Sony rdr-hx1010 User Manual

Page of 128
2-635-893-11(3)
© 2005 Sony Corporation
DVD Recorder
Mode d’emploi
RDR-HX1010

Summary of Contents of user manual for Sony rdr-hx1010

  • Page 1 2-635-893-11(3) DVD Recorder Mode d’emploi RDR-HX1010 © 2005 Sony Corporation
  • Page 2: Précautions Précautions AVERTISSEMENT • Cet appareil fonctionne sous une tension de 220 à 240 V CA et à Précautions 50/60...
  • Page 3• Ne déplacez pas l’enregistreur Lieu d’installation Droits d’auteur dans la minute qui suit le • Placez l’enregistreur dans un...
  • Page 4 AVIS IMPORTANT Attention : Cet enregistreur est capable de figer indéfiniment une image vidéo fixe ou une image des...
  • Page 5Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . ....
  • Page 6 Enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . . . ....
  • Page 7Effacement et montage . . . . . . . . . . . . . . . . ....
  • Page 8 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . ....
  • Page 9: Utilisations possibles de votre enregistreur DVDUtilisations possibles de votre enregistreur DVD Enregistrement/Lecture Supports d’enregistrement compatibles et pages de référence Accès rapide aux titres HDD +RW...
  • Page 10: Guide rapide des types de disque Guide rapide des types de disque Disques pouvant être enregistrés et lus Icône Logo de utilisée Formatage Compatibilité avec...
  • Page 11Fonctions d’enregistrement Fonctions de montage Changement Chapitre Chapitre Enregistrement Suppression Effacement Réenregistrable de nom de Playlist automatique manuel en format...
  • Page 12 Disques pouvant être lus Icône Logo de utilisée Type Caractéristiques disque dans ce manuel Disques tels que films en...
  • Page 13Nombre maximum de titres enregistrables Remarque sur les DualDiscs Disque Nombre de titres* Un DualDisc est un disque double face...
  • Page 14: Raccordements et réglages Raccordements et réglages Raccordement de l’enregistreur Pour le raccordement et le réglage des paramètres de l’enregistreur, procédez comme il...
  • Page 15Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne Raccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous. Ne raccordez...
  • Page 16 Étape 3 : Raccordement des cordons vidéo/cordons HDMI Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à E suivantes selon...
  • Page 17 INPUT B VIDEO Cordon audio/ Cordon S-vidéo INPUT C (non fourni) S VIDEO vidéo (non fourni) L Raccordements et...
  • Page 18 • Téléchargement NexTView Fonctionnalités SMARTLINK (pour Vous pouvez facilement programmer un liaison PÉRITEL seulement) enregistrement en utilisant la fonction...
  • Page 19 Utilisation de la touche PROGRESSIVE La touche PROGRESSIVE vous permet de sélectionner le format de signal dans lequel l’enregistreur émet...
  • Page 20 Étape 4 : Raccordement des cordons audio Sélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B suivantes selon la...
  • Page 21z Conseil Pour le positionnement correct des enceintes, consultez le mode d’emploi des appareils externes utilisés. Étape 5 : Raccordement...
  • Page 22 Étape 6 : Préparation de la Commande de téléviseurs avec la télécommande télécommande Vous pouvez régler le signal de...
  • Page 234 Relâchez la touche [/1. Codes fabricant des téléviseurs pouvant être Lorsque le commutateur TV/DVD se trouve commandés sur TV,...
  • Page 24 Réglage du volume de votre Si vous utilisez un lecteur DVD amplificateur (récepteur) AV avec Sony ou plusieurs enregistreurs...
  • Page 251 Appuyez sur SYSTEM MENU. Pour revenir à l’étape précédente Le menu système apparaît. Appuyez sur O RETURN. 2 Sélectionnez...
  • Page 26 Type de TV Étape 7 : Réglage facile Si vous utilisez un écran large, sélectionnez « 16:9 ». Si...
