Sony VCL-DE07TB User Manual

Utilizzo esplicativo del DSC-T200.
Per informazioni, consultare le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.
• Premere il tasto zoom (W) quindi impostarlo sull’estremità grandangolare.
• Per impostare la registrazione macro, premere “

” sullo schermo.

* Solo per i modelli diversi da DSC-T200/T75/T70, è necessario impostare la

registrazione macro mediante il tasto di controllo.

Applicazione alla fotocamera (vedere la figura B)

Attaccare l’unità alla cinghia della fotocamera con l’apposito laccio per evitarne
lo smarrimento o la caduta.

Far scorrere l’unità come illustrato nella figura 1 e applicarla in modo tale che
sia allineata con l’obiettivo della fotocamera 2.
Per allinearla con l’obbiettivo, controllare che l’unità non rimanga impigliata
attorno all’obbiettivo stesso, quindi regolare l’unità nella direzione della freccia
3

.

Durante l’utilizzo della fotocamera, accertarsi che non vi siano diminuzioni della
luminosità negli angoli o in basso.
Note

• Quando l’unità non è in uso, proteggere l’obiettivo con il tappo collegato.
• Per installare e rimuovere l’unità tenere l’obiettivo chiuso con il tappo.
• Fare attenzione a non toccare la superficie dell’obiettivo.
• Solo per i modelli DSC-T200/T75/T70, è necessario rimuovere la presente

unità e utilizzarla durante l’uso delle icone nascoste (HOME e così via) sullo
schermo.

• Non è possibile utilizzare l’illuminatore AF.
• Effettuare l’impostazione su registrazione macro e utilizzarla con l’estremità

grandangolare.
La messa a fuoco risulta talvolta difficile sul lato tele.

• Se si utilizza il flash incorporato, potrebbero apparire delle ombre sul lato

sinistro dello schermo.

Rimuovere la polvere dalla superficie dell’obiettivo di conversione utilizzando un
soffietto o un pennello morbido. Eliminare eventuali impronte o macchie con un
panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. (Si
consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK-LC3.)

Ingrandimento:

0,77

Struttura dell’obiettivo:

a 1 gruppo, 1 elemento

Dimensioni:

circa. 40 

× 39 × 33 mm (l/a/p)

Peso:

circa 20 g

Accessori inclusi:

Obiettivo di conversione con estremità grandangolare (1),
Tappo dell’obiettivo (1), Custodia di trasporto (1), Stringa (1),
Adattatore (3),
Corredo di documentazione stampata

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

VCL-DE07TB é uma objectiva de conversão de modo alargado para a câmara
fotográfica digital Sony DSC-T200/T100/T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9
(referida em baixo como “câmara”).
Estas Cyber-Shots não se encontram disponíveis em todos os países ou regiões.
Antes de começar a utilizar, leia cuidadosamente o Manual de instruções.

Seleccionar o adaptador (Ver ilustração A)

Consulte a tabela de baixo quando substituir o adaptador da câmara.
Para substituir, alinhe a parte convexa do adaptador com a parte côncava do
aparelho e empurre de modo firme.

* No momento de compra do aparelho, o adaptador C já vem aplicado.

Explicado utilizando o modelo DSC-T200 como exemplo.
Para mais informações, consulte o Manual de instruções da sua câmara fotográfica
digital.
• Carregue no botão zoom (W) e regule para o lado alargado.
• Carregue em “

” no ecrã de forma a regular para gravação macro.

* Os clientes que utilizam os modelos DSC-T200/T75/T70 não devem regular

para gravação macro através do botão de controlo.

Colocar na câmara (Ver ilustração B)

Prenda o fio à correia da câmara e ao aparelho para evitar a perda ou a queda
deste último.

Faça deslizar o aparelho como ilustrado 1 e posicione-o de modo a ficar
alinhado com a objectiva da câmara 2.
Para alinhar com a objectiva, não deixe que o aparelho fique preso na área em
volta da objectiva. De seguida, ajuste o aparelho na direcção da seta 3.
Quando utilizar a câmara, confirme que os cantos ou o fundo não são
escurecidos.
Notas

• Quando não utilizar este aparelho, proteja a objectiva guardando-a com a

tampa acoplada.

• Instale e retire este aparelho com a tampa da objectiva acoplada.
• Tenha cuidado para não tocar na superfície da objectiva.
• Apenas os clientes dos modelos DSC-T200/T75/T70 devem retirar este

aparelho e utilizá-la em simultâneo com ícones ocultos (HOME etc.) no ecrã.

