Sony mdr-ex70lp User Manual

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones

Sony Corporation © 1999  Printed in Korea

3-867-699-11(1)

Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Инструкция по
эксплуатации

Type: Closed dynamic / Driver units: 9 mm
dia. (CCAW voice coil) / Frequency
response: 6~23,000 Hz / Sensitivity: 100
dB/mW / Impedance: 16 

Ω

 / Maximum

input power: 100 mW / Cord: 1.2 m OFC
Litz cord / Mass: Approx. 4 g (without
cord) / Supplied accessories: Earbuds
(size S and M), Earphone holder

Typ: Geschlossen dynamisch /
Treibereinheiten: 9 mm Durchmesser
(CCAW Stimmspule) / Frequenzgang:
6~23.000 Hz / Empfindlichkeit: 100 dB/
mW / Impedanz: 16 Ohm / Maximale
Eingangsleistung: 100 mW / Kabel: 1,2 m
saurestoffreie Kupferlitze / Gewicht:
Ca. 4 g (ohne Kabel) / Mitgeliefertes
Zubehör: Ohrzapfen (Größe S und M),
Kopfhörerhalter

Type: Dynamique fermé / Transducteurs:
9 mm de diamètre (bobine mobile CCAW) /
Réponse en fréquence: 6~23.000 Hz /
Sensibilité: 100 dB/mW / Impédance: 16 

Ω

/ Puissance d’entrée maximale: 100 mW /
Cordon: Cordon Litz OFC 1,2 m / Poids:
Environ 4 g (sans cordon) / Accessoires
fournis: Oreillettes (petite et grande taille),
Support de casque

Tipo: Dinámicamente cerrado / Unidades
auriculares: 9 mm de diá. (bobina móvil
CCAW) / Respuesta en frecuencia:
6~23.000 Hz / Sensibilidad: 100 dB/mW /
Impedancia: 16 

Ω

 / Potencia máxima de

entrada: 100 mW / Cable: Cable Litz de
cobre desoxidado de 1,2 m / Masa: Aprox. 4
g (sin el cable) / Accesorios suministrados:
almohadillas auriculares (tamaño pequeño
y mediano) (“S” y “M”), Soporte para
auriculares

Tipo: Chiuso dinamico / Unità pilota:
9 mm dia. (bobina della fonia CCAW) /
Risposta in frequenza: 6~23.000 Hz /
Sensibilità: 100 dB/mW / Impedenza:
16 

Ω

 / Potenza massima in ingresso:

100 mW / Filo: Filo di Litz OFC da 1,2 m /
Massa: Circa 4 g (escluso il filo) / Accessori
in dotazione: Cuscinetti (misura S e M),
Portaauricolari

Tipo: Dinâmico fechado / Unidades de
accionamento: 9 mm de diâm. (bobina vocal
CCAW) / Resposta de frequência: 6~23.000
Hz / Sensibilidade: 100 dB/mW /
Impedância: 16 

Ω

 / Potência de entrada

máxima: 100 mW / Fio: Cabo Litz OFC
(cobre desoxigenado) de 1,2 m / Peso:
Aprox. 4 g (sem cabo) / Acessórios
fornecidos: Encaixes auriculares (tamanhos
P e M), Porta-auriculares

The headphones are shipped with size “M”
earbuds attached. If these do not fit your
ears, replace them with the supplied size
“S” earbuds.

Remove the earbuds from the headphones,
and wash them with a mild detergent
solution.

Die mit „M“ gekennzeichneten Ohrzapfen
sind ab Werk angebracht, wenn diese nicht
für Ihre Ohren passen, ersetzen Sie sie
durch die mit „S“ gekennzeichneten Stücke.

Entfernen Sie die Ohrzapfen vom
Kopfhörer und waschen Sie sie mit einer
milden Spülmittellösung.

Le casque est équipé de grandes oreillettes.
Si elles sont trop grandes pour vous,
remplacez-les par les oreillettes de petite
taille fournies.

Retirez les oreillettes du casque et lavez-les
avec une solution détergente douce.

Los auriculares se envían con las
almohadillas auriculares de tamaño medio
(“M”) instaladas.  Si no encajan en sus
oídos, reemplácelas por las de tamaño
pequeño (“S”).

Quite las almohadillas auriculares de los
auriculares y lávelas con una solución de
detergente suave.