Sony ICF-CD832 User Manual

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995
n. 548.

Per evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non
esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento
esterno. Per eventuali riparazioni rivolgersi solo a
personale qualificato.
Non installare l’apparecchio in spazi ristretti quali
librerie o simili.
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
posizionare sull’apparecchio oggetti contenenti
liquidi, ad esempio vasi.

Questo lettore di dischi compatti è classificato come
prodotto laser di 1ª classse.
L’etichetta di prodotto laser di 1ª classe è collocata
all’esterno sul retro.

Grazie per aver scelto la radiosveglia con lettore CD
Sony! Vi offrirà numerose ore di funzionamento
affidabile e piacere di ascolto.
Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente
queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.

Queste istruzioni valgono per i modelli ICF-CD831,
ICF-CD832 e ICF-CD831L. Le differenze tra i
modelli sono riportate di seguito.

Numero di modello

ICF-CD831/ ICF-CD831L
ICF-CD832

Banda

FM/AM

FM/MW/LW

• Lettore CD incorporato con funzione di

riproduzione CD-R/RW

• LED verde visibile con funzione di controllo della

luminosità

• Possibilità di svegliarsi al suono di un brano

qualsiasi di un CD, della radio o del cicalino
(sveglia doppia)

• Timer NAP di facile utilizzo: funzionamento

mediante un unico tasto

• Possibilità di ripetere la suoneria per un tempo

compreso tra 10 e 60 minuti

• Vari modi di riproduzione CD con funzione di

riproduzione in ordine casuale/ripetuta

Premere 

per selezionare il livello di

luminosità desiderato tra alto o basso.

Collegare la radiosveglia.
“AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul
display.

Premere 

per alcuni secondi.

Viene emesso un segnale acustico e l’ora inizia a
lampeggiare nel display.

Premere  

o 

fino a quando

l’ora esatta non appare sul display.

Premere una volta 

.

Ripetere i punti 3 e 4 per impostare i
minuti.

Dopo aver impostato i minuti, premere 

per avviare il conteggio dei secondi; verranno
emessi due brevi segnali acustici.

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no
exponga la unidad a condiciones de lluvia o humedad.
Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad.
Solicite servicio técnico únicamente a personal
cualificado.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una
estantería o un armario empotrado.
Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no
coloque sobre el aparato objetos que contengan
líquidos como, por ejemplo, un jarrón.

Este reproductor de discos compactos está clasificado
como producto CLASS 1 LASER.
La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se
encuentra en la parte exterior inferior.

Muchas gracias por la adquisición de este
radiodespertador Sony! Este radiodespertador le brindará
muchas horas de servicio fiable y placer de escucha.
Antes de utilizar el radiodespertador, lea detenidamente
estas instrucciones y consérvelas para futuras referencias.

Estas instrucciones cubren los modelos ICF-CD831,
ICF-CD832 e ICF-CD831L, y sus diferencias son las
siguientes.

Número de modelo

ICF-CD831/ ICF-CD831L
ICF-CD832

Banda

FM/AM

FM/MW/LW

• Reproductor de discos compactos incorporado con la

función de reproducción de CD-R/RW

• Indicador LED verde de fácil visualización con

función de control de brillo

• Posibilidad de despertarse escuchando cualquier

canción de un disco compacto, una emisora de radio o
el pitido (alarma doble)

• Temporizador NAP que se activa con tan sólo pulsar

un botón

• Tiempo de repetición de la alarma ampliable de 10 a

60 minutos

• Varios modos de reproducción de discos compactos

con las funciones de reproducción aleatoria y repetida.

Pulse 

para aumentar o disminuir el

brillo del visualizador según desee.

Conecte la alimentación del
radiodespertador.
En el visualizador parpadeará “AM 12:00”
o “0:00”.

Pulse 

durante algunos segundos.

Oirá un pitido y la hora empezará a parpadear en
el visualizador.

Pulse 

o 

hasta que aparezca

la hora correcta en el visualizador.

Pulse una vez 

.

Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los
minutos.

Cuando ALARM A y ALARM B se ajustan en la
misma hora, solamente se emitirá ALARM A.

Pulse 

.

Las alarmas con un disco compacto, la radio, o el
pitido se silenciaran, pero volverán a sonar
automáticamente después de unos 10 minutos.  Cada
vez que pulse 

, el tiempo de

repetición de la alarma cambiará de la forma
siguiente:

El visualizador mostrará durante algunos segundos el
tiempo de repetición de la alarma y después volverá a
mostrar la hora actual.
Si pulsa 

después de haber

aparecido la hora actual, el tiempo de repetición
volverá a comenzar desde 10 minutos.

• La duración máxima del tiempo de repetición de la

alarma es de 60 minutos.

La alarma se desactivará automáticamente después de
60 minutos.

Para silenciar la alarma, pulse

x

.

La alarma volverá a sonar a la misma hora del día siguiente.

Ajuste el selector 

en 

. El

indicador 

o 

se apagará.

El temporizador NAP activa el pitido una vez
transcurrido el tiempo establecido.

Pulse 

varias veces hasta que aparezcan los

minutos deseados.
Cada vez que lo pulse, la pantalla cambiará de la
forma siguiente:

El indicador NAP se enciende y el tiempo NAP
aparece durante unos segundos. El temporizador NAP
inicia la cuenta atrás del tiempo NAP.

Una vez transcurrido el tiempo NAP seleccionado, el
pitido se activa y el indicador NAP parpadea.

Pulse 

u 

x

 para

desactivar el pitido.

Pulse 

.

El indicador NAP desaparecerá.