• Não é possível utilizar o iluminador AF.
• Regule para gravação macro e utilize com o modo alargado.

A focagem é por vezes difícil no modo tele.

• Se utilizar o flash incorporado, poderão surgir sombras na extremidade esquerda

do ecrã.

Limpe o pó na superfície da objectiva de conversão com uma escova sopradora ou
uma escova macia. Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio
ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. (Recomenda-se a
utilização do jogo de limpeza KK-LC3).

Ampliação:

0.77

Estrutura da Objectiva:

1 grupo, 1 elemento

Dimensões:

Aprox. 40 

× 39 × 33 mm (c/a/p)

Peso:

Aprox. 20 g

Itens incluídos:

Objectiva de Conversão de Modo Alargado (1),
Tampa da Objectiva (1), Estojo de transporte (1), Fio (1),
Adaptador (3), Documentos impressos

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

VCL-DE07TB är en vidvinkelkonverter för Sonys digitalkamera DSC-T200/T100/
T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9 (betecknas nedan som ”kamera”).
Dessa Cyber-shot-modeller är inte tillgängliga i alla länder eller regioner. Läs
bruksanvisningen noga föra användning.

Välja adapter (Se bild A)

Se tabellen nedan vid byte av adapter för kameran.
För att byta, passa in den konvexa delen av adaptern längs den konkava delen av
enheten och tryck sedan in ordentligt.

* När du köper den här enheten är adapter C redan monterad.

I beskrivningen används en DSC-T200.
Mer information finns i digitalkamerans bruksanvisning.
• Tryck på zoomknappen (W) och ställ in maximalt vidvinkelläge.
• Välj makroinspelning genom att peka på ”

” på skärmen.

* Endast kunder som inte använder DSC-T200/T75/T70 väljer makroinspelning

med kontrollknappen.

Ansluta till kameran (se bild B)

Fäst snöret i din kameras rem och i denna enhet så att du inte förlorar eller
tappar denna enhet.

Skjut enheten enligt bilden 1 och anslut den så att den är inpassad med
kamerans objektiv 2.
När du passar in mot objektivet måste du se till att den inte fastnar på plattan
runt objektivet. Skjut sedan enheten på plats i pilens riktning 3.
När du använder kameran kontrollerar du att det inte uppstår mörkare
områden i hörnen eller nederkanten.
Att notera!

• När du inte använder denna enhet ska du skydda objektivet genom att förvara

det med objektivskyddet på.

• Montera och ta loss denna enhet med objektivskyddet på.
• Var försiktig så att du inte vidrör objektivets yta.
• Endast kunder som använder DSC-T200/T75/T70 bör ta bort den här enheten

och använda den tillsammans med de dolda ikonerna (HOME osv.) på
skärmen.

• AF-belysning kan inte användas.
• Ställ in på makroinspelning och använd med vidvinkelläget.

Fokuseringen är ibland svår på telesidan.

• Skuggor kan uppträda på skärmens vänstra kant om du använder den inbyggda

blixten.

Borsta bort eventuellt damm från konverterns yta med en blåsborste eller en mjuk
borste. Torka bort fingeravtryck och andra fläckar med en mjuk duk, lätt fuktad
med ett milt rengöringsmedel. (Du bör använda rengöringssatsen KK-LC3.)

Förstoring:

0,77

Linsstruktur:

1 grupp, 1 element

Storlek:

Ca. 40 

× 39 × 33 mm (b/h/d)

Vikt:

Ca. 20 g

Inkluderade artiklar: Vidvinkelkonverter (1),Linsskydd (1), Bärväska (1), Snodd (1),

Adapter (3), Uppsättning tryckt dokumentation

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Il VCL-DE07TB è un obiettivo di conversione ad estremità grandangolare per la
fotocamera digitale Sony DSC-T200/T100/T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9
(di seguito indicata come “fotocamera”).
Tali prodotti Cyber-Shot non sono disponibili in tutti i paesi o regioni. Leggere
attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare il prodotto.

Selezione dell’adattatore (vedere la figura A)

Fare riferimento alla tabella riportata di seguito per la sostituzione dell’adattatore
della fotocamera.
Per effettuare la sostituzione, allineare la parte convessa dell’adattatore lungo la
parte concava dell’unità e premere in modo deciso.

* Al momento dell’acquisto di questa unità, l’adattatore C è già applicato.

