Sony LSFVHA User Manual

Prima di usare l’unità, si prega di leggere attentamente
queste istruzioni e di conservarle per riferimenti futuri.

Durante la rimozione del protettore MC dall’anello
adattatore del paraluce, allentare delicatamente la vite
dell’anello adattatore utilizzando un panno morbido.
Diversamente, è possibile causarsi ferite.

• Il paraluce LSF-VHA è stato appositamente ideato per

l’uso con la fotocamera digitale DSC-V3. Questo
paraluce è in grado di bloccare i raggi di luce
indesiderati ed evitare di ottenere immagini di qualità
scadente a causa di sdoppiamenti o bagliori.

• Il modello LSF-VHA è composto da un anello

adattatore e da un paraluce. È possibile utilizzare un
obiettivo per riprese ravvicinate di diametro pari a 58
mm, un filtro o una protezione, applicandoli all’anello
adattatore.

• È possibile riporre la fotocamera digitale in modo

compatto con il paraluce installato, inserendo
quest’ultimo all’interno dell’anello adattatore.

A

1

 Paraluce

2

 Anello adattatore

• La funzione Hologram AF non è disponibile quando è

installato l’anello adattatore o il paraluce.

• Se si utilizza il flash incorporato quando sono installati

l’anello adattatore e il paraluce, la parte inferiore dello
schermo diventa più scura. Si consiglia di utilizzare un
flash esterno (opzionale).

• Se il paraluce non viene installato nella posizione

corretta, è possibile che sulle immagini appaiono delle
ombre. Installare il paraluce in modo corretto facendo
riferimento alla sezione “Applicazione del paraluce”.

• Durante la rimozione di un obiettivo per riprese

ravvicinate o di un filtro dall’anello adattatore,
afferrare la parte interna zigrinata dell’anello
adattatore onde evitare che il paraluce venga spostato
dalla posizione corretta.

B

La fotocamera digitale a cui si desidera applicare il
paraluce non deve necessariamente corrispondere a uno
dei modelli riportati nelle illustrazioni.

1

Applicare l’anello adattatore alla fotocamera
digitale. (1-1)

2

Allineare il simbolo   presente sull’anello
adattatore al simbolo centrale U presente sulla
fotocamera digitale. (1-2)

3

Afferrare la sezione vite (a) dell’anello adattatore
facendo ruotare la parte interna zigrinata (b)
dell’anello adattatore in senso orario fino a quando
non si arresta. (1-3)

Nota
Se l’anello adattatore non viene fissato in posizione in
modo saldo, non è possibile applicare il paraluce nella
posizione corretta, causando eventuali ombre sulle
immagini.

Allineare il simbolo 

 presente sul paraluce al

simbolo   sull’anello adattatore, quindi ruotare il
paraluce fino a quando non scatta in posizione.
La scritta SONY sul paraluce a questo punto deve
trovarsi direttamente al di sopra dell’obiettivo.
Note
• Se il paraluce non viene fissato in posizione in

modo saldo, potrebbe spostarsi producendo
eventuali ombre o staccarsi dalla fotocamera
digitale.

• Prima di procedere all’applicazione/rimozione di

un filtro, assicurarsi di rimuovere il paraluce.

C

Allineare il simbolo 

 presente sul paraluce al

simbolo   sull’anello adattatore fino ad udire uno
scatto.
La scritta SONY sul paraluce a questo punto deve
trovarsi sul lato del tasto dell’otturatore.
Note
• Se il paraluce non viene fissato in modo saldo in

posizione, potrebbe staccarsi dalla fotocamera
digitale.

• Non è possibile utilizzare la fotocamera digitale

mentre il paraluce è riposto al relativo interno.

Dimensioni : circa 80 mm di diametro × 64 mm di

lunghezza completa
(dimensione esterna × profondità)

Peso

: circa 65 g

Diametro della vite di montaggio : M58 × 0,75
Peso

: circa 45 g

Paraluce (1)
Anello adattatore (1)
Custodia di trasporto (1)
Corredo di documentazione stampata

Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

A

1

2

B

1

2

3

C

Antes de operar o aparelho, leia atentamente este manual
de instruções e guarde-o para futuras consultas.

Quando retirar o protector MC do anel adaptador de
montagem do pára-sol, desaperte com cuidado o
parafuso do anel adaptador com um pano macio. Se
não o fizer pode ferir-se.

