Sony MDX-62 User Manual

Connections/Connexions/
Conexiones/ｽuｸ

ｧｳsｱｵ

For details, refer to the Installation/Connection manuals of each product.
Pour plus de détails, consultez le manuel d’installation/raccordement fourni
avec chaque appareil.
Para obtener más información, consulte los manuales de instalación y de
conexión de cada producto.
ｸﾔｲﾓｽﾐｰﾑｬﾝｦUｾ

ｺ｡uｦwｸﾋ｡™ｽuｸ

ｧｳsｱｵ｡vｨﾏ･ﾎｻ｡ｩ

ﾑ/

Parts for Installation and Connections
Pièces de montage et de raccordement
Componentes de montaje y conexiones
ｦwｸﾋ､ﾎｽuｸ

sｱｵ･ﾎｪｺｹs･

1

2

3

×

 3 (incl. 1 reserve)

(1 réserve comprise)
(incluido 1 de repuesto)
｡]･]ｬA 1 ｭﾓｳﾆ･ﾎｫ~｡^

4

5

6

7

5.5 m

5.5 m

×

 2

×

 4

Installation/Installation/
Instalación/ｦwｸﾋ

•Avoid installing the unit in a place:

— subject to temperatures exceeding 55°C

(131°F) (such as in a car parked in direct
sunlight).

— subject to direct sunlight.
— near heat sources (such as heaters).
— exposed to rain or moisture.
— exposed to excessive dust or dirt.
— subject to excessive vibration.

•

Choose the mounting location carefully,
observing the following:
— The fuel tank should not be damaged by the

tapping screws.

— There should be no wire harnesses or pipes

under the place where you are going to install
the unit.

— The spare tire, tools or other equipment in or

under the trunk should not be interfered with
or damaged by the screws or the unit itself.

•

Before installing in a glove box or on a console
box, be sure the installation will not interfere
with the master unit’s cords and cables, and that
the installation belt does not prevent the cover
from opening.

•Evitez d’installer l’appareil dans un endroit :

— soumis à des températures dépassant 55°C

(131°F) (comme dans une voiture parquée en
plein soleil);

— soumis au rayonnement direct du soleil;
— à proximité de sources de chaleur (comme des

radiateurs);

— exposé à la pluie ou à l’humidité;
— exposé à de la poussière ou à des saletés en

excès;

— soumis à des vibrations excessives.

•Choisissez soigneusement l’endroit de montage

en veillant aux précautions suivantes :
— le réservoir à carburant ne peut risquer d’être

endommagé par les vis taraudeuses;

— il ne peut y avoir de faisceau de câbles ou de

conduites sous l’endroit où vous prévoyez
d’installer l’appareil;

— la roue de secours, la trousse à outils et les

autres équipements à l’intérieur ou sous la
malle ne peuvent être en contact ni être
endommagés par les vis ni par l’appareil lui-
même.

•Avant d’installer l’appareil dans la boîte à gants

ou sur un boîtier de console, assurez-vous que
l’installation ne gênera pas les cordons et les
câbles de l’appareil principal et que la sangle de
montage n’empêchera pas l’ouverture du
panneau frontal.

Under the passenger’s seat or floor installation/Installation sous le siège du passager ou sur le plancher/
Instalación en el suelo o debajo del asiento del pasajero/ｭnｸﾋｦbｭｼｫﾈｮyｦかｳ､Uｩﾎｦaｴ爨Uｭｱｮﾉ

Glove box or console box installation/Installation dans une boîte à gants ou sur un boîtier de console/
Instalación en la guantera o en la tapa de la consola/ｭnｸﾋｦbｶJｪｫｽcｩﾎｦｫｬ[ｽc

ｮﾉ

Attach part 1 to the unit with the supplied
screws 4.

fixez l’élément 1 sur l’appareil à l’aide des
vis 4 fournies.

Fije el componente 1 a la unidad con los
tornillos 4 suministrados.

･Hｪ™ﾄﾝｪｺﾁｳｵｷｰv  4 ｧ篁s･ 1 ｸﾋｦbﾂ犇ｫｾｹ/

､ ｭｦwｸﾋ

Decide on the installation position, and remove
any dirt or stains from that surface. Place the
changer onto the mounting pad 2, then peel the
backing and stick 2 to the floor.

Choisissez la position d’installation et nettoyez la
surface de montage de toute trace de poussière
ou de souillures. Placez le changeur sur le
support de montage 2, décollez-en la protection
et fixez-le 2 sur le plancher.

Determine la posición de instalación y elimine la
suciedad o las manchas de esa superficie.
Coloque el cambiador sobre la
almohadilla de montaje 2, despegue la tira de
recubrimiento y adhiéralo 2 al suelo.