A

B

2

1

3

adapter

digitalkamera

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200

adattatore

fotocamera digitale

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200

adaptador

câmara fotográfica digital

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200

Широкоугольный конверсионный объектив VCL-DE07TB предназначается
для выпускаемой фирмой Sony цифровой фотокамеры DSC-T200/T100/T75/
T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9 (далее по тексту “фотокамера”).
Указанные фотокамеры Cyber-shot не выпускаются во всех странах или
регионах. Перед применением фотокамеры просьба прочитать инструкцию
по пользованию.

Выбор адпетара (См. рисунок A)

Руководствуясь приведенной ниже таблицей, замените адаптер
применительно к фотокамере.
Для замены адаптера совместите выпуклую часть адаптера с вогнутой
частью объектива и вставьте его надежно.

* Настоящий объектив продается с заранее прикрепленным адаптером C.

Ниже объясняется на примере фотокамеры DSC-T200.
Более подробно смотрите инструкцию по пользованию цифровой
фотокамерой.
• Нажав кнопку зуммирования (W), установите в максимальное

широкоугольное положение.

• Касаясь значка “

” на экране, установите в положене макрозаписи.

* Пользоваели фотокамер, кроме модели DSC-T200/T75/T70, должны

установить в положение макрозаписи, нажимая кнопку управления.

Прикрепление объектива к фотокамере (См.
рисунок B)

Прикрепите шнурок к ремешку фотокамеры и данному объективу, чтобы
не терять или ронять объектива.

Переместите объектив как показано на рис. 1 и прикрепите его так,
чтобы он совместился с объективом фотокамеры 2.
Для совмещения объективов, надо убедиться в плавном перемещении
конверсионного объектива. Затем, отрегулируйте положение
конверсионного объектива по направлению стрелки 3.
Перед пользованию фотокамерой убедитесь в отсутствии потемнения в
углах.
Примечания

• При нахождении данного объектива в неиспользованном состоянии,

надо сохранить объектив с прикрепленной крышкой для предохранения
его.

• Прикрепите и удалите данный объектив с прикрепленной крышкой.
• Надо быть осторожны, чтобы не касаться поверхности объектива.
• Пользователи модели DSC-T200/T75/T70 должны удалить

конверсионный объектив и управлять аппаратом при применении
скрытой иконки (HOME и др.) на экране.

• Осветитель AF не может применяться.
• При съемке в максимальном широкоугольном положении установите на

режим макрозаписи.
Фокусировка затрудняется в некоторых случаях на стороне
телефотосъемки.

• Тень может появляться в левом краю экрана в том случае, когда

встроенная лампа-вспышка применяется.

Очистка поверхности конверсионного объектива должна производиться с
помощью щетки-груши или мягкой щетки. Отпечатки пальцев и др.
загрязнения следует удалить протирая мягкой ветошью, слегка смоченной
умеренным раствором детергента. (Рекомендуется применять чистящее
средство KK-LC3.)

Увеличение:

0,77

Конструкция объектива:

1-групповая, 1-элементная

Габариты:

Приблиз. 40 

× 39 × 33 mm (ш/в/г)

Масса:

Приблиз. 20 г

Комплектность поставки:

Широкоугольный конверсионный объектив (1), Крышка объектива
(1), Мешок для переноса (1), Шнурок (1), Адаптер (3), Набор
напечатанной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.

Адаптер

Цифровая фотокамера

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200

中文（繁）

VCL-DE07TB是用於Sony數位相機DSC-T200/T100/T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

（以下簡稱“相機”）的大口徑廣角鏡頭。

並非在所有國家或地區都能買到這些 Cyber-shot 相機。使用前請仔細閱讀使用說
明書。

選擇配接器（見圖 A）

更換相機的配接器時，請參閱下表。
進行更換時，請將配接器的凸起部對準本裝置的凹入部，然後用力按入。

* 購買本裝置時，已經安裝了配接器 C 。

準備數位相機

以使用 DSC-T200 為例進行說明。
有關詳情，請參閱您的數位相機的使用說明書。
• 按變焦(W)按鈕，設為廣角端。
• 觸摸螢幕上的“

”，設為微距拍攝

* 只有使用非 DSC-T200/T75/T70 的用戶應該用控制按鈕設置微距拍攝。

安裝到相機上（見圖 B）

將細繩連接到相機帶和本裝置上，以防止本裝置丟失或跌落。

如圖所示滑動 1 並安裝本裝置，使其對準鏡頭 2 。
要對準鏡頭，請確認其未觸碰鏡頭周圍的金屬板，然後按照箭頭方向調整本裝
置 3 。
使用相機時，應確認邊角或底部不會發暗。
註
• 不使用本裝置時，為保護鏡頭，請合上鏡頭蓋保存。
• 安裝和移動本裝置時，也請合上鏡頭蓋。
• 小心不要觸摸鏡頭表面。
• 只有使用DSC-T200/T75/T70的用戶在使用螢幕上的隱藏圖標（例如HOME等）時，