• O LSF-VHA é um pára-sol concebido para as máquinas

fotográficas digitais DSC-V3 da Sony. Este pára-sol
impede a entrada dos raios de luz indesejados e evita a
deterioração da qualidade da imagem provocada pelo
fantasma ou brilho.

• O LSF-VHA é constituído por um anel adaptador de

montagem e um pára-sol. Pode utilizar uma objectiva
para planos próximos de 58 mm de diâmetro, um filtro
ou um protector montados no anel adaptador.

• Guarde a máquina com o pára-sol montado,

encaixando este último, ao contrário, no anel
adaptador.

A

1

 Pára-sol

2

 Anel adaptador de montagem

• O Hologram AF não está disponível se o anel

adaptador ou o pára-sol estiverem montados.

• Se utilizar o flash interno com o anel adaptador ou o

pára-sol montados, a parte inferior do ecrã pode ficar
escura. Recomenda-se a utilização de um flash externo
(opcional).

• Se não montar o pára-sol na posição correcta, podem

aparecer sombras nas imagens. Consulte “Montar o
pára-sol”, para montar correctamente o pára-sol.

• Quando retirar a objectiva de planos próximos ou o

filtro do anel adaptador, segure na parte interior
roscada do anel adaptador para evitar que o pára-sol
saia da posição correcta.

B

A máquina fotográfica digital em que o pára-sol está
montado não tem de ser igual à das ilustrações.

1

Monte o anel adaptador na máquina fotográfica
digital. (1-1)

2

Alinhe a marca   do anel adaptador com a marca
central U da máquina fotográfica digital. (1-2)

3

Agarre na parte (a) do parafuso do anel adaptador
ao mesmo tempo que roda a parte roscada (b) do
anel no sentido dos ponteiros do relógio até parar.
(1-3)

Nota
Se não fixar bem o anel adaptador, o pára-sol pode
não ficar montado na posição correcta e provocar
sombras.

Alinhe a marca 

 do pára-sol com a marca   do anel

adaptador e rode-o até ouvir um estalido.
Nesta altura, a marca SONY do pára-sol deve estar
situada exactamente por cima da objectiva.
Notas
• Se o pára-sol não estiver bem fixo, pode deslocar-se

e provocar sombras ou mesmo soltar-se da
máquina fotográfica.

• Para montar/retirar um filtro retire primeiro o

pára-sol.

C

Alinhe a marca 

 do pára-sol com a marca   do anel

adaptador e rode-o até ouvir um estalido.
Nesta altura, a marca SONY do pára-sol deve estar
situada ao lado do botão do obturador.
Notas
• Se o pára-sol não estiver bem fixo, pode deslocar-se

e provocar sombras ou mesmo soltar-se da
máquina fotográfica.

• Não pode utilizar a máquina fotográfica digital com

o pára-sol encaixado.

Dimensões : Aprox. 80 mm diâmetro × 64 mm

comprimento total
(dimensão externa × profundidade)

Peso

: Aprox. 65 g

Diâmetro do parafuso de montagem : M58 × 0,75
Peso

: Aprox. 45 g

Pára-sol (1)
Anel adaptador de montagem (1)
Caixa de transporte (1)
Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

Перед употреблением адаптера рекомендуется
прочитать настоящую инструкцию внимательно и
сохранить ее у себя на дальнейшую справку.

При снятии стеклофильтра с многослойным
покрытием с адаптерного кольца светозащитной
бленды слегка ослабьте резьбовое соединение
адаптерного кольца при помощи мягкой тряпки.
Несоблюдение этого указания может привести к
получению травмы.

• Светозащитная бленда LSF-VHA предназначается

для работы с цифровой фотокамерой DSC-V3
фирмы Sony. Данная светозащитная бленда
экранирует ненужные лучи света и предохраняет
от ухудшение качества изображения из-за
многоконтурности или блисков.

• Светозащитная бленда LSF-VHA состоит из

адаптерного кольца и собственно блендой. Вы
можете применить зум-объектив, фильтр или
стеклофильтр диаметром 58 мм путем установки
их на адаптерное кольцо.

• Вы можете хранить цифровую фотокамеру

компактно с установленной блендой, но, при этом
она должна быть вставлена задом наперед в
адаптерное кольцо.