ｨMｩwｦwｸﾋｦずm｡Mｨﾃﾀｿｰｮｲbｦwｸﾋｭｱ-ｧ篦犇ｫｾｹｩ bｦwｸﾋ･ﾎ

ﾅｨｹﾔ 2 ､Wｭｱ｡Mｧ簀ｨｹﾔｭIｫ皙ｺｯﾈｱiｼｹ､U｡MｵMｫ皎簀ｨｹﾔｶK

ｦbｨTｨｮ

ｪｺｦaｪO､W-

ｨ

XｷLｫｬｺﾏｺﾐｪｺﾂ犇ｫｾｹ-

･H､ﾁ､Mｫ

ﾓﾅｨｹﾔ､j､p､ﾁｳﾎｦaｴ

m

Mount firmly with the nuts 5.

Fixez l’ensemble solidement au moyen des écrous
5.

Realice el montaje firmemente con las tuercas 5.

ｨcｩTｦaﾂ

ｳ･ﾀ  5 -

Tear off the backing, and attach the double-sided
adhesive tapes 3 to the bottom of the unit.

Décollez la protection et appliquez les bandes
adhésives double face 3 sur le fond de l’appareil.

Despegue la tira de recubrimiento y fije las cintas
adhesivas 3 de doble cara a la base de la unidad.

ｧ

筧箝ｱﾂHｵﾛｽｦｯﾈ 3 ｫ皴ｱｪｺｯﾈｼｹ､U｡MｵMｫ皎篆ｦｯﾈｶKｦb･ｻｾ

ｾ

ｳ -

ｭnｦwｸﾋ･Hｫe｡M･ｲｶｷ･©ｧ 篦Hｵﾛｭｱﾀｿｰｮｲb-

ｵ
•

ｦwｸﾋﾂ犇ｫｾｹ･Hｫe｡Mｶｷ･©ｽTｻ{ｦwｸﾋｦ ずmｬOｧ_､｣ｷ|

ｧｫﾃｪﾂ犇ｫｾｹｪｺｾﾞｧ@｡M､]､｣ｷ|ｧｫﾃｪｶJｪｫｽcｩﾎｦｫｬ[

ｽcｻ¥､lｪｺｶ}｡Nｳｬ-

•

ｭnｧ筵Dｾ ﾋｦbｶJｪｫｽc ｮﾉ｡MｶｷｱN･ｻｾ H･ｿｨ､ｫﾗ

ｦ w ｸ ﾋ -

Use the supplied screws/Utilisez les vis fournies/
Utilice los tornillos suministrados/ｪ™ﾄﾝﾁｳｵｷｰvｪｺ･ﾎｪkｶｷｪｾ

Be sure to install this unit with the supplied screws 4. If you have
to find replacement screws, use screws with the following
specifications.
Installez cet appareil à l’aide des vis fournies 4. Si vous étiez
amené à utiliser des vis de remplacement, sélectionnez des vis
satisfaisant aux spécifications suivantes.
Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados 4 para instalar la
unidad. En caso de que necesite tornillos de repuesto, utilícelos con
las siguientes características:

ｽﾐ･Hｪ™ﾄﾝｪｺﾁｳｵｷｰv  4 ｦwｸﾋ-ｭYｭnｴｫｷsｪｺﾁｳｵｷｰvｮﾉ｡Mｽﾐｨﾏ･ﾎ､UｦCｳWｮ讙ｺ

ﾁ ｳ ｵ ｷ ｰ v -

ｬｰｨｾ､

ｻｾ

lｶﾋ｡M､｣･iｨﾏ･ﾎｶWｹL 6 mm ｪｺﾁｳｵｷｰv/

•Evite instalar la unidad en los siguientes lugares:

— expuestos a temperaturas superiores a 55ºC

(como en un automóvil aparcado bajo la luz
solar directa).

— expuestos a la luz solar directa.
— cercanos a fuentes térmicas (como

calefactores).

— expuestos a la lluvia o a la humedad.
— expuestos a polvo o suciedad excesivos.
— sujetos a vibraciones excesivas.

•Elija cuidadosamente el lugar de montaje,

observando lo siguiente:
— Los tornillos roscantes no deben dañar el

depósito de combustible.

— No debe haber colectores de cables ni

conductos debajo del lugar de instalación de la
unidad.

— Los tornillos o la propia unidad no deben

interferir ni dañar el neumático de repuesto,
las herramientas u otros equipos que se
encuentren dentro o debajo del maletero.

•Antes de realizar la instalación en la guantera o

en la tapa de la consola, asegúrese de que dicha
instalación no interfiera con los cables y
conductores de la unidad principal y de que la
correa de instalación no imposibilite la apertura
de la cubierta.