Puede dormirse con la radio o el CD encendido
utilizando el temporizador de desconexión
incorporado, que desactiva el CD o la radio de forma
automática una vez transcurrido el tiempo establecido.
Pulse 

durante la reproducción de la radio o el

disco compacto.
Puede programar el temporizador de desconexión para
duraciones de 90, 60, 30, ó 15 minutos.  Cada vez que
pulse la tecla, la visualización cambiará de la forma
siguiente:

La radio o el reproductor de discos compactos
funcionarán durante el tiempo que se haya establecido
y, después, se apagarán.

• Para desconectar la radio antes del tiempo

programado, pulse 

.

Puede dormirse escuchando el disco compacto o la
radio y despertarse con la alarma de disco compacto,
radio o pitido.

Programe la alarma.  (Consulte
“Programación de la alarma”.)

Programe el temporizador de desconexión.
(Consulte “Programación del temporizador
de desconexión”.)

• Alimente la unidad con la fuente de alimentación

indicada en “Especificaciones”.

• La placa de características en la que se indica la

tensión de alimentación, etc. se encuentra en la parte
inferior de la unidad.

• Para desconectar el cable de alimentación (de la red)

tire del enchufe, no del propio cable.

• La unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de ca (red)  mientras esté enchufada en
una toma de corriente de la red, aunque haya
desconectado la alimentación en la propia unidad.

• No deje la unidad en un lugar cercano a una fuente

térmica, como un radiador o un conducto de
ventilación, ni donde pueda quedar sometida a la luz
solar directa, polvo excesivo, vibraciones, o golpes.

• Para evitar el recalentamiento interno, ventile

adecuadamente la unidad.  No la coloque sobre una
superficie (alfombra, manta, etc.) ni cerca de
materiales (cortinas, etc.) que puedan bloquear los
orificios de ventilación.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o

líquido, desconéctela, y haga que sea comprobada
por personal cualificado antes de seguir utilizándola.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave

humedecido con una solución de detergente poco
concentrada.

Si tras realizar las comprobaciones siguientes todavía
tiene algún problema, póngase en contacto con su
proveedor Sony más cercano.

• ¿Se ha producido un corte del suministro eléctrico

durante más de un minuto?

• ¿El indicador 

está encendido?

• ¿Está el dial 

ajustado para recibir

emisoras?

• ¿Ha ajustado 

?

• ¿Ha cerrado la tapa del disco compacto?
• ¿Ha colocado correctamente el disco compacto?

El disco deberá colocarse con la cara de la etiqueta
hacia arriba.

Después de haber ajustado los minutos, pulse

para que comiencen a contarse los

segundos, y oirá un pitido.

• Para ajustar rápidamente la hora, mantenga pulsado

o.

• El sistema del reloj es distinto dependiendo del

modelo que posea.
Sistema de 12 horas:  “AM 12:00” = medianoche
Sistema de 24 horas:  “0:00” = medianoche

• En el paso 5, cuando pulse 

después de

haber ajustado los minutos para activar el reloj, los
segundos empezarán a contarse desde cero.

Usted podrá reproducir discos compactos de 8 cm sin
adaptador.

Pulse Z 

para abrir la tapa

del compartimiento del disco compacto, y
coloque un disco.

Cierre la tapa del compartimiento del disco
compacto.

Pulse 

 u.

El indicador CD/RADIO se encenderá y “TRACK
01” aparecerá en el visualizador para indicar que se
está reproduciendo la canción 1 del disco compacto.

u

Para ajustar el volumen gire 

.

Realizar una pausa

u

Reanudar la

u de nuevo

reproducción
después de una pausa

Localizar el comienzo

.**

de la canción actual (AMS*)

Localizar la canción

>**

siguiente (AMS)

Retroceder a gran

Mantenga pulsado

velocidad

.**

Avanzar a gran

Mantenga pulsado

velocidad

>**

Localizar canciones

. repetidamente**

anteriores (AMS)

Localizar canciones

> repetidamente**

siguientes (AMS)

Parar la reproducción

x

* AMS = Automatic Music Sensor (Sensor

automático de música)

** Estas operaciones serán posibles durante la

reproducción y en el modo de pausa.

• Durante la reproducción de discos compactos, cada

vez que pulse 

, en el visualizador

se alternará la imagen de la hora y el número de
canción actuales.

Esta unidad es compatible con discos CD-R/CD-RW,
pero la capacidad de reproducción puede variar en
función de la calidad del disco, el dispositivo de
grabación y el software de la aplicación.

Este producto se diseñó para reproducir discos que
cumplen con el estándar Compact Disc (CD).
Recientemente, algunas compañías discográficas
comercializan discos de música codificados mediante
tecnologías de protección de derechos de autor. Tenga
en cuenta que, entre estos discos, algunos no cumplen
con el estándar CD, por lo que no podrán reproducirse
mediante este producto.

Correcto

Incorrecto

• Los discos de formas no estándar (p. ej., en forma

de corazón, cuadrado, o estrella) no podrán
reproducirse en esta unidad.  Si intentase hacerlo,
podría dañar la unidad.  No utilice tales discos.

• Si pulsa CD u cuando no haya disco compacto en

el compartimiento para el mismo, en el visualizador
parpadeará “00” durante unos 5 segundos, y la
alimentación de la unidad se desconectará
automáticamente.

Usted podrá reproducir canciones repetidamente o en
orden aleatorio.
Deslice 

.

Al deslizar CD PLAY MODE, el modo de
reproducción cambia como se indica a continuación:

“

”

(reproducción normal)

Todas las canciones se reproducirán una vez.
“

”

(repetición de todas las
canciones)

Todas las canciones se reproducirán repetidamente.
“

”

(reproducción
aleatoria)

Todas las canciones se reproducirán una vez en orden
aleatorio.
“

”

(reproducción
aleatoria repetida)

Todas las canciones se reproducirán repetidamente en
orden aleatorio.