A

1

Светозащитная бленда

2

Адаптерное кольцо

• Функция Hologram AF не получается при установке

адаптерного кольца или бленды.

• Если встроенная лампа-вспышка применится при

установке адаптерного кольца и бленды, то
нижняя часть экрана потемнеет. Рекомендуется
применить внешнюю лампу-вспышку (опционную).

• Установка бленды в неправильном положении

может привести к потемнению изображения.
Установите бленду правильно, ссылаясь на п.
“Установка светозащитной бленды”.

• При снятии зум-объектива или фильтра с

адаптерного кольца следует держать внутреннюю
накатанную часть адаптерного кольца для защиты
бленды от смещения от правильного положения.

B

Цифровая фотокамера, к которой установится
светозащитная бленда, может не соответствовать
показанную на рисунках.

Установите адаптерное кольцо.
1

Установите адаптерное кольцо на цифровую
фотокамеру. (1-1)

2

Совместите метку   на адаптерном кольце с
меткой центра U на цифровой фотокамере.
(1-2)

3

Держая резьбовую часть (а) адаптерного
кольца, поворачивайте внутреннюю
накатанную часть (b) адаптерного кольца по
часовой стрелке до отказа. (1-3)

Примечание
Если адаптерное кольцо не зафиксировано
надежно в месте, то бленда не может быть
установлена в правильном положении, что может
вызвать потемнение изображения.

Установите бленду.
Совместите метку 

 на бленде с меткой   на

адаптерном кольце, и поверните бленду до ее
щелчка.
При этом метка SONY должна быть расположена
прямо над объективом.
Примечания
• Если бленда не зафиксирована надежно в

месте, то она может переместиться, что
приведет к потемнению изображения или
удалению ее с цифровой фотокамеры.

• Удалите сначала бленду при установке/

удалении фильтра.

C

Вставьте бленду задом наперед в
адаптерное кольцо и затягивайте ее до
тех пор, пока она не зафиксирована.
Совместите метку 

 на бленде с меткой   на

адаптерном кольце, и поверните бленду до ее
щелчка.
При этом метка SONY на бленде должна быть
расположена со стороной спуска.
Примечания
• Если бленда не зафиксирована надежно в

месте, то она может быть удалена с цифровой
фотокамеры.

• Цифровая фотокамера не может примениться

при хранении бленды в ней.

Светозащитная бленда(включая адаптерное
кольцо)
Размеры

: Около 80 × 64 мм (диам. × общ.дл.)

(Габаритный размер × глубина)

Масса

: Около 65 г

Адаптерное кольцо
Диаметр установочной резьбовой части

: М58 × 0,75

Масса

: Около 45 г

Комплектность поставки
Светозащитная бленда (1)
Адаптерное кольцо (1)
Футляр для переноса (1)
Набор напечатанной документации

Конструкция и техническая характеристика могут
быть изменены без дополнительной информации.

在操作本機前，請通讀本說明，並保存好以備將來參考。

當要從鏡頭遮光罩的轉接環拆卸MC保護器時，請用軟布
握住保護器，同時徐徐地旋鬆轉接環的螺絲。如果拆卸
不當，可能導致意外損傷。

特點

• LSF-VHA 是專用於 Sony 數位靜像照相機(DSC-V3)的鏡頭

遮光罩。該鏡頭遮光罩可以遮蔽無用的光線以防由於重影
和光斑而使影像失真。

• LSF-VHA 包含轉接環和鏡頭遮光罩。將直徑為 58 mm 的近

攝鏡、濾光鏡或保護器安裝到轉接環即可使用它們。

• 您可以將鏡頭遮光罩緊密地倒插進轉接環保存數位靜像照

相機。

部件說明

A

1

鏡頭遮光罩

2

轉接環

注意

• 安裝了轉接環或鏡頭遮光罩時， Hologram AF 不可用。
• 安裝了轉接環或鏡頭遮光罩時，如果您使用內裝閃光燈，

則畫面的較低部分將變黑。建議使用外裝閃光燈 （選
購）。

• 如果鏡頭遮光罩沒有正確安裝，則影像可能會重迭。請參

考“安裝鏡頭遮光罩”正確安裝鏡頭遮光罩。

• 從轉接環取下近攝鏡或濾光鏡時，握住轉接環內側的滾花

部分以防鏡頭遮光罩滑出正確的位置。

安裝鏡頭遮光罩

B

安裝了鏡頭遮光罩的數位靜像照相機，並不一定都與圖示
的一樣。

1

將轉接環安裝到數位靜像照相機。(1-1)

