Sony VGP-BPS22A User Manual

DİKKAT
Pilden sızan sıvı gözlerinize bulaşırsa, bol temiz suyla yıkayın ve hemen bir

doktora danışın.

Pil takımını kullanmadan önce, bu kılavuzu çok dikkatli bir şekilde okuyun

ve ileriye dönük olarak referans amacıyla saklayın. Şarj işlemi hakkında

daha fazla bilgi için Sony kişisel bilgisayarınız ile birlikte verilen kullanım

kılavuzlarına bakın. Pilleri, bilgisayarınızla birlikte verilen kılavuzlardan

anlatılan ya da Sony’nin önerdiğinin dışında bir yolla şarj etmeyin.

Sony VGP-BPS22A, Sony kişisel bilgisayarları için tasarlanmış şarj

edilebilir pil takımıdır. Ancak, bazı modellerle kullanılamayabilir.

Kullanılan pil   

Lityum-iyon tipi pil

10,8 V DC

 

5.000 mAh

 5 °C - 35 °C 

(sıcaklık değişimi 10 °C/saat’in altında)

Çalışma nemi   

 %20 - %80 (yoğunlaşmasız), nem 35 °C’de %65’in 

altında olduğunda (nemölçer 29 °C’nin altını 

gösterdiğinde)

 –20 °C - +60 °C 

(sıcaklık değişimi 10 °C/saat’in altında)

Saklama nemi   

 %10 - %90 (yoğunlaşmasız), nem 60 °C’de %20’nin 

altında olduğunda (nemölçer 35 °C’nin altını 

gösterdiğinde)

 

Yaklaşık 272 x 20,7 x 50,1 mm (g/y/d)

 

Yaklaşık 315 g

Kullanım talimatları

 

Güvenlik Düzenlemeleri

Tasarım ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.



  Pil takımını kuru tutun.



  Pil takımını düşürmeyin veya üzerine ağır nesneler koymayın. Pil takımına 

güçlü basınç veya fiziksel darbe uygulamayın. Bu işlemler pil takımının veya 

kişisel bilgisayarın arıza yapmasına neden olabilir.



  Arızaya neden olabileceğinden kişisel bilgisayarı pil takımlarından tutarak 

taşımayın.



  Pil tam olarak şarj edildikten sonra, şarj seviyesi halen düşükse pil, servis 

ömrünün sonuna yaklaşıyor olabilir ve bu durumda yenisi ile değiştirilmesi 

gerekir.

UWAGA
W przypadku dostania się do oczu płynu, który wyciekł z baterii, należy zmyć 

je czystą wodą i natychmiast zasięgnąć porady lekarza.

Przed rozpoczęciem użytkowania akumulatora należy dokładnie zapoznać się z 

treścią niniejszej instrukcji oraz pozostawić ją do wykorzystania w przyszłości. 

Aby uzyskać więcej informacji na temat ładowania, należy zapoznać się z 

instrukcjami dostarczonymi z komputerem osobistym Sony. Nie wolno 

montować zestawu baterii w żaden inny sposób niż opisany w podręcznikach 

dostarczonych z komputerami lub wymienionych w publikacjach firmy Sony.

Akumulator Sony VGP-BPS22A został zaprojektowany dla komputerów 

osobistych Sony, jednakże nie może być używany z niektórymi modelami.

typu litowo-jonowe

Średnie napięcie wyjściowe 10,8 V (prąd stały)

 

5 000 mAh

 od 5 ˚C do 35 ˚C 

(wahania temperatury mniejsze niż 10 ˚C/godzinę)

 

 20% do 80% (bez kondensacji), pod warunkiem 

wilgotności mniejszej niż 65% w temperaturze 35 ˚C 

(wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż 

29 ˚C)

 

 –20 ˚C do +60 ˚C 

(wahania temperatury mniejsze niż 10 ˚C/godzinę)

 

 10% do 90% (bez kondensacji), pod warunkiem 

wilgotności mniejszej niż 20% w temperaturze 60 ˚C 

(wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż 

35 ˚C)

 

Ok. 272 × 20,7 × 50,1 mm (szer./wys./gł.)

 

Ok. 315 g

Wyposażenie   

Instrukcja obsługi

 

Zasady bezpieczeństwa

Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.



  Należy chronić akumulator przed wilgocią i zamoczeniem.



  Nie wolno upuszczać akumulatora ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów. 

Akumulatora nie należy poddawać mocnym naciskom lub wstrząsom 

fizycznym. Może to spowodować wadliwe działanie akumulatora lub 

komputera osobistego.



  Nie należy przenosić komputera osobistego, trzymając za akumulatory, gdyż 

może to spowodować awarię.



  Jeśli pomimo wykonania pełnego cyklu ładowania akumulator jest nadal 

słabo naładowany, być może jest on zużyty i należy go wymienić.