Pulse 

para conectar la radio.

La indicación “CD/AUDIO” se encenderá.

Ajuste 

.

Seleccione 

.

Sintonice una emisora utilizando el dial

.

• Para desconectar la radio, pulse 

x

.

:

Extienda la antena monofilar de FM
para mejorar la recepción.

: Gire horizontalmente la unidad hasta

obtener la óptima recepción.  La
unidad tiene incorporada una antena
de barra de ferrita.

No utilice la unidad sobre un
escritorio de acero ni sobre una
superficie de metal, puesto que
podrían producirse interferencias en
la recepción.

Esta unidad está equipada con 3 modos de alarma,
disco compacto, radio, y pitido. Antes de programar la
alarma cerciórese de ajustar el reloj (consulte “Ajuste
del reloj”). Esta unidad también dispone de una
función de alarma doble. Puede ajustar dos alarmas
distintas: ALARM SET A y ALARM SET B.

Si selecciona la alarma de disco compacto o
la alarma de radio, ajuste el volumen.
Asimismo, si selecciona la alarma de radio,
sintonice la emisora deseada.

Ajuste el selector 

en 

,

o 

. El indicador 

o 

se encenderá.

Pulse 

o 

durante unos segundos.

El indicador 

o 

parpadeará, en función del que se haya ajustado.

Tras emitirse el primer pitido, la hora empezará a
parpadear en el visualizador.

Pulse 

o 

hasta que aparezca

la hora deseada.

Para programar rápidamente la hora, mantenga
pulsado 

o 

.

Pulse 

.

Los minutos parpadearán.

Repita el paso 3 para programar los
minutos, y pulse 

.

En el visualizador parpadeará el número de
canción para despertarse.

Si ha seleccionado la alarma de disco
compacto, pulse 

o 

para

seleccionar el número de canción con el que
desea despertarse.

Puede ajustar un máximo de 99 canciones
deseadas para despertarse. Su valor
predeterminado es “01”.

Pulse 

.

Dos pitidos breves confirmarán el ajuste y, a
continuación, el indicador 

o 

se encenderá.

Para la alarma con un disco compacto, se reproducirá en
primer lugar la canción especificada para despertarse.
(Sin embargo, si el modo de reproducción del disco
compacto está ajustado en “

” o

“

”, todas las canciones se

reproducirán en orden aleatorio.

Pulse 

o 

. El

visualizador muestra la hora de la alarma.
Si pulsa ALARM SET A o ALARM SET B de nuevo,
visualizará el número de canción deseada para
despertarse.
Transcurridos algunos segundos, el visualizador
volverá a mostrar la hora actual.
• La hora de alarma con disco compacto, con la radio,

y con el pitido está ajustada a PM 12:00 ó 12:00 en
el momento de adquisición de la unidad.

Para la alarma con un disco compacto, se reproducirá
en primer lugar la canción que haya designado para
despertarse.
(Sin embargo, si el modo de reproducción del disco
compacto está ajustado en “

” o

“

”, todas las canciones se

reproducirán en orden aleatorio.)

Si ajusta la alarma de disco compacto sin que haya
ningún disco en el reproductor de discos compactos o con
la tapa del compartimiento de discos compactos abierta,
la alarma de pitido se activará a la hora programada.

Para la alarma con la radio, se recibirá la última
emisora sintonizada.

Para la alarma con el pitido, éste sonará cada vez más
rápido después de cada ciertos segundos en tres etapas
progresivas.

• Disco defectuoso o sucio- Limpie el disco con un

paño limpiador opcional.  Frote el disco del centro
hacia fuera.

• Extraiga el disco compacto y deje el compartimiento

del mismo abierto durante aproximadamente una
hora hasta que se evapore la humedad.

• Disco defectuoso o sucio - Limpie o reemplácelo.
• Volumen demasiado alto - Reduzca el volumen.
• Vibraciones intensas.

Sistema audiodigital de discos compactos

Material:GaA1As
Longitud de onda:  780 nm
Duración de la emisión:  Continua
Salida de láser:  Menos de 44,6 

µ

W

(Esta salida es el valor medido a una distancia de
unos 200 mm de la superficie del objetivo del
bloque captor óptico con una apertura de 7 mm.)

20-20 000 Hz

 +1

–1.5

 dB

Inferiores al límite mensurable

ICF-CD831/

ICF-CD831L

ICF-CD832

FM

87,5-108 MHz

–

AM

530-1 710 kHz

–

FM

87,5-108,0 MHz

–

AM

526,5-1 606,5 kHz

–

FM

87,5-108 MHz

87,5-108 MHz

AM (MW)

530-1 710 kHz

530-1 605 kHz

LW

–

153-255 kHz

Norte y Sudamérica, Reino Unido, y
Australia:  Sistema de 12 horas
Otros países/regiones: Sistema de 24 horas

66 mm de diámetro, 8 

Ω

1 W + 1 W (al 10% de distorsión armónica)

Modelo para Norte y Sudamérica:
120 V ca, 60 Hz
Otros modelos:
230 V ca, 50 Hz

Aprox. 229 

×

 104 

×

 218 mm (an/al/prf)

incluyendo partes y controles salientes

Aprox. 1 650 g
Modelo para el Reino Unido: Aprox. 1 700 g

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio
sin previo aviso.

• Per impostare rapidamente  l’orario attuale, tenere

premuto 

o 

.

• Il sistema orario varia a seconda del modello

acquistato.
Sistema delle 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte
Sistema delle 24 ore: “0:00” = mezzanotte

• Quando si preme 

al punto 5 dopo aver

impostato i minuti per avviare l’orologio, il
conteggio dei secondi parte da zero.