  • Page 27Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire Débranchez d’abord l’enregistreur de la prise de courant, puis raccordez un magnétoscope ou...
  • Page 28 Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN Raccordez un magnétoscope ou un appareil enregistreur similaire aux...
  • Page 29Raccordement à un tuner satellite ou numérique Raccordez le tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la...
  • Page 30 Raccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+ Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de TV-Payante/Canal+ si vous raccordez un décodeur...
  • Page 31 4 Sélectionnez « Réglage scart », puis Réglage pour une chaîne TV- appuyez sur ENTER. Payante/Canal+ Vidéo - Réglage...
  • Page 32 10 Sélectionnez « Norme », puis appuyez sur Pour revenir à l’étape précédente ENTER. Appuyez sur O RETURN. Réglages...
  • Page 33: Sept opérations de base - Premiers pas avec votre enregistreur DVDSept opérations de base Formatage d’un DVD (Infos disque) — Premiers pas avec votre enregistreur DVD +RW -RWVR -RWVideo 1....
  • Page 34 3 Déplacez le curseur vers le bas sur le 5 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur menu des...
  • Page 35 4 Appuyez sur z REC. 2. Enregistrement d’une L’enregistrement commence. L’enregistrement s’arrête automatiquement émission après 8 heures d’enregistrement continu...
  • Page 36 Pour plus d’informations, voir « Page Programmes TV » à la page 91. Notez que les informations télétexte ne...
  • Page 37Liste de titres avec vignette (exemple : DVD-RW 3 Sélectionnez un titre et appuyez sur en mode VR) ENTER. Le...
  • Page 38 Pour changer l’ordre des titres (Trier) Pour désactiver la liste de titres Alors que le menu Liste de titres...
  • Page 39 C Fonction ou réglage audio actuellement 4. Affichage du temps de sélectionnés (ne s’affiche que temporairement) lecture et des...
  • Page 40 z Conseils Exemple : Lors de la lecture d’un CD vidéo • Si « DTS » se trouve sur...
  • Page 41 5 Appuyez sur </M/m/, pour 5. Changement de nom sélectionner le caractère que vous désirez saisir, puis appuyez sur...
  • Page 42 Pour utiliser les touches numériques Vous pouvez également utiliser les touches numériques pour saisir des caractères. 6. Titrage et...
  • Page 43Protection d’un disque 7. Lecture d’un disque sur -RWVR un autre appareil DVD 1 Insérez un disque. (Finaliser) Voir «...
  • Page 44 Définalisation d’un disque 1 2 3 -RWVR -RWVideo 4 5 6 7 8 9 Pour les DVD-RW (mode Vidéo)...
  • Page 45: Enregistrement programmé Mode Durée d’enregistrement d’enregistrement (heures) Enregistrement programmé Disque dur DVD* Avant l’enregistrement HQ (haute qualité) 86 1 HSP R...
  • Page 46 Enregistrement d’émissions stéréo Images ne pouvant pas être et bilingues enregistrées Cet enregistreur capte et enregistre Les images protégées...
  • Page 47 1 Appuyez sur [TIMER]. Enregistrement programmé Minuterie - Normale OK (Normale/ShowView) Réglez manuellement la programmation Annuler Date Départ Arrêter...
  • Page 48 3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur Réglage du mode d’enregistrement ENTER. Si l’espace disque disponible est insuffisant...
  • Page 493 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER. Enregistrement d’une émission TV à l’aide du système ShowView Programmation par...
  • Page 50 3 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur ENTER. Utilisation de la fonction Quick La date, les heures de...
  • Page 51 « Format image enr. HDD »/« Format image Réglage de la qualité et du format enr. DVD » :...
  • Page 52 b Remarques • Si une émission contient deux formats d’image, le format sélectionné est enregistré. Toutefois, si le signal...
  • Page 53 : Indique un enregistrement programmé « Vérif. superpo. » : Permet de vérifier si la en cours d’exécution sur...
