Sony srs-t10pc User Manual

© 2005   Sony Corporation     Printed in China

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

B

C

A

Aufstellen des Lautsprechers
(siehe Abb. A)

Siehe die Abbildung.

Vorbereitung 1: Anschluss (siehe Abb. B)

Hinweise zur USB-Verbindung
•Wenn der Computer über einen Hub mit anderen USB-

Geräten verbunden ist, wird möglicherweise kein Ton
ausgegeben oder es kommt zu einer Fehlfunktion.
Schließen Sie das System mit dem USB-Kabel direkt an
den Computer an, um Störungen zu vermeiden.

•Wenn das USB-Kabel nicht richtig angeschlossen ist,

wird das System vom Computer möglicherweise nicht
erkannt. Überprüfen Sie die Ausrichtung des USB-
Anschlusses und schließen Sie ihn richtig an.

Die Gerätetreiber müssen installiert werden, wenn Sie das
System zum ersten Mal an den USB-Anschluss des
Computers anschließen.
Die Gerätetreiber sind Teil von Windows XP und werden
nicht mit diesem System geliefert.
Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem
Computer.

Hinweise
•Ab dem zweiten Anschließen des Systems brauchen Sie

die Installation oben nicht mehr auszuführen. Bei
anderen USB-Anschlüssen müssen Sie jedoch
möglicherweise erneut Treiber installieren.

•Während und nach dem Installieren der Gerätetreiber

wird “C-Media USB Headphone Set” in den
Eigenschaften zu [USB-Audiogerät] angezeigt.

Diese Einstellung ist erforderlich, wenn Sie eine Musik-
CD im CD-ROM-Laufwerk wiedergeben wollen.

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des
Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das System weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets
qualifiziertem Fachpersonal.
Um Feuergefahr zu vermeiden, decken Sie die
Lüftungsöffnungen des Systems nicht mit Zeitungen,
Tischdecken, Vorhängen usw. ab. Stellen Sie keine
brennenden Kerzen auf das System.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit
Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das System.

Stellen Sie das System nicht in einem geschlossenen
Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine
ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich
ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich
erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer
Wirtschaftsraum).

Unter den folgenden URLs finden Sie die neuesten
Informationen zur Kundenunterstützung für den
Lautsprecher sowie Antworten auf häufig gestellte
Fragen.

Kunden in den USA
http://www.sonystyle.com/support

Kunden in Kanada
http://www.sony.ca/sonyca/view/english/
support_electronics.shtml
http://fr.sony.ca/sonyca/view/french/
support_electronics.shtml

Kunden in Europa
http://www.support-nwwalkman.com/

Kunden im asiatisch-pazifischen Raum
http://www.css.ap.sony.com/

• Microsoft und Windows sind eingetragene

Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.

• In dieser Anleitung werden Microsoft

®

 Windows

®

 XP

Home Edition und Microsoft

®

 Windows

®

 XP

Professional als Windows XP bezeichnet.

• In dieser Anleitung wird Microsoft

®

 Windows

®

 2000

Professional als Windows 2000 bezeichnet.

• In dieser Anleitung wird Microsoft

®

 Windows

®

Millennium Edition als Windows Me bezeichnet.

• In dieser Anleitung wird Microsoft

®

 Windows

®

 98

Second Edition als Windows 98SE bezeichnet.

• Alle anderen System- oder Produktnamen sind

Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der
jeweiligen Eigentümer. In diesem Handbuch sind
Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen nicht
mit 

TM

 und 

®

 gekennzeichnet.

• Kompaktes, tragbares Lautsprechersystem, das Sie mit

Ihrem Laptop transportieren können. Bei einer USB-
Verbindung zum Computer kann problemlos klarer
Klang wiedergegeben werden.

• Dieses System wird über den USB-Bus mit Strom

versorgt. Ein Netzteil oder Batterien sind nicht
erforderlich.
Wenn Sie dieses System verwenden und der Computer
mit Akku betrieben wird, verringert sich die
Akkubetriebsdauer.