ATENŢIE
În cazul în care lichidul care se scurge din blocul de baterii intră în contact cu 

ochii dumneavoastră, spălaţi imediat ochii cu apă curată şi consultaţi imediat 

un medic.

Înainte de a utiliza bateria, citiţi foarte atent acest manual şi păstraţi-l cu grijă 

pentru consultare ulterioară. Pentru informaţii suplimentare despre încărcare, 

consultaţi manualele furnizate împreună cu calculatorul personal Sony. Nu 

încărcaţi blocul de baterii decât în modul descris în manualele furnizate 

împreună cu calculatoarele dumneavoastră personale sau specificat în scris de 

compania Sony.

Bateria reîncărcabilă Sony VGP-BPS22A este proiectată pentru computerele 

personale Sony. Totuşi, există unele modele la care nu se poate utiliza această 

baterie.

Tip de baterie   

Baterie litiu-ion

10,8 V c.c.

 

5.000 mAh

 5 °C până la 35 °C 

(variaţie de temperatură mai mică de 10 °C/oră)

 20% până la 80% (fără condens), cu condiţia ca 

umiditatea să fie mai mică de 65% la 35 °C 

(citirea higrometrului la mai puţin de 29 °C)

Temperatură de depozitare  –20 °C până la +60 °C 

(variaţie de temperatură mai mică de 10 °C/oră)

 10% până la 90% (fără condens), cu condiţia ca 

umiditatea să fie mai mică de 20% la 60 °C (citirea 

higrometrului la mai puţin de 35 °C)

 

Aprox. 272 × 20,7 × 50,1 mm(L/h/l)

 

Aprox. 315 g

Instrucţiuni de operare

 

Reglementări privind siguranţa

Designul şi specificaţiile se pot modifica fără preaviz.



  Păstraţi bateria în stare uscată.



  Evitaţi şocurile provocate prin cădere şi nu amplasaţi obiecte grele peste 

baterie. Nu aplicaţi bateriei presiuni ridicate sau şocuri fizice. Aceste acţiuni 

pot să determine funcţionarea defectuoasă a bateriei sau a calculatorului 

personal.



  Nu transportaţi calculatorul personal ţinându-l de baterie, deoarece această 

acţiune poate să conducă la funcţionare defectuoasă.



  Dacă, după încărcarea completă a bateriei, aceasta este tot slabă, este posibil 

să se fi atins limita duratei de viaţă a bateriei, aceasta trebuind înlocuită.

ПPEДУПPEЖДEHИE
Пpи попaдaнии в глaзa жидкоcти, вытeкшeй из бaтapeйного блокa, 

тщaтeльно пpомойтe иx чиcтой водой и нeмeдлeнно обpaтитecь к вpaчy.

Пpeждe чeм иcпользовaть бaтapeйный блок, внимaтeльно пpочтитe 

дaнноe pyководcтво и xpaнитe eго под pyкой нa cлyчaй, ecли оно 

понaдобитcя. Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции о зapядкe cм. 

pyководcтвa, пpилaгaeмыe к пepcонaльномy компьютepy Sony. He 

зapяжaйтe бaтapeйный блок, ecли cпоcоб зapядки отличaeтcя от 

опиcaнного в pyководcтвax, пpилaгaeмыx к пepcонaльным компьютepaм, 

или от cпоcобa, yкaзaнного компaниeй Sony в

пиcьмeнном видe.

Sony VGP-BPS22A - это aккyмyлятоpный бaтapeйный блок для 

пepcонaльныx компьютepов Sony. Oднaко eго нeльзя иcпользовaть в 

нeкотоpыx модeляx.

 

Литиeво-ионный бaтapeйный блок

 

10,8 B поcтоянного токa

 

5000 мAч

 Oт 5 °C до 35 °C 

(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10 °C/чac)

 

 Oт 20% до 80% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, 

что влaжноcть пpи 35 °C cоcтaвляeт мeнee 65% 

(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 29 °C)

 Oт –20 °C до +60 °C 

(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10 °C/чac)

Bлaжноcть пpи xpaнeнии   Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии, 

что влaжноcть пpи 60 °C cоcтaвляeт мeнee 20% 

(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35 °C)

 

Пpибл. 272 × 20,7 × 50,1 мм (ш/в/г)

 

Пpибл. 315 г

 

Инcтpyкция по экcплyaтaции

 

Укaзaния по бeзопacноcти

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного 

yвeдомлeния.



  Хpaнитe бaтapeйный блок в cyxом мecтe.



  He pоняйтe бaтapeйный блок и нe клaдитe нa нeго тяжeлыe пpeдмeты. 

Пpи обpaщeнии c бaтapeйным блоком нe пpилaгaйтe чpeзмepныx 

ycилий и нe подвepгaйтe eго yдapaм. Это можeт пpивecти к 

нeиcпpaвноcти бaтapeйного блокa или пepcонaльного компьютepa.