  • Page 54 Pour faire défiler l’affichage de la liste page par page (mode Page) Enregistrement depuis un Appuyez sur / alors...
  • Page 552 Placez « Enregistrement synchro » sur b Remarques « Enregistrer sur HDD » ou « Enregistrer • L’enregistreur ne...
  • Page 56 7 Appuyez en même temps sur X REC Enregistrement depuis un appareil PAUSE de cet enregistreur et sur la...
  • Page 57: Lecture Exemple : DVD-RW (mode VR) Lecture LISTE DE TITRES ORIGINAL 4.3 / 4.7GB 12 Tennis AAB Lecture Ven 28.10....
  • Page 58 Pour reprendre la lecture au point où vous Pour verrouiller le plateau (Verrouillage l’avez arrêtée (Reprise de lecture) enfants)...
  • Page 59Options de lecture Pour vérifier la position des touches ci-dessous, voir l’illustration de la page 57. Touches Opérations (audio) Sélectionne...
  • Page 60 Touches Opérations Exécute un retour rapide/une avance rapide sur le disque lorsqu’on appuie (retour rapide/avance dessus pendant la lecture....
  • Page 61 3 Appuyez sur </, pour effectuer le Réglage de la qualité de l’image réglage, puis appuyez sur ENTER. Les...
  • Page 62 Réglage de la qualité du son Mise en pause d’une émission TV HDD +RW -RWVR -RWVideo +R -R (Pause...
  • Page 63 Pour regarder le début d’une Lecture d’une émission émission en cours enregistrée tout en effectuant un d’enregistrement (Lecture nouvel enregistrement...
  • Page 64 Exemple : Visionner un autre titre du disque dur tout en enregistrant sur le disque dur. Recherche d’un titre/...
  • Page 65 b Remarque Recherche par le numéro de titre La fonction « Rechercher titre » ne peut pas être utilisée...
  • Page 66 Lecture de plages audio Sélection d’un album ou d’une plage MP3 MP3 ou de fichiers d’image JPEG 1 Appuyez...
  • Page 67Pour revenir à la plage audio MP3 précédente 4 Sélectionnez une image, puis appuyez sur ou passer à la suivante...
  • Page 68 b Remarques Remarque sur les disques multisession/ • Si le DVD (disque de caméscope DVD, par exemple) multiborder contient...
  • Page 69 z Conseils Ordre de lecture des albums, • Si vous ajoutez des numéros (01, 02, 03, etc.) devant les...
  • Page 70: Effacement et montage Pour créer et monter des titres Playlist Une Playlist est un groupe de titres de Playlist créé Effacement et...
  • Page 71b Remarques • Un titre Playlist appelle les données des titres originaux pour les lire. Lorsqu’un titre original est utilisé...
  • Page 72 « Protéger » : Protège le titre. Sélectionnez 2 Sélectionnez une vignette du chapitre à « Oui » lorsque...
  • Page 732 Sélectionnez le point A en appuyant sur 3 Sélectionnez un titre et appuyez sur m/M, puis appuyez sur ENTER....
  • Page 74 3 Sélectionnez « Diviser », puis appuyez sur ENTER. Effacement de titres pour libérer L’affichage pour le réglage du...
  • Page 754 Sélectionnez « Supprimer », puis appuyez sur ENTER. Création et montage d’une L’affichage vous demande de confirmer votre intention....
  • Page 76 • Pour revenir au début du titre, appuyez sur « Aperçu » : Permet d’afficher les images de X,...
  • Page 773 Sélectionnez « Changer l’ordre », puis 5 Sélectionnez « OK », puis appuyez sur appuyez sur ENTER. ENTER. Changer...
  • Page 78: Copie (Disque dur y DVD) • Lorsque « Chapitre automatique » se trouve sur « Oui » sur l’affichage de réglage « Fonctions »,...