• Das USB-Kabel kann in den Lautsprechern aufbewahrt

werden.

• Lediglich eine einfache USB-Kabelverbindung ist

erforderlich.

• Neu entwickelter, dünner 39-mm-Lautsprecher erzeugt

einen klaren, ausgewogenen Klang.

• Wenn das System längere Zeit nicht benutzt werden

soll, trennen Sie das USB-Kabel vom Computer.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal.

• Stellen Sie das System nicht in der Nähe von

Wärmequellen oder an Orten auf, an denen es direktem
Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub, Feuchtigkeit,
Regen oder mechanischen Erschütterungen ausgesetzt
ist.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das System

gelangen, lösen Sie das USB-Kabel und lassen Sie das
System von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen,
bevor Sie es wieder benutzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Alkohol, Benzin

oder Verdünner.

• Dieses System ist magnetisch abgeschirmt. Lassen Sie

bespielte Bänder, Uhren, Kreditkarten oder Disketten
mit Magnetcodierung trotzdem nicht längere Zeit vor
dem System liegen.

Dieses System ist magnetisch abgeschirmt. Trotzdem ist
das Bild auf einem in der Nähe aufgestellten
Fernsehschirm/PC-Monitor möglicherweise verzerrt.
Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehgerät/den
PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein.
Führen Sie vor dem Ausschalten eines PCs die
erforderlichen Maßnahmen, wie z. B. das Speichern von
Daten, durch.

Wenn sich die Störung nicht beheben lässt
Stellen Sie das System weiter vom Fernsehgerät/PC
entfernt auf. Stellen Sie außerdem keine Gegenstände mit
magnetischen Bauteilen in die Nähe des Fernsehgeräts/
PCs, wie z. B. Phonowagen, Fernsehständer, Spielzeuge
usw. Diese können für magnetische Verzerrungen auf
dem Bild verantwortlich sein.

Sollten an Ihrem System Probleme auftreten oder sollten
Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht
eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-
Händler.

Die Gerätetreiber müssen installiert werden, wenn Sie das
System zum ersten Mal an den USB-Anschluss
anschließen.
Die Gerätetreiber sind Teil von Windows 2000 und
werden nicht mit diesem System geliefert.
Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem
Computer.

Hinweise
•Ab dem zweiten Anschließen des Systems brauchen Sie

die Installation oben nicht mehr auszuführen. Bei
anderen USB-Anschlüssen müssen Sie jedoch
möglicherweise erneut Treiber installieren.

•Während und nach dem Installieren der Gerätetreiber

wird “C-Media USB Headphone Set” in den
Eigenschaften zu [USB-Audiogerät] angezeigt.

Diese Einstellung ist erforderlich, wenn Sie eine Musik-
CD im CD-ROM-Laufwerk wiedergeben wollen.

Die Gerätetreiber müssen installiert werden, wenn Sie das
System zum ersten Mal an den USB-Anschluss
anschließen.
Die Gerätetreiber sind Teil von Windows Me und werden
nicht mit diesem System geliefert.
Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem
Computer.

Der Treiber für “Composite USB-Gerät” wird
automatisch installiert.

1

Der [Hardware-Assistent] wird unmittelbar nach
dem Installieren von “Composite USB-Gerät”
angezeigt.

2

Überprüfen Sie, ob “USB-Audiogerät” im Fenster
[Windows hat folgende neue Hardware
gefunden:] angezeigt wird. Vergewissern Sie
sich, dass das Kontrollkästchen “Automatisch
nach dem besten Treiber suchen (Empfohlen)”
aktiviert ist, und klicken Sie auf “Weiter”.

3

Der Treiber für “USB-Audiogerät” wird
automatisch installiert.

4

Wenn [Die neue Hardwarekomponente wurde
installiert.] angezeigt wird, klicken Sie auf
“Fertig stellen”.

Der Treiber für “USB HID (Human Interface
Device)” wird automatisch installiert, nachdem der
Treiber für “USB-Audiogerät” installiert wurde.

