacyjne.

•

Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się
przypadkowo obcy przedmiot lub substancja
płynna, należy odłączyć przewód zasilający i
przed ponownym rozpoczęciem eksploatacji
zlecić sprawdzenie urządzenia
wykwalifikowanej osobie.

•

Do czyszczenia obudowy urządzenia należy
używać miękkiej szmatki zwilżonej roztworem
łagodnego środka czyszczącego.

Ameryka Północna i Południowa, Australia i
Wielka Brytania: system 12-godzinny
Pozostałe kraje/regiony: system 24-godzinny

Średnica ok. 6,6 cm, 8 

Ω

120 mW (przy zniekształceniach
harmonicznych o wartości 10%)

Ameryka Północna i Południowa:
120 V (prąd przemienny), 60 Hz
Wielka Brytania:
230 V (prąd przemienny), 50 Hz
Funkcja zasilania rezerwowego:
jedna bateria 6F22, 9 V

Ok. 20 godzin w przypadku baterii Sony
006P (6F22)

7

 

:15 ,

 

5

 

:10

FM

AM

FM

AM

FM

AM

LW

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

87,5-108 MHz

526,5-1 606,5 kHz

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

–

Ok. 146 

×

 69,5 

×

 145 mm (szer./wys./gł.)

bez wystających części i elementów
sterujących

Ok. 556 g bez baterii
Model brytyjski: Ok. 596 g bez baterii

Wygląd zewnętrzny oraz dane techniczne mogą
ulec zmianie bez powiadomienia.

–

–

–

–

87,5-108 MHz

–

153-255 kHz

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Opravy svěřte výhradně
kvalifikovanému servisnímu technikovi.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách,
jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Na přístroj neumís ujte nádoby s tekutinou, např.
vázy, předejdete tak možnosti vzniku požáru či
úrazu elektrickým proudem.

Děkujeme, že jste si vybrali přístroj Sony Dream
Machine!
Přístroj Dream Machine vám bude dlouho a
spolehlivě sloužit a při poslechu zažijete mnoho
příjemných hodin.
Před použitím přístroje Dream Machine si pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro další
použití.

Tyto pokyny se týkají dvou modelů:
ICF-C317 a ICF-C317L.
Pásma pro jednotlivé modely a oblasti, kde lze
modely zakoupit, jsou uvedeny níže.

ICF-C317

FM/AM

ICF-C317L

FM/LW

•

Dvojí buzení

•

Viditelná zelená dioda LED

•

Dobře viditelný indikátor buzení

•

Funkce zálohy napájení umožňující uchovat
hodiny v chodu při přerušení napájení pomocí
baterie 6F22 (není součástí dodávky).

Nastavení času lze v přístroji Dream Machine
vedle zapojení do sítě uchovat také pomocí
jedné baterie 6F22 (není součástí dodávky).
Baterie udržuje hodiny v chodu i v případě
výpadku napájení. Před nastavením času na
přístroji Dream Machine otevřete kryt na spodní
části přístroje, vložte baterii se správnou
polaritou a kryt zavřete.

•

Po výpadku napájení se nemusí vždy
zobrazovat správný čas (za hodinu se může
zpožovat či zrychlovat až o 10 minut).

Chcete-li zkontrolovat stav baterií, odpojte
napájecí kabel ze zásuvky a po několika
minutách jej zapojte znovu. Není-li zobrazen
správný čas, vyměňte baterie za nové.

Varování týkající se baterií
Bude-li přístroj ponechán delší dobu odpojený
ze zásuvky, vyjměte baterie, aby nedošlo k jejich
zbytečnému vybíjení a k poškození přístroje
vytečením elektrolytu.

Zasuňte přístroj do zásuvky.

Na displeji začne blikat indikátor „AM 12:00

“

nebo „0:00

“

.

Chcete-li nastavit čas, stiskněte
tlačítko FAST

,FAST

 nebo 

 a

podržte tlačítko CLOCK.