  • Page 79 *1 Les valeurs du tableau ci-dessus ne sont A propos du « Mode copie » qu’indicatives. Les temps réels...
  • Page 80 b Remarque La qualité d’image ne s’améliore pas lorsqu’un titre est converti dans un mode d’enregistrement offrant une Copie...
  • Page 817 Sélectionnez un mode de copie en appuyant sur M/m. Copie de plusieurs titres (Copier Rapide* HQ HSP SP LSP...
  • Page 82 Pour effectuer les réglages pour chaque titre 4 Après avoir terminé les réglages, sélectionnez Pendant la copie de plusieurs...
  • Page 83: Copie DV b Remarques • La prise DV IN n’est destinée qu’à l’entrée des Copie DV signaux. Elle ne permet pas...
  • Page 84 3 Appuyez plusieurs fois sur INPUT SELECT b Remarques de la télécommande pour sélectionner • Vous ne pouvez pas...
  • Page 85Enregistrement de toute Montage de programme une cassette DV (Copie une HDD +RW -RWVR -RWVideo +R -R pression) Vous pouvez...
  • Page 86 1 Procédez comme il est indiqué aux étapes 5 Sélectionnez le point OUT en appuyant sur 1 à 5...
  • Page 87 « Modifier IN » : Permet de changer le point 10 Sélectionnez « Lancer », puis appuyez sur de...
  • Page 88: Réglages et paramètres 1 Sélectionnez « Réglage du canal » dans « Réglages », puis appuyez sur ENTER. Réglages et paramètres Réglages...
  • Page 896 Sélectionnez « Normal », puis appuyez sur ENTER. Oui Permet d’activer la fonction AFT (accord fin Pour régler les...
  • Page 90 Réglage des canaux CÂBLE français Canal Numéro de Plage des Cet enregistreur peut balayer les canaux CÂBLE B corres-...
  • Page 913 Sélectionnez « Nom de la station », puis 3 Appuyez sur M/m jusqu’à ce que la ligne du appuyez...
  • Page 92 2 Sélectionnez la chaîne pour laquelle vous b Remarques désirez spécifier ou modifier la page de • Saisissez «...
  • Page 93z Conseil Si vous placez « Réglage Auto » sur « Oui », la fonction Langue de réglage automatique de...
  • Page 94 4:3 Pan Sélectionnez cette option si vous Réglages vidéo (Vidéo) Scan utilisez un téléviseur à format d’écran 4:3. Lorsque...
  • Page 95Mode de pause (Disque dur/DVD seulement) b Remarques Permet de sélectionner la qualité d’image en mode • Si vous placez...
  • Page 96 Sortie ligne1 Permet de sélectionner le type de sortie de signaux vidéo pour la prise LINE 1 – TV....
  • Page 97Audio DRC (réglage de la dynamique) (DVD Raccordement audio seulement) Les options suivantes permettent de choisir la Permet d’obtenir un...
  • Page 98 • Dolby Digital (Disque dur/DVD seulement) • DTS (DVD vidéo seulement) Permet de sélectionner le type de signal Dolby...
  • Page 99• Audio(HDMI) Permet de sélectionner le type de signal audio émis de la prise HDMI OUT. Réglages d’enregistrement Auto Sélectionnez...
  • Page 100 Chapitre automatique • Si vous avez déjà enregistré un mot de passe, Cette fonction permet de diviser automatiquement l’affichage...
  • Page 1016 Sélectionnez le niveau et appuyez sur Enregistrement synchro ENTER. Permet de sélectionner la destination Le réglage du blocage parental...
  • Page 102 Enregistr. bilingue HDD Réglages disque et de la (Disque dur seulement) Permet de sélectionner la ou les pistes sonores...
  • Page 103Economie d’énergie Mode de commande Permet de spécifier si l’enregistreur est en mode Permet de changer le mode de commande...