Si possono riprodurre CD da 8 cm senza un
adattatore.

Premere Z 

 per aprire il

coperchio dello scomparto CD e inserire il
disco.

Chiudere il coperchio dello scomparto CD.

Premere 

u.

L’indicatore CD/RADIO si illumina e “TRACK
01” viene visualizzato sul display ad indicare che
è in corso la riproduzione del brano 1 del CD.

u

Ruotare 

per regolare il volume.

Fare una pausa

Riprendere la riproduzione
dopo la pausa

Localizzare l’inizio del
brano attuale (AMS*)

Localizzare il brano seguente
(AMS)

Retrocedere ad alta velocità

Avanzare ad alta velocità

Localizzare brani precedenti
(AMS)

Localizzare brani successivi
(AMS)

Interrompere la riproduzione

* AMS = sensore musicale automatico
** Queste operazioni sono possibili sia durante la

riproduzione che durante la pausa.

• Durante la riproduzione CD, ad ogni pressione di

, l’ora corrente e il numero del

brano vengono visualizzati in sequenza sul display.

Il presente apparecchio è compatibile con i CD-R/CD-
RW, tuttavia la capacità di riproduzione può variare a
seconda della qualità del disco, del dispositivo di
registrazione e del software applicativo.

Questo prodotto è stato progettato per la riproduzione di
dischi conformi allo standard CD (Compact Disc). Di
recente, alcune case discografiche hanno lanciato sul
mercato vari dischi musicali codificati mediante le
tecnologie di protezione del copyright. Si noti che
alcuni di tali dischi non sono conformi allo standard CD
e pertanto, potrebbero non essere riprodotti
dall’apparecchio.

Corretto

Errato

• Dischi con forme irregolari (p.es. a forma di cuore,

quadrato, stella) non possono essere riprodotti su
questo apparecchio. Tentando di riprodurli si può
danneggiare l’apparecchio. Non usare tali dischi.

• Se si preme CD u quando non c’è un disco

inserito nello scomparto,, “00” lampeggia per circa
5 secondi sul display e l’apparecchio si spegne
automaticamente.

Si possono riprodurre i brani ripetutamente o in ordine
casuale.
Fare scorrere 

.

Facendo scorrere CD PLAY MODE, il modo di
riproduzione cambia come segue:

“

”

(riproduzione normale)

Tutti i brani sono riprodotti una volta.
“

”

(ripetizione di tutti i
brani)

Tutti i brani sono riprodotti ripetutamente.
“

”

(riproduzione casuale)

Tutti i brani sono riprodotti una volta in ordine
casuale.
“

”

(ripetizione
casuale)

Tutti i brani sono riprodotti ripetutamente in ordine
casuale.

Premere 

per accendere la radio.

L’indicazione “CD/AUDIO” si illumina.

Regolare 

.

Selezionare la banda con 

.

Sintonizzare una stazione usando la
manopola 

.

• Per spegnere la radio, premere 

x

.

:

Estendere l’antenna FM a filo per
migliorare la ricezione FM.

: Ruotare orizzontalmente

l’apparecchio per trovare la ricezione
ottimale. Un’antenna con barra in
ferrite è incorporata nell’apparecchio.

Non utilizzare l’apparecchio su una
scrivania in acciaio o una superficie
metallica onde evitare interferenze
alla ricezione.

u

Di  nuovo 

u

.**

>**

Tenere premuto .**

Tenere premuto >**

.** ripetutamente

>** ripetutamente

x

Tenere il disco per i bordi.

Non toccare la superficie.

Non attaccare carta o nastro
adesivo e non scrivere sulla
superficie.

Para evitar riscos de incêndio ou de descargas
eléctricas, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Para evitar choques eléctricos não abra o aparelho. Os
serviços de assistência só devem ser prestados por
técnicos qualificados.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como
uma estante ou um armário embutido na parede.
Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico não
coloque objectos com líquidos, como jarras, em cima
do aparelho.

Este leitor de discos compactos é classificado como
um produto CLASS 1 LASER.
A etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT está
localizada na parte inferior externa.

Nossos agradecimentos pela escolha do CD rádio
relógio Sony! Este aparelho proporcionar-lhe-á
incontáveis horas de desempenho confiável e audição
prazerosa.
Antes de operar o seu rádio, leia completamente este
manual e guarde-o para futuras consultas.

Estas instruções cobrem os seguintes modelos: ICF-
CD831, ICF-CD832 e ICF-CD831L, e a diferença
entre os dois modelos é a seguinte:

Número do modelo

ICF-CD831/

ICF-CD831L

ICF-CD832

Banda

FM/AM

FM/MW/LW

• Leitor de CD incorporado com função de

reprodução de CD-R/RW

• Visor LED verde de grandes dimensões de fácil
visualização com botão de ajuste da luminosidade
• Acorde ao som de uma faixa de CD, rádio ou buzzer

(alarme duplo)

• Temporizador NAP de fácil utilização –

funcionamento com um toque de tecla

• Função Snooze extensível entre 10 e 60 minutos
• Vários modos de reprodução de CD com função

Leitura aleatória/Repetição

Carregue em 

(Luminosidade) para

seleccionar a intensidade da luminosidade do visor
pretendida.

Ligue o rádio relógio a uma tomada de
corrente.

Carregue em 

por alguns segundos.

É emitido um sinal sonoro e a hora começa a
piscar no visor.

Carregue em 

(Acertar hora) 

ou 

 até aparecer a hora correcta no visor.

Carregue em 

uma vez.

Repita os passos 3 e 4 para programar os
minutos.

Após acertar os dígitos dos minutos, carregue em

para iniciar a contagem dos segundos, e

ouvirá dois sinais sonoros.