Hinweis
Ab dem zweiten Anschließen des Systems brauchen Sie
die Installation oben nicht mehr auszuführen. Bei anderen
USB-Anschlüssen müssen Sie jedoch möglicherweise
erneut Treiber installieren.

Diese Einstellungen sind erforderlich, wenn Sie eine
Musik-CD im CD-ROM-Laufwerk wiedergeben wollen.

Die Gerätetreiber müssen installiert werden, wenn Sie das
System zum ersten Mal an den USB-Anschluss
anschließen.
Die Gerätetreiber sind Teil von Windows 98SE und
werden nicht mit diesem System geliefert.
Außerdem benötigen Sie zum Installieren der
Gerätetreiber die Windows 98SE-CD-ROM.
Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem
Computer.

Wenn das System an den Computer angeschlossen
wird, wird der [Hardware-Assistent] angezeigt und
die Installation des Gerätetreibers wird automatisch
gestartet. Gehen Sie zum Installieren der einzelnen
Treiber nach den Anweisungen auf dem Bildschirm
vor.
* Wenn eine Meldung wie Legen Sie den Datenträger

mit der Aufschrift Windows 98SE CD-ROM ein
angezeigt wird, legen Sie die Windows 98SE-CD-
ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein und klicken
auf “OK”.
Bei manchen Computern müssen Sie den
Laufwerksnamen (z. B. D:) oder Dateinamen
angeben.

1

Vergewissern Sie sich, dass “Composite USB-
Gerät” im Fenster [Dieser Assistent sucht nach
neuen Treibern für:] angezeigt wird, und klicken
Sie auf “Weiter”.
[Wie möchten Sie vorgehen?] wird angezeigt.

2

Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen
“Nach dem besten Treiber für das Gerät
suchen (empfohlen).” aktiviert ist und klicken
Sie auf “Weiter”.
[In der Windows-Treiberdatenbank und in den
gewählten Verzeichnissen wird nach neuen
Treibern gesucht.] wird angezeigt.

3

Bei den am Anfang ausgewählten Optionen
aktivieren Sie das Kontrollkästchen “CD-ROM-
Laufwerk” und klicken auf “Weiter”.
[Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird
gesucht:] wird angezeigt.

4

Überprüfen Sie, ob [Composite USB-Gerät]
angezeigt wird, und klicken Sie auf “Weiter”.
Der Treiber wird kopiert.

5

Wenn [Die Software für das neue Gerät wurde
installiert.] angezeigt wird, klicken Sie auf
“Fertig stellen”.

1

Vergewissern Sie sich, dass “USB HID (Human
Interface Device)” im Fenster [Dieser Assistent
sucht nach neuen Treibern für:] angezeigt wird,
und klicken Sie auf “Weiter”.
[Wie möchten Sie vorgehen?] wird angezeigt.

2

Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen
“Nach dem besten Treiber für das Gerät
suchen (empfohlen).” aktiviert ist und klicken
Sie auf “Weiter”.
[In der Windows-Treiberdatenbank und in den
gewählten Verzeichnissen wird nach neuen
Treibern gesucht.] wird angezeigt.

3

Bei den am Anfang ausgewählten Optionen
aktivieren Sie das Kontrollkästchen “CD-ROM-
Laufwerk” und klicken auf “Weiter”.
[Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird
gesucht:] wird angezeigt.

4

Überprüfen Sie, ob [USB HID (Human Interface
Device)] angezeigt wird, und klicken Sie auf
“Weiter”.
Der Treiber wird kopiert.

5

Wenn [Die Software für das neue Gerät wurde
installiert.] angezeigt wird, klicken Sie auf
“Fertig stellen”.

1

Vergewissern Sie sich, dass “USB-Audiogerät” im
Fenster [Dieser Assistent sucht nach neuen
Treibern für:] angezeigt wird, und klicken Sie auf
“Weiter”.
[Wie möchten Sie vorgehen?] wird angezeigt.

2

Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen
“Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen
(empfohlen).” aktiviert ist und klicken Sie auf
“Weiter”.