Stisknete-li tlačítko FAST

, časové údaje se

rychle zvyšují.
Stisknete-li tlačítko FAST

, časové údaje se

rychle snižují.
Stisknete-li tlačítko 

, zvyšují se časové

údaje po minutách.

•

Systém hodin se pro jednotlivé modely liší.

12hodinový systém: „AM 12:00

“

 = půlnoc

24hodinový systém: „0:00

“

 = půlnoc

•

Chcete-li zobrazit minuty a sekundy, stiskněte
tlačítko SNOOZE.
Příklad: Aktuální čas je 7:15:10, na displeji se

zobrazí:

Jakmile uvolníte tlačítko SNOOZE, zobrazí se
na displeji znovu aktuální čas.

•

Chcete-li nastavit čas přesně na sekundu,
stiskněte krátce tlačítko 

 současně s

časovým signálem.

Stisknutím tlačítka RADIO ON zapněte
rádio a pomocí voliče VOLUME
nastavte hlasitost.

Vyberte pásmo FM, AM nebo LW a
pomocí voliče TUNING nalate stanici.

: Pouze model ICF-C317

: Pouze model ICF-C317L

Vypnutí rádia
Stiskněte tlačítko ALARM RESET

•

OFF.

: Kvalita příjmu se zlepší rozvinutím drátěné

antény FM.

: Lepšího příjmu dosáhnete pootočením

přístroje ve vodorovném směru. V přístroji je
vestavěná feritová tyčová anténa.

Při provozu nestavte přístroj na ocelovou desku
nebo kovový povrch, mohlo by dojít k rušení při
příjmu.

Toto rádio je vybaveno 3 režimy buzení -
RADIO, BUZZER a RADIO

BUZZER. Před

nastavením buzení musí být nastavené hodiny
(viz část „Nastavení hodin

“

).

Chcete-li nastavit buzení rozhlasem, nejprve
nalate stanici a upravte hlasitost.

Chcete-li nastavit požadovaný čas,
stiskněte tlačítko FAST

, FAST

 nebo

 a současně držte stisknuté tlačítko

•

RADIO nebo

•

BUZZER.

Stisknete-li tlačítko FAST

, časové údaje se

rychle zvyšují.
Stisknete-li tlačítko FAST

, časové údaje se

rychle snižují.
Stisknete-li tlačítko 

, zvyšují se časové

údaje po minutách.

Jakmile se zobrazí požadovaný čas na
displeji, uvolněte tlačítko
ALARM

•

RADIO nebo

•

BUZZER.

Nastavte přepínač funkce ALARM
MODE do polohy RADIO, BUZZER
nebo RADIO

BUZZER.

Rozsvítí se indikátor RADIO ALARM nebo
BUZZER ALARM. Nastavíte-li oba časy
buzení, rozsvítí se oba indikátory RADIO
ALARM i BUZZER ALARM.

Buzení se zapne v určenou dobu a automaticky
se vypne přibližně po uplynutí 59 minut.

•

Je-li pro obě funkce RADIO i BUZZER
nastaven stejný čas buzení, spustí se funkce
RADIO.

•

Chcete-li zkontrolovat nastavený čas buzení
rádiem RADIO, stiskněte tlačítko
ALARM

•

RADIO. Chcete-li zkontrolovat

nastavený čas buzení budíkem BUZZER,
stiskněte tlačítko ALARM

•

BUZZER.

•

Chcete-li nastavit opakované buzení po
několika minutách, stiskněte tlačítko SNOOZE.
Buzení zvukem rádia nebo budíku se vypne,
ale bude automaticky aktivováno po každých 6
minutách. Tento postup můžete používat
opakovaně podle potřeby.

•

Chcete-li ukončit zvuk budíku, stiskněte
tlačítko ALARM RESET

•

OFF.

Buzení se znovu spustí druhý den ve stejnou
dobu.

•

Chcete-li buzení vypnout, nastavte přepínač
funkcí ALARM MODE do polohy OFF.
Indikátory RADIO, BUZZER nebo oba
zhasnou.