應該拆下本裝置，再進行操作。

使用上的限制

• 無法使用 AF 照明燈。
• 應設為微距拍攝並以廣角端使用。

在遠攝側上有時難以聚焦。

• 如果您使用內置閃光燈，螢幕左邊緣上可能會出現陰影。

清潔廣角轉換鏡頭

使用吹風機或軟刷拂掉轉換鏡頭表面的灰塵。使用浸有柔性清潔濟的軟布輕輕擦掉指
紋或其他污漬。（建議使用清潔包 KK-LC3 。）

規格

放大倍率︰

0.77

鏡頭結構︰

1 組， 1 片

尺寸︰

約 40 

× 39 × 33 mm（寬 高 深）

質量︰

約 20 g

所含物品︰

大口徑廣角鏡頭 (1)、鏡頭蓋 (1)、攜行袋 (1)、細繩 (1)、配接器 (3)、
成套印刷文件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

配接器

數位相機

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200

한국어

T25/T20/T10/T9(이하 “카메라”라 함)용 와이드 엔드 컨버전 렌즈입니다.

어댑터 선택하기(그림 A 참조)

* 본 제품의 구입 시점에서는 어댑터 C가 장착되어 있습니다.

디지털 스틸 카메라 준비하기

자세한 내용은 사용 중인 디지털 스틸 카메라의 사용설명서를 참조하십시오.
• 줌(W) 버튼을 눌러서 광각 끝으로 설정하십시오.
• 화면의 “

”를 눌러서 매크로 촬영으로 설정하십시오.

* DSC-T200/T75/T70 이외의 카메라를 사용하시는 분은 컨트롤 버튼으로 매크로 촬

주의점
매크로 촬영에서 사용하십시오.
통상 촬영 및 확대경 모드 촬영은 사용할 수 없습니다.

카메라 장착하기(그림 B 참조)

그림 1처럼 본 제품을 밀어서 카메라 렌즈에 맞춥니다2.
렌즈와 위치를 맞출 때에는 렌즈 주위의 플레이트에 걸리지 않는지 확인하십시오. 본

제품을 화살표 3 방향으로 조절하십시오.
카메라를 사용할 때에는 코너나 아래 부분이 어두워지지 않는지 확인하십시오.
주의점

• 본 제품을 사용하지 않을 때에는 렌즈를 보호하기 위해 캡을 장착하고 보관하십시오.
• 본 제품을 장착하거나 분리할 때 렌즈 캡은 장착한 상태로 두십시오.
• 렌즈 표면을 만지지 않도록 주의하십시오.
• DSC-T200/T75/T70 카메라를 사용하는 분은 화면의 숨겨진 아이콘(HOME 등)을

사용에 관한 제한

• AF 보조광은 사용할 수 없습니다.
• 매크로 촬영으로 설정하고 광각 끝에서 사용하십시오.

• 내장 플래시를 사용하면 화면 왼쪽 끝에 음영이 나타나는 경우가 있습니다.

와이드 엔드 컨버전 렌즈의 청소

주요 제원

약 40 × 39 × 33 mm(w/h/d)

약 20 g

VCL-DE07TB

 

 

Sony

 

DSC-T200/T100/T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

!"#$ %& '() * +,-. 

 

Cyber-shot

!/0 1 & 2, 3 ) !45 - 6) /6 78 9 :9 ; '< 

 

A

!=3& >? @A /1 '() /6B 78+

!CAD& E F96 :A G @- HIB 7 @A G JK HIB :L M ,/1

*

  @A O3 ,:A '< P,3

C

!1 

!" # $%

  - /& AQ R

DSC-T200

!/S 

! =3& >? 2, 3 78+ ,>T

•

 C6I +U V W2X

(W)

! V FY1X6 

•

 Z-

"

"

!6- [3 V FY1 Q, V 8- 

*

  - O 0 G < H \ C@ 0) 21

DSC-T200/T75/T70

[3 V W1 & 

!M +U Y& 6-

&'#

()!* +", # - .