[In der Windows-Treiberdatenbank und in den
gewählten Verzeichnissen wird nach neuen
Treibern gesucht.] wird angezeigt.

3

Bei den am Anfang ausgewählten Optionen
aktivieren Sie das Kontrollkästchen “CD-ROM-
Laufwerk” und klicken auf “Weiter”.
[Die Treiberdatei für folgendes Gerät wird
gesucht:] wird angezeigt.

4

Überprüfen Sie, ob [USB-Audiogerät] angezeigt
wird, und klicken Sie auf “Weiter”.
Der Treiber wird kopiert.

5

Wenn [Die Software für das neue Gerät wurde
installiert.] angezeigt wird, klicken Sie auf “Fertig
stellen”.

Hinweis
Ab dem zweiten Anschließen des Systems brauchen Sie
die Installation oben nicht mehr auszuführen. Bei anderen
USB-Anschlüssen müssen Sie jedoch möglicherweise
erneut Treiber installieren.

Diese Einstellung ist erforderlich, wenn Sie eine Musik-
CD im CD-ROM-Laufwerk wiedergeben wollen.

Gebrauch (siehe Abb. C)

Lesen Sie bitte zunächst den Abschnitt “Aufstellen des
Lautsprechers” durch.

Die Netzanzeige POWER leuchtet auf.

Hinweis
Wenn Sie das System an den Computer anschließen,
erhöht sich die Lautstärke am Computer möglicherweise
auf den maximalen Pegel. Drehen Sie die Lautstärke am
Computer herunter, bevor Sie die Musiksoftware starten.

Hinweis
Wenn das System angeschlossen wird, während die
Musiksoftware am Computer läuft, wird die Musik
möglicherweise nicht über das System ausgegeben. Stoppen
Sie die Musiksoftware kurz und starten Sie sie erneut. Die
Musik wird nun über das System wiedergegeben.

Zum Einstellen der gewünschten Lautstärke stellen Sie die
Lautstärkeregelung am Computer ein.

• Wenn der Ton zu leise ist, ist möglicherweise die Lautstärke

am Computer zu niedrig eingestellt. Überprüfen Sie in der
Systemsteuerung die Lautstärke am Computer. Die
Lautstärke hängt von den Aufnahmepegeln der Software ab.

• Wenn der Computer mit Akku betrieben wird und Sie

Musik über das System wiedergeben lassen, verringert
sich die Akkubetriebsdauer. Schließen Sie das Netzteil
an, wenn Sie das System längere Zeit verwenden wollen.

• Lassen Sie am System nicht ständig den Signalton ertönen.

Andernfalls wird die Betriebsdauer des Akkus verringert
oder es kommt aufgrund von Überstrom zu Fehlfunktionen.

• Schließen Sie das System nicht über einen USB-Hub oder

ein USB-Verlängerungskabel an. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen. Schließen Sie das System direkt
an den USB-Anschluss des Computers an.

• Wenn Sie das System an den USB-Anschluss am

Computer anschließen, dürfen Sie den Stecker nicht
ständig oder mit Gewalt einstecken oder herausziehen.
Andernfalls wird das System vom Computer nicht
erkannt, es wird kein Ton vom System ausgegeben oder
es kommt zu Fehlfunktionen am System.

• Schließen Sie das System an den USB-Anschluss des Computers an.

Einzelheiten dazu finden Sie im Handbuch zu Ihrem Computer.

• Wenn Sie die Verbindung zwischen dem System und

dem Computer überprüfen wollen, sehen Sie im Geräte-
Manager des Computers nach. Einzelheiten dazu finden
Sie im Handbuch zu Ihrem Computer.

• Wenn der Computer mit zwei oder mehr USB-

Anschlüssen ausgestattet ist, beachten Sie bitte, dass das
System nicht gleichzeitig mit anderen USB-Geräten
verwendet werden darf. Andernfalls ist der Ton
möglicherweise sehr leise oder es kommt zu
Tonaussetzern oder Tonstörungen. Einzelheiten dazu
finden Sie im Handbuch zu Ihrem Computer.