  • Page 104 Régl. facile (Réinitialisation de l’enregistreur) Sélectionnez cette option pour exécuter le programme « Régl. facile ». 1 Appuyez sur...
  • Page 105: Informations complémentaires persiste après que vous avez raccordé l’enregistreur directement au téléviseur, essayez Informations complémentaires de le raccorder à l’entrée S-vidéo...
  • Page 106 , Si un câble S-vidéo est raccordé à la prise LINE L’émission TV n’est pas affichée sur tout 4...
  • Page 107Aucun son n’est émis de la prise HDMI OUT. La piste sonore auxiliaire d’une émission n’est , Essayez ce qui...
  • Page 108 La langue des sous-titres ne peut pas être Lecture changée ou désactivée. L’enregistreur ne lit aucun type de disque...
  • Page 109 L’enregistrement programmé n’est pas Enregistrement/Enregistrement complet ou n’a pas commencé depuis le programmé/Montage début. , Une coupure de courant...
  • Page 110 Enregistrement depuis un appareil Affichage avec fonction de programmation L’horloge s’est arrêtée. Rien n’a été enregistré bien que vous...
  • Page 111 Le plateau ne s’ouvre pas lorsque vous Télécommande appuyez sur Z (ouverture/fermeture). La télécommande ne fonctionne pas. , Après...
  • Page 112 Un bruit mécanique se fait entendre lorsque l’enregistreur est éteint. Fonction d’autodiagnostic , Il se peut que vous entendiez...
  • Page 113 Remarques sur les disques Remarques sur cet • Pour ne pas salir les disques, prenez-les par leur bord. Ne...
  • Page 114 LINE 3/DECODER : 21 broches Spécifications CVBS IN/OUT S-Vidéo/RVB IN S-Vidéo OUT (en aval) Système Décodeur Laser : Laser...
  • Page 115A propos de i.LINK Vitesse de transmission i.LINK La vitesse de transmission maximale i.LINK varie La prise DV IN de...
  • Page 116 Guide des pièces et commandes Pour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses. Télécommande A Commutateur TV/DVD (22) B...
  • Page 117U Touches ./> (précédent/suivant) (59) V Touches mc / CM (recherche) (59) W Touche VISUAL SEARCH (64) X Touche H...
  • Page 118 Panneau avant A Touche [/1 (marche/veille) (26) K Touche ONE-TOUCH DUB (85) B Afficheur du panneau avant (40, 119)...
  • Page 119 Afficheur du panneau avant DVD RW VCD NICAM TV HDD DVD VR PROGRESSIVE SMARTLINK A Indicateurs HDD/DVD F Affiche les...
  • Page 120 Panneau arrière AERIAL HDMI OUT LINE 3 / LINE 1 - TV DECODER Y IN DIGITAL OUT PB/ COAXIAL...
  • Page 121 DVD+R (page 10) Glossaire Un DVD+R (lire « plus R ») est un disque enregistrable de même taille qu’un...
  • Page 122 Format entrelacé (page 19) Playlist (page 70) Le format entrelacé, qui affiche une ligne sur deux Informations de lecture...
  • Page 123Liste des codes de langue Pour plus de détails, voir page 93. L’orthographe des langues est conforme à ISO 639...
  • Page 124 C D Index « CABLE » 88 « Décodeur » 31 Caméscope numérique 83 Définalisation 44 Les mots entre...
  • Page 125Enregistrement programmé H M Enregistrement synchro HDMI Manipulation des disques 113 54 « Audio(HDMI) » 99 MENU 57 programmation manuelle...
  • Page 126 O Recherche S « Options » 102 balayage audio 57 Saisie de caractères 41 Original 37, 70, 122 localisation...
  • Page 127V Vérification/modification/ annulation de programmations (Liste minuterie) 52 « Vérifier superp. » 53 Verrouillage enfants 58 « Vidéo » 26,...
  • Page 128 Imprimé sur papier 100 % recyclé avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils). Sony...