6

7

ｪ `
ｭnｳsｱｵ 2 ｬ[･H､Wｪｺﾂ犇ｫｾｹｮﾉ｡M･ｲｶｷｨﾏ･ﾎ  XA-

C30 

ｭｵｷｽｿ

ﾜｾｹ｡]ｿ

ﾊｫ~｡^ -

Système

Système audionumérique à
minidisques

Réponse en fréquence

10 – 20.000 Hz

Pleurage et scintillement

En-deçà de la limite mesurable.

Rapport signal/bruit

95 dB

Sorties

Sortie de commande de bus
(8 broches)
Sortie audio analogique (broche
RCA)

Consommation électrique

300 mA (lecture MD)
600 mA (chargement ou éjection d’un
disque)

Dimensions

Approx. 176 

×

 83,5 

×

 130 mm

(7 

×

 3 

3

/

8

 

×

 5 

1

/

8

 pouces) (l/h/p)

parties saillantes et commandes non
comprises

Masse

Approx. 1,1 kg (2 livres 7 onces)

Puissance de raccordement

Batterie de voiture 12 V CC (masse
négative)

Accessoires fournis

Matériel de montage (1 jeu)
Câble de bus 5,5 m (1)
Cordon à broche RCA 5,5 m (1)

Accessoires optionnels

Sélecteur de source XA-C30

1

ｫｫｪｽｦwｸﾋ

1

ｦwｸﾋｨ､ｫﾗ､ｧｽﾕｾ

You may install the unit at any positive angle as long as it is
attached to a secure part of the car.

Vous pouvez installer l’appareil sous n’importe quel angle
positif, pour peu qu’il soit fixé à un endroit sûr de la voiture.

Puede instalar la unidad en cualquier ángulo positivo siempre
que la fije en una parte segura del automóvil.

･ｻﾂ犇ｫｾｹｬ鬲nｦwｸﾋｦbｨTｨｮ ｪｺｦw･™､ｧｳB｡Mｫh･i･H･

ｿｨ､ｫﾗｦwｸﾋ-

Do not install the unit on a detached mounting board for
placement on uneven surfaces or upside down.

N’installez pas l’appareil sur une plaque de montage amovible
en vue d’une installation sur un support inégal ou à l’envers.

No instale la unidad sobre un tablero de montaje sin fijación
para colocarla sobre superficies irregulares o en posición
invertida.

､｣･iｧ筵ｻｾ ﾋｦb､｣･ｭｩZｪｺ､ﾀﾂ wｸﾋｪO､W｡Mｩﾎ､W､Uｸﾋ､ﾏ､F-

Replacement screw
max. size M4 

×

 6 mm

Tornillo de repuesto
Tamaño máx.: M4 

×

 6 mm

Vis de remplacement
Dimension max. M4 

×

 6 mm

ｳﾆ･ﾎﾁｳｵｷｰv

ｳﾌ､j､ﾘ､o M4 

×

 6 mm

4

4

2

5

3

System

Mini disc digital audio system

LaserDiode Properties

Material: GaAlAs
Wavelength: 780nm
Emission Duration: Continuous
Laser out-put Power: Less than
44.6 µW*

* This output is the value measured at a distance of

Frequency response

10 – 20,000 Hz

Wow and flutter Below measurable limit
Signal-to-noise ratio

95 dB

Outputs

Bus control output (8 PIN)
Analog audio output (RCA PIN)

Current drain

300 mA (MD playback)
600 mA (during loading or ejecting a
disc)

Dimensions

Approx. 176 

×

 83.5 

×

 130 mm

(7 

×

 3 

3

/

8

 

×

 5 

1

/

8

 in.) (w/h/d) not incl.

projecting parts and controls

Mass

Approx. 1.1 kg (2 lb. 7 oz.)

Power requirement

12 V DC car battery (negative
ground)

Supplied accessories

Mounting hardware (1 set)
Bus cable 5.5 m (1)
RCA pin cord 5.5 m (1)

Optional accessories

Source selector XA-C30

Sistema

Sistema audiodigital de minidiscos

Respuesta de frecuencia

10 – 20.000 Hz

Fluctuación y trémolo

Por debajo del límite medible

Relación señal-ruido

95 dB

Salidas

Salida de control de bus (8 PIN)
Salida de audio analógica (RCA PIN)

Consumo de corriente

300 mA (reproducción de MD)
600 mA (durante la carga o la
expulsión de un disco)

Dimensiones

Aprox. 176 

×

 83,5 

×

 130 mm (an/al/

prf) partes y controles salientes no
incluidos

Masa

Aprox. 1,1 kg

Requisitos de alimentación

Batería de automóvil de 12 V CC
(toma de tierra negativa)