• Para acertar rapidamente a hora actual, carregue sem

soltar 

ou 

.

• O sistema do relógio varia de acordo com o modelo

adquirido.
Sistema de 12 horas: «AM 12:00» = meia-noite
Sistema de 24 horas: «0:00» = meia-noite

• No passo 5, ao carregar em 

após o ajuste

dos dígitos dos minutos para activar o relógio,
inicia-se a contagem dos segundos a partir de zero.

Um disco compacto de 8 cm (3 polegadas) pode ser
reproduzido sem utilizar um adaptador.

Carregue em Z 

para abrir

a tampa do compartimento de CDs e
coloque um disco.

Feche a tampa do compartimento de CDs.

Carregue em 

 u.

O indicador CD/RADIO acende-se e “TRACK
01” aparece no visor para indicar que a faixa 1 do
CD está a ser reproduzida.

u 

Rode 

para ajustar o volume.

Fazer uma pausar

Retomar a reprodução
após a pausa

Localizar o início da faixa
corrente (AMS*)

Localizar a faixa seguinte
(AMS)

Retroceder em alta
velocidade

Avançar em alta
velocidade

Localizar a faixa anterior
(AMS)

Localizar a faixa seguinte
(AMS)

Parar a reprodução

* AMS = Sensor Automático de Músicas
** Estas operações são possíveis durante os modos de

reprodução e pausa.

• Se carregar em 

(Relógio/Faixa)

durante a reprodução de um CD, a hora actual e o
número de faixa aparecem alternadamente no visor.

Este leitor é compatível com CD-R/CD-RW mas a
capacidade de reprodução pode variar consoante a
qualidade do disco, o dispositivo de gravação e o
software da aplicação.

Este equipamento destina-se a reproduzir discos que
respeitem a norma de discos compactos (CD).
Actualmente, algumas editoras discográficas
comercializam vários discos de música codificados
com tecnologias de protecção de direitos de autor.
Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e
pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento.

Correcto

Incorrecto

• Discos com formatos não padrão (por ex.: em forma

de coração, quadrado ou estrela) não podem ser
reproduzidos neste aparelho. Caso tente reproduzi-
los, poderá avariar o aparelho. Não utilize esse tipo
de discos.

• Se carregar em CDu sem nenhum disco dentro do

compartimento de CDs, «00» piscará por cerca de 5
segundos no mostrador e o aparelho desligar-se-á
automaticamente.

É possível reproduzir as faixas repetidamente ou por
ordem aleatória.
Faça deslizar 

(Modo de

reprodução do CD).
Quando desliza CD PLAY MODE (Modo de
reprodução do CD), o modo de reprodução muda da
seguinte forma:

«

»

(reprodução normal)

Todas as faixas são reproduzidas uma vez.
«

» (repetição total)

Todas as faixas são reproduzidas repetidamente.
«

»

(reprodução aleatória)

Todas as faixas são reproduzidas uma vez por ordem
aleatória.
«

» (repetição aleatória)

Todas as faixas são reproduzidas repetidamente por
ordem aleatória.

Carregue em 

para ligar o

rádio.

A indicação «CD/AUDIO» acende-se.

Ajuste 

.

Seleccione 

.

Sintonize uma estação com o disco

.

• Para desligar o rádio, carregue em 

x

.

:

Estenda o fio da antena de FM para
melhorar a recepção de FM.

: Rode o aparelho horizontalmente até

obter uma recepção óptima. Uma
antena de barra de ferrite está
incorporada no aparelho.
Não utilize o aparelho sobre uma
secretária em aço ou sobre outras
superfícies metálicas pois, se o fizer,
pode provocar interferências na
recepção.

Este rádio vem equipado com 3 modos de alarme: CD,
rádio e besouro. Antes de ajustar o alarme, verifique
se acertou o relógio (veja «Acertar o relógio»). Este
leitor também está equipado com a função de alarme
duplo. Pode programar o alarme para dois modos -
ALARM SET A (Programar alarme A) e ALARM
SET B (Programar alarme B).

Se seleccionar o alarme do CD ou do rádio,
regule o volume. Além disso, se seleccionar
o alarme do rádio, sintonize a estação
pretendida.

Programe o selector 

(Modo de alarme) para 

, 

ou

. O indicador 

ou

acende-se.

Carregue em 

ou 

durante alguns segundos.

O indicador 

ou 

pisca,

dependendo do ajuste que efectuou.

É emitido um sinal sonoro e a hora começa a
piscar no visor.

Carregue em 

ou 

até que a

hora desejada apareça.

Para acertar a hora rapidamente, carregue sem
soltar em 

ou 

.

Carregue em 

.

Os dígitos dos minutos começam a piscar.

Repita o passo 4 para acertar os dígitos dos
minutos e carregue em 

.

O número da faixa a ser usada para despertar
pisca no visor.

Carregue em 

ou 

para

seleccionar o número da faixa desejada para
despertar.

Pode definir o número de faixa para despertar até
99. A predefinição é «01».

Carregue em 

.

Dois sinais sonoros confirmam a definição e o
indicador 

ou 

acende-se.

Para o alarme por CD, a faixa que foi especificada
como a faixa a ser usada para despertar será
reproduzida primeiro.
(Independentemente do modo de reprodução de CD
estar ajustado para «

» ou «

», todas as faixas serão reproduzidas por

ordem aleatória)

Carregue em 

ou 

. O

visor mostra a hora de alarme.
Se voltar a carregar em 

ou 

, aparece o número da faixa para despertar.

Após alguns segundos, volta a aparecer no visor a
hora actual.
• A hora do alarme para o alarme por CD, alarme por

rádio e alarme por besouro vem ajustada para PM
12:00 ou 12:00 quando da aquisição do aparelho.