2

對準轉接環上的   標誌和數位靜像照相機上的中央
標誌 U 。(1-2)

3

握緊轉接環的螺絲部分(a)，同時旋轉轉接環內側的
滾花部分(b)將其固定到位。(1-3)

註
如果轉接環沒有牢牢地固定到位，則鏡頭遮光罩不能
安裝到正確的位置，可能導致影像重迭。

對準鏡頭遮光罩上的 

 標誌和轉接環上的   標誌，

然後旋轉鏡頭遮光罩，直到卡嗒一聲到位。
鏡頭遮光罩上的 S O N Y 標誌此時應該直接位於鏡頭正上
方。
註
• 如果鏡頭遮光罩沒有牢牢地固定到位，則鏡頭遮光

罩可能會移動並導致影像重迭，或者甚至從數位靜
像照相機脫落。

• 安裝 / 取下濾光鏡時，請首先取下鏡頭遮光罩。

收藏鏡頭遮光罩

C

（沒有使用數位靜像照相機時）

對準鏡頭遮光罩上的 

 標誌和轉接環上的   標誌，

然後旋轉鏡頭遮光罩，直到卡嗒一聲到位。
鏡頭遮光罩上的 SONY 標誌此時應該位於快門按鈕側。
註
• 如果鏡頭遮光罩沒有牢牢地固定到位，則可能從數

位靜像照相機脫落。

• 將鏡頭遮光罩收藏於數位靜像照相機時，您不能使

用數位靜像照相機。

取出鏡頭遮光罩

規格

尺寸

︰約 80 直徑× 64 全長度 mm

（外尺寸×縱深）

重量

︰約 65 g

安裝螺絲直徑 ︰M58 × 0.75
重量

︰約 45 g

鏡頭遮光罩(1)
轉接環(1)
攜帶包(1)
成套印刷文件

設計和規格如有變化，恕不另行通知。

中文（繁）

中文（简）

在操作本机前，请通读本说明，并保存好以备将来参考。

注意

若未注意下列事项，便有可能造成损伤。

当要从镜头遮光罩的转接环拆卸 MC 保护器时，请用软
布握住保护器，同时徐徐地旋松转接环的螺丝。如果拆
卸不当，可能导致意外损伤。

特点

• LSF-VHA 是专用于 Sony 数码静像照相机(DSC-V3)的

镜头遮光罩。该镜头遮光罩可以遮蔽无用的光线以防由于
重影和光斑而使影像失真。

• LSF-VHA 包含转接环和镜头遮光罩。将直径为 58 mm

的近摄镜、滤光镜或保护器安装到转接环即可使用它们。

• 您可以将镜头遮光罩紧密地倒插进转接环保存数码静像照

相机。

部件说明

A

1

镜头遮光罩

2

转接环

注意

• 安装了转接环或镜头遮光罩时，Hologram AF 不可用。
• 安装了转接环或镜头遮光罩时，如果您使用内装闪光灯，

则画面的较低部分将变黑。建议使用外装闪光灯（选购）。

• 如果镜头遮光罩没有正确安装，则影像可能会重迭。请参

考“安装镜头遮光罩”正确安装镜头遮光罩。

• 从转接环取下近摄镜或滤光镜时，握住转接环内侧的滚花

部分以防镜头遮光罩滑出正确的位置。

安装镜头遮光罩

B

安装了镜头遮光罩的数码静像照相机，并不一定都与图示的
一样。

1 安装转接环。

1

将转接环安装到数码静像照相机。(1-1)

2

对准转接环上的    标志和数码静像照相机上的中央
标志 U。(1-2)

3

握紧转接环的螺丝部分( a ) ，同时旋转转接环内侧的
滚花部分(b)将其固定到位。(1-3)