• Die Funktionsfähigkeit kann bei Windows-

Betriebssystemen in selbst zusammengestellten
Computern, bei aufgerüsteten Windows-
Betriebssystemen oder bei anderen als den kompatiblen
Betriebssystemen nicht garantiert werden.

• Sony empfiehlt als CPU einen Pentium II mit

mindestens 300 MHz oder einen Celeron mit
mindestens 500 MHz. Wenn die Leistungsfähigkeit der
CPU nicht ausreichend ist oder wenn gleichzeitig
andere Anwendungen laufen, kann es beim Lesen von
Daten zu Aussetzern kommen, was zu Störgeräuschen
oder Tonunterbrechungen führen kann.

• Wenn der Ton von den Lautsprechern verzerrt ist oder

übermäßiges Rauschen zu hören ist, stellen Sie die
Lautstärke des Computers über die Systemsteuerung ein.

• Wenn der Alarmton am Computer und der

Wiedergabeton nicht ausgewogen sind, stellen Sie sie
wie im Handbuch zum Computer erläutert ein.

• Sony empfiehlt, eine Sicherungskopie wichtiger Daten

anzulegen, bevor Sie die USB-Gerätetreiber installieren.
Sony übernimmt keine Haftung, falls der Computer
aufgrund einer Fehlbedienung oder eines Systemabsturzes
nicht benutzt werden kann oder Daten verloren gehen.

• Wenn Sie mit der Energiesparfunktion (Standby-Modus,

Ruhezustand usw.) arbeiten, funktionieren die Lautsprecher
des Systems möglicherweise nicht korrekt. Starten Sie in

einem solchen Fall die Anwendung oder den Computer neu.

• Lösen Sie das USB-Kabel nicht und schließen Sie es

auch nicht an, solange Musik mit einem CD-Player oder
Media-Player wiedergegeben wird. Andernfalls kann es
zu Fehlfunktionen oder einem Systemabsturz kommen.

• Lösen Sie das USB-Kabel des Systems nicht und schließen

Sie es auch nicht an, solange die Musikwiedergabe läuft.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Wenn
Sie das USB-Kabel jedoch gelöst und angeschlossen
haben, starten Sie den Computer neu, nachdem Sie
laufende Anwendungen geschlossen haben.

• Wenn der USB-Stecker des Systems schräg oder langsam an den

USB-Anschluss angeschlossen wird, kann es zu Fehlfunktionen
kommen. Schließen Sie den Stecker gerade und rasch an. Wenn es
am Computer zu Fehlfunktionen kommt, schließen Sie das System
erneut an den Computer an oder starten Sie den Computer neu.

• Wenn Sie die Musikwiedergabesoftware unmittelbar nach

dem Anschließen des Systems an den Computer starten,
kann es zu Fehlfunktionen kommen. Starten Sie die Software
erst 5 Sekunden nach dem Anschließen des Systems.

• Wenn Sie eine Musik-CD wiedergeben, müssen Sie auf

das Kontrollkästchen “Digitale CD-Wiedergabe für den
CD-Player aktivieren” klicken. Andernfalls wird die
Musik-CD möglicherweise nicht wiedergegeben.
Einzelheiten zum Aktivieren des Kontrollkästchens
finden Sie im Handbuch zum Computer.

• Wenn Sie das System mit Windows 2000 verwenden, erhöht sich

die Lautstärke des Computers möglicherweise, wenn dieser
vom Standby-Modus in den normalen Betriebsmodus wechselt.
Stellen Sie in diesem Fall die Lautstärke des Computers ein.

Das Eingangssignal ist zu stark.

c Verringern Sie die Lautstärke am Computer.
c Je nach verwendeter Software wird die Kurvendarstellung

flacher, wenn Sie den Equalizer einstellen.

Der Lautstärkeregler am Computer oder der
Lautstärkepegel der Musikwiedergabesoftware wurde
heruntergedreht.

c Stellen Sie den Lautstärkeregler am Computer ein.