Carregue

Superfície impressa
para cima

Feche a tampa

u

u novamente

.**

>**

continuamente em
.**

continuamente em
>**

. repetidamente**

> repetidamente**

x

Segure o disco pelas bordas.

Não toque na superfície.

Não cole papéis ou fitas
adesivas nem escreva sobre a
superfície.

Para o alarme por CD, a faixa que foi especificada
como a faixa a ser usada para despertar será
reproduzida primeiro.
(Independentemente do modo de reprodução de CD
estar ajustado para «

» ou «

», todas as faixas serão reproduzidas por

ordem aleatória)

Se ajustar o alarme por CD quando não houver
nenhum disco no leitor de CDs, ou se a tampa do
compartimento de CD estiver aberta, ouve-se o alarme
por bezouro à hora ajustada.

Para o alarme por rádio, ouve a estação que estiver
sintonizada.

Para o alarme por besouro, o sinal sonoro do alarme
tornar-se-á mais rápido após cada alguns segundos em
três estágios progressivos.

Se ALARM A e ALARM B estiverem programados
para a mesma
hora, só funciona a programação ALARM A.

Carregue em 

.

O alarme por CD, rádio ou besouro é desactivado,
porém voltará a ouvir-se após cerca de 10 minutos.
Cada vez que se carrega em 

,

o tempo de duração do descanso mudará como segue:

O visor mostra o tempo de duração do descanso
 por alguns segundos e então volta a indicar a hora
corrente.
Ao carregar em 

após a hora

actual aparecer, o tempo de duração do cochilo
começará novamente a partir de 10 minutos.

• O tempo máximo de duração do descanso é de 60

minutos.

O alarme desliga-se automaticamente após 60
minutos.

Carregue em 

x

para desligar

o alarme.
O alarme voltará a soar na mesma hora no dia
seguinte.

Programe o selector 

(Modo de

alarme) para 

 (Desactivado). O indicador de

ou 

fica desactivado.

O temporizador NAP activa o buzzer decorrido o
intervalo de tempo programado.

Carregue várias vezes em 

até aparecerem os

minutos pretendidos no visor.
Sempre que carregar neste botão, o visor muda da
seguinte forma:

O indicador NAP acende-se e o intervalo de tempo de
NAP aparece no visor durante alguns segundos. O
temporizador NAP começa a contagem decrescente do
intervalo de tempo de NAP.

Decorrido o intervalo de tempo de NAP seleccionado,
ouve-se um sinal sonoro e o indicador NAP começa a
piscar.

Carregue em 

ou em 

x

para desactivar o buzzer.

Carregue no indicador 

.

O indicador NAP fica desactivado.

Pode adormecer ao som do rádio ou do CD utilizando
o temporizador Sleep (Adormecer) incorporado que
desliga automaticamente o CD ou o rádio, terminado
o período de tempo programado.
Carregue em 

durante a reprodução do CD ou

do rádio.
O rádio liga-se. Pode-se ajustar o temporizador de do
adormecer para uma duração de 90, 60, 30 ou 15
minutos. Sempre que carregar muda a indicação como
segue:

O CD ou o rádio toca durante o intervalo de tempo
especificado e, depois, desliga-se:
• Para desligar o rádio antes da hora programada,

carregue em 

.

Pode adormecer enquanto ouve o CD ou o rádio e ser
despertado ao som do alarme do buzzer, CD ou rádio.

Ajuste o alarme. (Consulte «Ajuste do
alarme»)

Ajuste o temporizador de do adormecer
(Sleep). (Consulte «Ajuste do temporizador
de do adormecer (Sleep)»)

• Utilize o aparelho com as fontes de alimentação

especificadas nas «Especificações».

• A placa de identificação indicativa da voltagem de

funcionamento, etc. está localizada na base do
aparelho.

• Para desligar o cabo de alimentação (rede eléctrica),

puxe-o pela ficha, nunca pelo próprio cabo.

• O aparelho não estará desligado da fonte de

alimentação CA (rede eléctrica) enquanto
permanecer ligado a uma tomada de parede, mesmo
que o aparelho em si tenha sido desligado.

• Não deixe o aparelho em locais próximos de fontes

de calor, tais como radiadores ou condutas de ar,
nem em locais sujeitos à luz solar directa, poeira
excessiva, vibrações mecânicas ou choques.

• Proporcione uma circulação de ar adequada para

evitar o sobreaquecimento interno. Não o coloque
sobre uma superfície (tapete, cobertor, etc.) ou perto
de de materiais (cortinas) que possam bloquear os
orifícios de ventilação.

• Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do

aparelho, desligue o aparelho da tomada de corrente
e solicite uma averiguação técnica por pessoal
qualificado antes de voltar a utilizá-lo.

• Para limpar a caixa, utilize um pano macio

humedecido numa solução de detergente suave.

Se algum problema persistir depois de ter efectuado
estas verificações, entre em contacto com o agente
Sony mais próximo.

• Ocorreu algum corte de alimentação com mais de 1

minuto de duração?

• Todos os indicadores 

não se encontram

apagados?

• O disco 

está ajustado a uma estação de

rádio recebível?

•

foi ajustado?

• A tampa do compartimento de CDs foi fechada?
• O disco foi colocado correctamente?
   O disco deve ser colocado com o lado da

etiqueta voltado para cima.

• Disco sujo ou defeituoso — Limpe o disco com um

pano de limpeza opcional, a partir do centro para
fora.

• Retire o CD e deixe o compartimento de CDs aberto

por cerca de 1 hora até que a condensação de
humidade desapareça.