注
如果转接环没有牢牢地固定到位，则镜头遮光罩不能安
装到正确的位置，可能导致影像重迭。

2 安装镜头遮光罩。

对准镜头遮光罩上的 

 标志和转接环上的   标志，然

后旋转镜头遮光罩，直到卡嗒一声到位。
镜头遮光罩上的 S O N Y 标志此时应该直接位于镜头正
上方。
注
• 如果镜头遮光罩没有牢牢地固定到位，则镜头遮光罩

可能会移动并导致影像重迭，或者甚至从数码静像照
相机脱落。

• 安装 / 取下滤光镜时，请首先取下镜头遮光罩。

收藏镜头遮光罩

C

（没有使用数码静像照相机时）

1

逆时针旋转镜头遮光罩将其从转接环取出。

2

将镜头遮光罩倒插进转接环并将其旋紧，直到其锁
定。

对准镜头遮光罩上的 

 标志和转接环上的   标志，然

后旋转镜头遮光罩，直到卡嗒一声到位。
镜头遮光罩上的 SONY 标志此时应该位于快门按钮侧。
注
• 如果镜头遮光罩没有牢牢地固定到位，则可能从数码

静像照相机脱落。

• 将镜头遮光罩收藏于数码静像照相机时，您不能使用

数码静像照相机。

取出镜头遮光罩

1

逆时针旋转镜头遮光罩将其从转接环取出。

2

逆时针旋转转接环将其从数码静像照相机取出。

规格

镜头遮光罩（包括转接环）

尺寸

： 约 80 直径× 64 全长度 mm

（外尺寸×纵深）

重量

： 约 65 g

转接环

安装螺丝直径 ： M58 × 0.75
重量

： 约 45 g

所含物品

镜头遮光罩(1)
转接环(1)
携带包(1)
成套印刷文件

设计和规格如有变化，恕不另行通知。

한국어

주의사항

주요 특징

• LSF-VHA는 Sony 디지털 스틸 카메라 DSC-V3용 렌

• LSF-VHA는 어댑터 링과 후드로 구성되어 있습니다.

58 mm 직경 클로즈업 렌즈나 필터 또는 프로텍터를 어댑

• 후드는 어댑터 링에 반대로 장착하면 후드를 장착한 채 디지

각 부분 명칭 

A

1

2

주의사항

• 어댑터 링이나 후드를 장착한 상태에서 Hologram AF는

• 어댑터 링과 후드를 장착한 상태에서 내장 플래시를 사용하

• 후드를 올바른 위치에 장착하지 않으면 이미지가 잘리는 경

우가 있습니다. “렌즈 후드 장착하기”를 참조해서 후드를 올

• 어댑터 링에서 클로즈업 렌즈나 필터를 분리할 때에는 후드

렌즈 후드 장착하기 

B

1

어댑터 링을 장착합니다.
1

어댑터 링을 디지털 스틸 카메라에 장착합니다.(1-1)

2

에 맞춥니다.(1-2)

3

른쪽으로 돌립니다.(1-3)

주의점

2

후드를 장착합니다.

후드의 SONY 마크가 렌즈의 맨 위로 오게 됩니다.
주의점
• 후드를 소정의 위치에 단단히 고정하지 않으면 움직여서

• 필터를 장착하거나 분리할 때에는 먼저 후드를 분리하여

렌즈 후드 보관하기 

C

(디지털 스틸 카메라를 사용하지 않는 경우)

1

후드를 왼쪽으로 돌려서 어댑터 링을 분리합니다.

2

후드를 어댑터 링에 반대로 삽입하고 고정될 때까지
조입니다.

후드의 SONY 마크가 셔터 버튼 쪽으로 오게 됩니다.
주의점
• 후드를 소정의 위치에 단단히 고정하지 않으면 디지털 스

• 디지털 스틸 카메라는 후드를 안에 수납한 상태로 사용할

렌즈 후드 분리하기

1

후드를 왼쪽으로 돌려서 어댑터 링을 분리합니다.

2

어댑터 링을 왼쪽으로 돌려서 디지털 스틸 카메라에
서 분리합니다.

주요 제원

렌즈 후드(어댑터 링 포함)

외형치수 : 직경 약 80 mm × 전장 64 mm

(외형치수 × 깊이)

: 약 65 g

어댑터 링

장착용 나사 직경 : M58 × 0.75

: 약 45 g

동봉품

다음의 주의사항을 지키지 않으면 다칠

염려가 있습니다.

,

!" # $%& 

'()

 * +- ./

MC

0 1( 23 

4

567" 8 9:" ,1; 1<0 =

0 1(> *?

4

1 / - @ 1A = ; " =

.

*: B $5% 

C&D" 1" E% FGH

.