• Das USB-Kabel ist nicht richtig angeschlossen.

c Schließen Sie das USB-Kabel richtig an.

• Das System wurde bei laufender Musiksoftware angeschlossen.

c Stoppen Sie die Musiksoftware und starten Sie sie erneut.

• Das Audiowiedergabegerät am Computer ist nicht

richtig eingestellt.

c Windows XP: Wählen Sie “Audio” unter

[Eigenschaften von Sounds und Audiogeräte] und
wählen Sie “C-Media USB Headphone Set” für
[Standardgerät] im Menü “Soundwiedergabe”.

c Windows 2000: Wählen Sie “Audio” unter

[Eigenschaften von Sounds und Multimedia] und
wählen Sie “USB-Audiogerät” für [Bevorzugtes Gerät]
im Menü “Audiowiedergabe”.

c Windows Me: Wählen Sie “Audio” unter

[Eigenschaften von Sounds und Multimedia] und
wählen Sie “USB-Audiogerät” für [Bevorzugtes Gerät]
im Menü “Wiedergabe”.

c Windows 98SE: Wählen Sie “Audio” unter [Eigenschaften

von Multimedia] und wählen Sie “USB-Audiogerät” für
[Bevorzugtes Gerät] im Menü “Wiedergabe”.

• Der Lautstärkeregler am Computer oder die

Musikwiedergabesoftware ist auf “Mute” eingestellt.

c Deaktivieren Sie die Stummschaltung.

• Der USB-Anschluss wird nicht erkannt.

c Schließen Sie die Wiedergabesoftware und starten Sie

sie neu. Bleibt das Problem bestehen, starten Sie den
Computer neu.

• USB steht nicht zur Verfügung.

c Sehen Sie im Geräte-Manager des Computers nach.

• Die CPU des Computers ist überlastet.

c Schließen Sie andere Anwendungen.

• Das System ist über einen USB-Hub angeschlossen.

c Schließen Sie das System direkt an den USB-Anschluss

des Computers an.

• Das Audioaufnahmegerät am Computer ist nicht richtig

eingestellt.

c Wechseln Sie das Audioaufnahmegerät am Computer.

Wählen Sie anstelle des “USB-Audiogerät” das Audiogerät
bzw. externe Mikrofon aus, das am Computer installiert ist.

Einzelheiten zum Betrieb des Computers finden Sie im
Handbuch zum Computer.

Möglicherweise treten Probleme auf, die sich auch mit
den in der “Störungsbehebung” genannten Maßnahmen
nicht beheben lassen. Wenden Sie sich in diesem Fall an
Ihren nächsten Sony-Händler.

Gehäusetyp

Breitbandlautsprecher,
Bassreflexsystem, magnetisch
abgeschirmt

Lautsprechersystem

39 mm

Impedanz

4 

Ω

Nennbelastbarkeit

0,25 W

Maximale Belastbarkeit 0,3 W

Maximale Ausgangsleistung

0,25 W + 0,25 W (10 % gesamte
harmonische Verzerrung, 1 kHz,
4 

Ω

)

Eingang

USB-Kabel, Stecker vom Typ A,
ca. 30 cm

Geeigneter Computer

IBM PC/AT oder kompatibler
Computer mit USB-Anschluss

Geeignete Betriebssysteme*

Windows XP Professional,
Windows XP Home Edition,
Windows 2000 Professional,
Windows Millennium Edition,
Windows 98 Second Edition

Empfohlene CPU

Pentium II mit mindestens 300
MHz/Celeron mit mindestens
500 MHz

Stromversorgung

über USB-Bus (5 V, 500 mA oder
weniger)

Abmessungen (B x H x T)

ca. 170 x 60 x 24 mm

Gewicht

ca. 190 g

Mitgeliefertes Zubehör

Bedienungsanleitung (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
* Mit ursprünglich werkseitig installiertem Betriebssystem

kompatibel. Der störungsfreie Betrieb kann auch bei
Computern, auf denen die Betriebssysteme oben
installiert sind, nicht in jedem Fall gewährleistet werden.

2-179-931-31(1)