• Disco sujo ou defeituoso — Limpe-o ou troque o

disco.

• Volume demasiado alto —x Diminua o volume.
• Vibrações fortes.

Sistema de áudio digital de disco compacto

Material: GaAIAs
Comprimento de onda: 780 nm
Duração da emissão: Contínua
Saída laser:  Inferior a 44,6 µW
(Esta saída é um valor medido a uma distância de
aproximadamente 200 mm da superfície da
objectiva no bloco de captação óptica com
abertura de 7 mm).

20 - 20 000 Hz

 +1

–1.5

 dB

Abaixo do limite mensurável

ICF-CD831/

ICF-CD831L

ICF-CD832

FM

87,5-108 MHz

–

AM

530-1 710 kHz

–

FM

87,5-108,0 MHz –

AM

526,5-1 606,5 kHz

–

FM

87,5-108 MHz

87,5-108 MHz

AM(MW)

530-1 710 kHz

530-1 605 kHz

LW

–

153-255 kHz

Américas do Norte e Sul, Reino Unido e
Austrália: sistema de 12 horas
Outros países/regiões: sistema de 24 horas

66 mm de diâm., 8 

Ω

1 W + 1 W (a distorção harmónica de 10%)

Modelos para as Américas do Norte e Sul:
120 V CA, 60 Hz
Modelos para outros países:
230 V CA, 50 Hz

Aprox. 229 

×

 104 

×

 218 mm (l/a/p)

incluindo controlos e partes salientes

Aprox. 1 650 g
Modelo para o Reino Unido: Aprox. 1 700 g

O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

Questa radio è dotata di 3 modi di sveglia: CD, radio e
cicalino. Prima di impostare la sveglia, assicurarsi di
aver impostato l’orologio (vedere “Impostazione
dell’orologio”). Il presente apparecchio è inoltre
dotato di una funzione di sveglia doppia. È possibile
impostare la sveglia per due orari differenti: ALARM
SET A e ALARM SET B.

Per selezionare la sveglia al suono del CD o
della radio, regolare il volume. Inoltre, per
selezionare la sveglia al suono della radio, è
necessario sintonizzare la stazione
desiderata.

Impostare il selettore 

su

, 

o 

. L’indicatore

o 

si illumina.

Tenere premuto 

o

per alcuni secondi.

L’indicatore 

o 

lampeggia,

a seconda dell’impostazione effettuata.

Dopo l’emissione di un segnale acustico, l’ora
inizia a lampeggiare sul display.

Premere 

 o 

fino a che appare

l’ora desiderata.

Per impostare rapidamente le ore, tenere premuto

o 

.

Premere 

.

I minuti lampeggiano.

Ripetere il punto 4 per impostare i minuti e
premere 

.

Il numero di brano di sveglia lampeggia sul display.

Se è stata selezionata la sveglia al suono del
CD, premere 

o 

 per

selezionare il numero del brano al suono del
quale si desidera svegliarsi.

È possibile impostare fino a 99 numeri di brano di
sveglia. Il valore predefinito è “01”.

Premere 

.

Vengono emessi due brevi segnali acustici ad
indicare che l’impostazione è stata effettuata, quindi
l’indicatore 

o 

si illumina.

Per la sveglia al suono del CD, il brano specificato
come brano di sveglia viene riprodotto per primo.
Tuttavia, se il modo di riproduzione CD è impostato
su “

” o “

”, vengono

riprodotti tutti i brani in ordine casuale.

Premere 

o 

. Sul

display viene visualizzata l’ora della sveglia.
Premendo di nuovo 

o 

, viene visualizzato il numero del brano di sveglia.

Dopo alcuni secondi, il display torna a visualizzare
l’ora corrente.
• L’ora di sveglia al suono del CD, della radio o con il

cicalino è impostata su PM 12:00 o 12:00
all’acquisto dell’apparecchio.

Per la sveglia al suono del CD, il brano specificato
come brano di sveglia viene riprodotto per primo.
Tuttavia, se il modo di riproduzione CD è impostato
su “

” o “

”, vengono

riprodotti tutti i brani in ordine casuale.

Se viene impostata la sveglia al suono del CD quando
nel lettore CD non è presente alcun disco o il
coperchio dello scomparto CD è aperto, all’ora
impostata verrà attivata la sveglia con suoneria.

Per la sveglia al suono della radio, viene ricevuta la
stazione su cui è regolata la manopola di sintonia.

Per la sveglia con il cicalino, i segnali acustici
diventano sempre più rapidi ogni pochi secondi in tre
stadi successivi.

Se ALARM A e ALARM B vengono impostati per lo
stesso orario, verrà attivato solo ALARM A.

Premere 

.

La sveglia al suono di compact disc, della radio o del
cicalino viene disattivata, ma si riattiva
automaticamente dopo 10 minuti circa. A ciascuna
pressione di 

, il tempo fino

alla ripetizione della sveglia cambia come segue:

Il display visualizza il tempo di ripetizione della
sveglia per alcuni secondi e quindi torna ad indicare
l’orario attuale. Quando si preme 

dopo che è apparso l’orario attuale, il tempo di

ripetizione della sveglia riparte da 10 minuti.

• La durata massima per la ripetizione della sveglia è

di 60 minuti.

La sveglia si disattiva automaticamente dopo 60 minuti.

Premere 

x

per fermare la

sveglia.
La sveglia si attiva di nuovo alla stessa ora il giorno dopo.

Impostare il selettore 

su 

.

L’indicatore 

o 

si spegne.

Il timer NAP consente di attivare la sveglia con
cicalino in corrispondenza di un orario preimpostato.