(/ ) +",) 01 +" 2 . 3 4 5

  # 6 -/!,

B

!:A '< ]@ 6) ^ PT :A '<&6 =3& _? CI` V ,- a& M

 X , 9 b1 :A a& M

1

O3 c& 1& M6 

2

!

:A W1 & M Md ! /A 8- e HI8) b& 1( C G f3 , 7 :

 M 'g&

3

!

!Th 9 6) 6I 9 i 45 86 C G 4@j , /

7&'#

•

1 HY; O Ik& =6 & M ,:A '< 3 0

l!

•

1 HY; O :A '< ^I(6 a& M

l!

•

! mY Z- C V _A

•

  - O G < H \ C@ 0) 21

DSC-T200/T75/T70

2,36 :A '< ^I & 

. Tn (@ h /

HOME

!Q, V "!o 

2 .5 1

•

 p@ P+q1 I :HX* / Gr 0

AF

!

•

! 7 F6 6- [3 V W1X

(A) I O

l

!&@- B V a>

•

!E sT t * Q, \ 9` V "i. /i i3 O) Gr

$ 8 % . 9&,

6) u1 m ! :Q9 6) k9( :Q9 /& mY V 8- +12 vi(

; R s Y@& \Eh kY

l

vi M@5 /& V> . !/ vi 3 /L 

KK-LC3

"!

7:;*

:1

xyzz

: 13

A6 u ,:A6 [

:&h

1 @3

l

 {x

×

 |} 

×

"4~^T3+~. € || 

:

1 @3

l

M8 x

- 1

‚

:

/ ,"ƒ. , ,"ƒ. A J8 ,"ƒ. HY; ,"ƒ.

1Y 4pd6 G M@5 ,"|.

!+Q* O6 2 X T>-6 Mu

@A

+

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200

中文（简）

VCL-DE07TB 是用于 Sony 数码相机 DSC-T200/T100/T75/T70/T100/T50/T30/
T25/T20/T10/T9（以下简称“相机”）的广角镜。
并非在所有国家或地区都能买到这些 Cyber-shot 相机。使用前请仔细阅读使用说
明书。

选择适配器（见图 A）

更换相机的适配器时，请参阅下表。
进行更换时，请将适配器的凸起部对准本装置的凹入部，然后用力按入。

* 购买本装置时，已经安装了适配器 C。

准备数码相机

以使用 DSC-T200 为例进行说明。
有关详情，请参阅您的数码相机的使用说明书。
• 按变焦(W)按钮，设为广角端。
• 触摸屏幕上的“

”，设为微距拍摄。

* 只有使用非 DSC-T200/T75/T70 的用户应该用控制按钮设置微距拍摄。

注
通过微距拍摄使用。
不能使用正常拍摄和放大镜模式拍摄。

安装到相机上（见图 B）

将细绳连接到相机带和本装置上，以防止本装置丢失或跌落。

如图所示滑动 1 并安装本装置，使其对准镜头 2。
要对准镜头，请确认其未触碰镜头周围的金属板，然后按照箭头方向调整本装
置 3。
使用相机时，应确认边角或底部不会发暗。
注
• 不使用本装置时，为保护镜头，请合上镜头盖保存。
• 安装和移动本装置时，也请合上镜头盖。
• 小心不要触摸镜头表面。
• 只有使用 DSC-T200/T75/T70 的用户在使用屏幕上的隐藏图标（例如 HOME

等）时，应该拆下本装置，再进行操作。

使用上的限制

• 无法使用 AF 照明灯。
• 应设为微距拍摄并以广角端使用。

在远摄侧上有时难以聚焦。

• 如果您使用内置闪光灯，屏幕左边缘上可能会出现阴影。

清洁广角转换镜头

使用吹风机或软刷拂掉转换镜头表面的灰尘。使用浸有柔性清洁济的软布轻轻擦掉指
纹或其它污渍。（建议使用清洁包 KK-LC3。）

规格

放大倍率：

 0.77

镜头结构：

 1 组，1 片

尺寸：

约 40 

× 39 × 33 mm（宽／高／深）

质量：

约 20 g

所含物品：

广角镜 (1)、镜头盖 (1)、便携袋 (1)、细绳 (1)、适配器 (3)、
成套印刷文件

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

索尼公司
版次：2007 年 7 月

适配器

数码相机

A

DSC-T100

B

DSC-T75/T70/T50/T30/T25/T20/T10/T9

C

DSC-T200