•

 1; 1<3

LSF-VHA

I3 

4

II5 1

1 1. ) 6I 3 J 

 *-; 23

Sony

 G0 

.

DSC-V3

1KL 1 /M 1; 1<3 1/ A; " 

N.3& 1"?3 O

4

PK 1Q / = JKL RJ S)" 6I

&L

4T

.

•

 G0 2 O

LSF-VHA

3 1( 

4

1<3& =

.

1;/ = ; U.JV 

 A(" S(

WX

K3 &L Y 

4

0 1( 8!" *& &L P

4=

.

•

*: 1 1. ) 6I 3 2+Z U.JV

4

1<0 G& N3 E +

3

4

0 1( 5G 1<0 = 5G7" 1

4=

.

 

A

1

1; 1<3 

2

0 1( 

4=

•

 *[ ( F6H +

Hologram

 

AF

0 1( S ./ C 3 ? 

4=

1<0 &L

.

•

0 1( S N3 *5 @\$ ] ; ^M

4

FGH; ,1<0 &L =

1K *$) +_ 8

.

`F6 5Ma *6 5 @\: = ; " E 

.

•

b)J c" d& 8 ,PeI Nf0 *: 1<0 S 8 8 ^

6I

.

S g 8)( " 1eeE 6I" 1; S" 8 

h1; 1<3

.

•

K0 &L S( 1;/ +- ./

4

0 1( 23 P

4

+_ " i )3j " 8 ,=

$0

4

0 1(> *5 k

4

PeI Nf0 23 B%+-j 23 1<0 N.0 ,=

.

 

B

8; * 1 1. ) 6I 3 J *ef 8; G& 8e %

1ef l; *: ! 1; 1<3 S

.

! "# 

$%

.

1

0 1( S" 8 

4

1 1. ) 6I 3 =

.

 

(1

-1

)

2

 13\ ^ em 8 

0 1( / G0 

4

13\ N3 =

A;

1 1. ) 6I 3 / G0 

.

 

(1

-2

)

3

 *? +D" i )3j " 8

(a)

0 1(> 

4

$0 +_ & .nL =

4k

 *5

(b)

0 1(> 

4

1> 2/ o R =

.

 

(1

-3

)

&

0 1( ]p 8 8 ^

4

R J3j " RJ 2 , !f3 *: l J7" =

6I b) d& FGH & PeI Nf0 *: !

.

'  ! "# 

 13\ ^ em 8

 13\ N3 1<0 / G0 

/ G0 

0 1(

4

1(q E !./ 6I R 1<0 &" 8& ,=

.

 13\

SONY

/ G0 

 

1; B: K 3 RJ RL SD 1<0

.

(&

•

FGH r ie , !f3 *: l J7" 1<0 S 8 8 ^

6I 3 23 ! I$- 8 &L 6I b) d&

1 1. )

.

•

%&L 1<0 +." 8

S ./ 

/

K0 +-

4P

.

  )*

C

+ # (, -./ ( %( ! 0 1

) (2 (, 3-( 4(56 78 9-:; "#

$%

.

<=: > %(=:; "#

$

? "#@ %

$

AB > (C

(2D "!

.

 13\ ^ em 8

 13\ N3 1<0 / G0 

/ G0 

0 1(

4

1(q E !./ 6I R 1<0 6G7" 8& ,=

.

 13\

SONY

6k S- / Rs RJ RL SD 1<0 / G0 

1; S

.

(&

•

3 23 ! I$- 8 , !f3 *: l J7" 1<0 S 8 8 ^

1 1. ) 6I

.

•

1<3 2+Z .nL 1 1. ) 6I 3 = ; U.JV %

!: 1;

.

EF

) (2 (, 3-( 4(56 78 9-:; "#

$%

.

9-:; "#

$

) (2 (, 3-( 4(56 78 %

# (, -./ (

.

(GH.

I!1

$

+%

G "t

 Y Xu A 3 =q:

×

( wx 

 *6 y A(a 

×

`9  

1J

( 8 wW:

$%

 : S *?" A

M

 WX 

×

uz{W 

1J

( 8 xW:

I! :.

$

`|a 1; 1<3

0 1(

4

`|a =

`|a 1(

1/A3 9[ n& 23 8(q

6 K R&" 1f/ $E0& 8 I

.

J@K (HL > M:N # 4(F:B ! E( 6 O P(G=Q

.