Premere più volte 

fino a quando non vengono

visualizzati i minuti desiderati.
Ad ogni pressione, il display cambia come segue:

L’indicatore NAP si accende, quindi viene
visualizzato per alcuni secondi l’orario NAP. Il timer
NAP avvia il conto alla rovescia dell’orario NAP.

Una volta raggiunto l’orario NAP, viene attivato il
segnale acustico e l’indicatore NAP lampeggia.

Premere 

o

x

 per

disattivare la suoneria.

Premere 

.

L’indicatore NAP si spegne.

È possibile addormentarsi al suono della radio o di un
CD utilizzando il timer di autospegnimento
incorporato che consente di disattivare
automaticamente il CD o la radio dopo un intervallo
di tempo preimpostato.

Premere 

durante la riproduzione del CD o

della radio.
Si può impostare il timer di autospegnimento su
durate di 90, 60, 30 o 15 minuti. A ogni pressione il
display cambia come segue.

Il CD o la radio vengono riprodotti per la durata
impostata, quindi vengono disattivati.
• Per spegnere la radio prima che sia trascorso il

tempo fissato, premere 

.

È possibile addormentarsi al suono del CD o della radio
e svegliarsi al suono del CD, della radio o del cicalino.

Impostare la sveglia (vedere “Impostazione
della sveglia”).

Impostare il timer di autospegnimento
(vedere ”Impostazione del timer di
autospegnimento”).

• Alimentare l’apparecchio con la fonte di

alimentazione specificata in “Caratteristiche
tecniche”.

• La targhetta indicante la tensione operativa, ecc. si

trova nella parte inferiore dell’apparecchio.

• Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo

afferrandone la spina, non tenendo il cavo.

• L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete), fintanto che è
collegato alla presa di corrente, anche se
l’apparecchio stesso è stato spento.

• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di

calore come caloriferi o condotti dell’aria calda, o in
luoghi esposti a luce solare diretta, polvere
eccessiva, vibrazioni meccaniche o scosse.

• Permettere una circolazione d’aria adeguata per

evitare accumuli di calore. Non collocare
l’apparecchio su superfici (tappeti, coperte, ecc.) o
vicino a materiali (tende) che possano bloccare i fori
di ventilazione.

• Se oggetti o liquidi penetrano nell’apparecchio,

scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e
farlo controllare da personale qualificato prima di
usarlo ulteriormente.

• Per pulire la custodia, utilizzare un panno morbido

inumidito con una soluzione detergente neutra.

Se il problema persiste anche dopo tali controlli,
consultare il proprio rivenditore Sony.

• Si è verificata un’interruzione di corrente di durata

superiore a un minuto?

• Tutti gli indicatori 

sono spenti?

• La manopola 

è regolata su una stazione

radio ricevibile?

•

è stato regolato?

• Si è chiuso il coperchio dello scomparto CD?
• Si è inserito correttamente il disco?

Il disco deve essere collocato con la superficie
dell’etichetta rivolta verso l’alto.

• Disco sporco o difettoso. Pulire il disco con un

panno di pulizia opzionale. Pulire il disco dal centro
verso l’esterno.

• Estrarre il disco e lasciare aperto il comparto disco

per circa un’ora per far evaporare la condensazione
di umidità.

• Disco sporco o difettoso. Pulire o sostituire il disco.
• Volume troppo alto. Abbassare il volume.
• Forti vibrazioni.

Sistema audio digitale per compact disc

Materiale: GaAlAs
Lunghezza d’onda: 780 nm
Durata emissione: continua
Uscita laser: inferiore a 44,6 µW
(valore misurato ad una distanza di circa 200 mm
dalla superficie della lente dell’obiettivo sul
blocco di cattura ottico con un’apertura di 7 mm)

20 - 20 000 Hz

 +1

–1.5

 dB

Inferiori al limite misurabile

ICF-CD831/

ICF-CD831L

ICF-CD832

FM

87,5-108 MHz

–

AM

530-1 710 kHz –

FM

87,5-108,0 MHz –

AM

526,5-1 606,5 kHz –

FM

87,5-108 MHz

87,5-108 MHz

AM(MW) 530-1 710 kHz 530-1 605 kHz

LW

–

153-255 kHz

America del Nord e del Sud, Regno Unito e
Australia: Ciclo di 12 ore
Altri paesi/regioni: Ciclo di 24 ore

66 mm dia., 8 

Ω

1 W + 1 W (al 10% di distorsione armonica)

Modello per l’America del Nord e del Sud:
120 V CA, 60 Hz
Altri modelli: 230 V CA, 50 Hz

Circa 229 

×

 104 

×

 218 mm (l/a/p), inclusi

comandi e parti sporgenti

Circa 1 650 g
Modello per il Regno Unito: Circa 1 700 g

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

BANDE DI FREQUENZA
Bande di frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz
OM: 526,5 kHz – 1 606,5 kHz

Frequenza intermedia:

FM: 10,7 MHz
AM: 455 kHz

* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al

par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87

Pulse.

Superficie de le
etiqueta hacia
arriba

Cierre la tapa.

Tome el disco por su borde.

No toque la superficie.

No pegue papeles ni cintas, ni
escriba nada, en la superficie.

10 

20

50

60

30

40

Premere

Superficie con
l’etichetta verso
l’alto

Chiudere il
coperchio

10 

20

50

60

30

40

10 

20

50

60

30

40

OFF

(hora actual)

10

20

30

120

90

60

OFF (hora actual)

90

60

15

30

OFF

(ora corrente)

10

20

30

120

90

60

OFF (ora corrente)

90

60

15

30

OFF

(hora actual)

10

20

30

120

90

60

OFF (hora actual)

90

60

15

30

* El visualizador varía en función del país.

* La visualizzazione varia in base al paese.

* O visor é diferente consoante o país.