Poznámka
Vyberete-li režim RADIO

BUZZER, nastavte

dobu buzení BUZZER na dřívější čas než dobu
buzení RADIO a poté pomocí tlačítka SNOOZE
zvuk budíku vypněte, rádio se nezapne ani v
případě, že doba buzení RADIO nastane během
doby opakovaného buzení; budík BUZZER se
znovu zapne po uplynutí doby opakovaného
buzení.

Vychutnejte si usínání s poslechem rozhlasu
pomocí vestavěného časovače, který
automaticky rádio vypne.

Stiskněte tlačítko SLEEP.
Rádio se zapne. Časovač usínání můžete
nastavit na dobu až 59 minut. Tisknete-li tlačítko
SLEEP, snižují se časové údaje po minutách.

Stisknete-li tlačítko FAST

 nebo FAST

 a držíte-

li současně stisknuté tlačítko SLEEP, mění se
časové údaje rychle. Stisknete-li tlačítko 

 a

držíte-li současně stisknuté tlačítko SLEEP,
zvyšují se časové údaje po minutách.
Rádio bude hrát po nastavenou dobu, poté se
vypne.

Kontrola zbývajícího času na usínání
Stiskněte krátce tlačítko SLEEP. Zobrazí se
zbývající čas.

Vypnutí rádia před uplynutím nastavené doby
Stiskněte tlačítko ALARM RESET

•

OFF.

•

K provozu přístroje používejte zdroj napájení
uvedený v části „Technické údaje

“

.

•

Typový štítek udávající provozní napětí a další
údaje je umístěn na spodní straně přístroje.

•

Chcete-li odpojit napájecí kabel (přívodní
kabel), uchopte kabel za zástrčku, nikoliv za
kabel.

•

Zařízení není odpojeno od zdroje napájení (ze
sítě), pokud je zapojeno do zásuvky, a to i
tehdy, je-li vypnuté.

•

Neponechávejte přístroj v blízkosti tepelných
zdrojů, jako jsou například radiátory nebo
ventilátory, ani na místech vystavených
přímému slunečnímu záření, nadměrnému
prachu, mechanickým vibracím či nárazům.

•

Ponechte nad přístrojem dostatečný prostor
umožňující cirkulaci vzduchu. V opačném
případě může dojít k přehřívání. Neumis ujte
přístroj na povrchy (rohože, dečky apod.) či do
blízkosti materiálů (záclony), které by mohly
blokovat ventilační otvory.

•

Spadne-li do přístroje jakýkoliv pevný předmět
nebo vnikne-li do něj kapalina, přístroj odpojte
a před dalším použitím jej nechte zkontrolovat
odborníkem.

•

Kryt přístroje otírejte měkkým hadříkem mírně
navlhčeným ve slabém roztoku čisticího
prostředku.

Severní a Jižní Amerika, Austrálie a Velká
Británie: 12hodinový systém
Další země/oblasti: 24hodinový systém

Průměr přibližně 6,6 cm 8 

Ω

120 mW (při 10 % harmonickém zkreslení)

Severní a Jižní Amerika: 120 V stř., 60 Hz
Další země/oblasti: 230 V stř., 50 Hz
Pro funkci záložního napájení:
9 V ss., jedna baterie 6F22

Přibližně 20 hodin při použití baterie Sony
006P (6F22)

Přibližně 146 

×

 69,5 

×

 145 mm (š/v/h)

bez vyčnívajících částí a ovládacích prvků

Přibližně 556 g bez baterií
Model pro VB: Přibližně 596 g bez baterií

Design a specifikace se mohou změnit bez
předchozího upozornění.

7

 

:15 ,

 

5

 

:10

FM

AM

FM

AM

FM

AM

LW

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

87,5-108 MHz

526,5-1 606,5 kHz

87,5-108 MHz

530-1 710 kHz

–

–

–

–

–

87,5-108 MHz

–

153-255 kHz