Accesorios suministrados

Ferretería de montaje (1 juego)
Cable de bus 5,5 m (1)
Cable de pines RCA 5,5 m (1)

Accesorios opcionales

Selector de fuente XA-C30

ｳWｮ

ｨtｲﾎ

ｷLｫｬｺﾏｺﾐｼﾆｦrｭｵﾅTｨtｲﾎ

ﾀWｲvﾅTﾀｳ

10 – 20,000 Hz

ｮﾌｧﾝｲv

･iｴ ﾈ･H､U

ｫHｾｸ､

95 dB

ｿ鬣X

ﾁ`ｽuｱｱｨ

鬣X｡]8 ｰw｡^

ｼﾒﾀﾀｭｵﾅTｿ鬣X｡]RCA ｰwｫｬ｡^

ｺ|ｹqｶq

300 mA

｡]ｷLｫｬｺﾏｺﾐｩ

ｵｮﾉ｡^

600 mA

｡]ｺﾏｺﾐｸﾋ､Jｩﾎｨ

Xｮﾉ｡^

､ﾘ､o

ｬ

176 ¥

 

83.5 ¥

 

130 mm

｡]ｼe｡™ｰｪ｡™ｲ`｡^､｣･]ｬAｬ

Xｳ｡､ﾀ､ﾎｱｱｨ

ｾｹ

ｭｫｶq

ｬ 1.1 kg

ｹqｷｽ

12 V DC 

ｨTｨｮｹqｦﾀ｡]ｭtｷ･ｱｵｦa｡^

ｪ™･

ｦwｸﾋ･ﾎｹDｨ罍]1 ｮM｡^

ﾁ`ｽuｹqﾆlｽu 5.5 m｡]1｡^

ｪ™  RCA ｰwｫｬｴ｡ﾀY､ｧｹqﾆlｽu  5.5 m｡]1｡^

ｿ ﾊｰt･

ｭｵｷｽｿ

ﾜｾｹ XA-C30

•

･ｻｾ

ﾏ･ﾎｧ

遶ﾇｳ¥･iﾃﾒ､ｽ･qｵnｰOｪｺｬ

熙ﾎｮ

~ｱMｧQ -

•

･ｻｾ

]ｭp､ﾎｳWｮ豁Yｦｳﾅﾜｧ ｧｳB｡Mｮ､､｣･tｦ豕qｪｾ-

ｨﾏ･ﾎｫeｶｷｪｾｨﾆｶｵ

•

ﾁﾗｧKｧ筵ｻｾ

b､UｦCｦa､陦G

— ｷﾅｫﾗｶWｹL 55°C ｪｺｦa､陦]ｦpｰｱｩ bｶｧ･ ｳ､UｪｺｨT

ｨｮ ｵ･ｳB｡^

— ｩ

ｧ･ ｽｱｵｷﾓｮgｪｺｦa､

— ｾaｪ oｼ

ｹ､ｧｳB｡]ｦpｹqｷxﾄlｵ･｡^

— ｫB､､ｩﾎｼ鯊罨ｺｦa､
— ｦﾇｹﾐｹLｦhｩﾎｷ･ﾅｼ､ｧｳB
— ｩ

_ｰﾊｪｺｦa､

•

ｦwｸﾋ･Hｫeｽﾐｰﾑｷﾓ､UｦCｨﾆｶｵ｡M･Jｲﾓｿ ﾜｦwｸﾋｦずm｡G

— ､｣･iﾅ©ｦﾛｧ

ｳｵｷｰvｶﾋ､ﾎｪoｽc-

— ﾂ犇ｫｾｹ､｣･iｦwｸﾋｦbｹqｽuｰtｽuｩﾎｷxｮ

ﾞ､Wｭｱ-

— ﾂ犇ｫｾｹｦwｸﾋｦずmｩﾎﾁｳｵｷｰvｵ･､｣･iｧｫﾃｪｩﾎﾄｲ､ﾎｳﾆ･ﾎ

ｽ

L｡NｨTｨｮｭﾗｲz､uｨ罠ﾎｨ茹Lｸﾋｸm-

•

ｭnｦwｸﾋｦb､pｶJｪｫｽc

ｩﾎｦｫｬ[ｽc

ｮﾉ｡Mｶｷｪ`ｷNｦwｸﾋｮﾉ

､｣･iｷlｶﾋｨぇDｾ

ｺｹqｽu｡Nｹqﾆlｰtｽuｵ･｡Mｦwｸﾋｱa､]､｣

･iｧｫﾃｪｨそ¥､lｪｺｶ}ﾃ

ｻP SONY BUS ｨtｲﾎｦｳｭﾝｮeｩﾊｪｺｨTｨｮｭｵ

ﾅTｸﾋｸm/