  Пpи пepeноcкe нe дepжитe пepcонaльный компьютep зa бaтapeйный 

блок, поcколькy это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.



  Ecли поcлe полной зapядки зapяд бaтapeйного блокa бyдeт попpeжнeмy 

низким, возможно, это cвидeтeльcтвyeт о том, что зaкaнчивaeтcя cpок 

экcплyaтaции бaтapeйного блокa и тpeбyeтcя иcпользовaть новый 

бaтapeйный блок.

OБEPEЖHO
Якщо pідинa, що витeклa з aкyмyлятоpного блокy, потpaпилa вaм y очі, 

нeгaйно пpомийтe їx чиcтою водою і звepнітьcя зa допомогою до лікapя.

Пepeд викоpиcтaнням aкyмyлятоpa повніcтю пpочитaйтe цeй поcібник і 

збepeжіть його нa мaйбyтнє. Додaтковy інфоpмaцію щодо зapяджaння 

можнa знaйти y поcібникax, нaдaниx paзом із пepcонaльним комп’ютepом 

Sony. He зapяджaйтe aкyмyлятоpний блок cпоcобом, відмінним від 

опиcaного y поcібникy до вaшого пepcонaльного комп’ютepa чи 

пиcьмовиx інcтpyкцій Sony.

Sony VGP-BPS22A – цe aкyмyлятоp, пpизнaчeний для пepcонaльниx 

комп’ютepів Sony. Oднaк з дeякими модeлями його викоpиcтовyвaти нe 

можнa.

 

Літієво-іоннa

Cepeдня виxіднa нaпpyгa  10,8 B поcтійного cтpyмy

 

5000 мA-г

 Bід 5 °C до 35 °C 

(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C нa годинy)

 Bід 20% до 80% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що 

pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 65% зa 

тeмпepaтypи 35 °C 

(дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 29 °C)

Teмпepaтypa збepігaння   Bід –20 °C до +60 °C 

(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C нa годинy)

Bологіcть для збepігaння   Bід 10% до 90% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що 

pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 20% зa 

тeмпepaтypи 60 °C 

(дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 35 °C)

 

Пpибл. 272 × 20,7 × 50,1 мм (ш/в/г)

 

Пpибл. 315 г

 

Інcтpyкція з eкcплyaтaції

 

Пpaвилa бeзпeчної eкcплyaтaції

Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз 

оповіщeння.



  Cлідкyйтe зa тим, щоб aкyмyлятоp зaлишaвcя cyxим.



  He кидaйтe aкyмyлятоp і нe cтaвтe нa нього вaжкі пpeдмeти. He 

зacтоcовyйтe до aкyмyлятоpa cильний тиcк aбо мexaнічні yдapи. Ці дії 

можyть пpизвecти до нecпpaвноcті aкyмyлятоpa aбо пepcонaльного 

комп’ютepa.



  He пepeноcьтe пepcонaльний комп’ютep, тpимaючиcь зa aкyмyлятоp, 

оcкільки цe можe пpизвecти до нecпpaвноcті.



  Якщо піcля повної зapядки aкyмyлятоpa pівeнь зapядy зaлишaєтьcя 

низьким, то, можливо, тepмін cлyжби aкyмyлятоpa зaкінчyєтьcя і його 

cлід зaмінити.

UPOZORNENIE
Ak sa vám tekutina uniknutá z batérie dostane do očí, vymyte ich čistou vodou 

a okamžite navštívte lekára.

Pred použitím batérie si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho pre 

budúcu potrebu. Pre viac informácií o nabíjaní si pozrite manuály dodané s 

vašim osobným počítačom Sony. Nenabíjajte batériu žiadnym iným spôsobom, 

než je opísané v návodoch dodaných s počítačom alebo než je písomne 

uvedené spoločnosťou Sony.

Sony VGP-BPS22A je nabíjateľná batéria navrhnutá pre osobné počítače Sony. 

Avšak s niektorými modelmi ju nie je možné použiť.

Použitá batéria   

Lítium-iónová batéria

Stredné výstupné napätie  10,8 V DC

 

5 000 mAh

 5 ˚C až 35 ˚C 

(Zmena teploty menšia než 10 ˚C/hodina)

 20% až 80% (nekondenzujúca), za predpokladu, že 

vlhkosť je nižšia než 65% pri 35 ˚C 

(Údaj na vlhkomere je menší než 29 ˚C)

 –20 ˚C až +60 ˚C 

(Zmena teploty menšia než 10 ˚C/hodina)

 10% až 90% (nekondenzujúca), za predpokladu, že 

vlhkosť je nižšia než 20% pri 60 ˚C 

(Údaj na vlhkomere je menší než 35 ˚C)

 

Pribl. 272 × 20,7 × 50,1 mm (š/v/h)

 

Pribl. 315 g

Návod na obsluhu

 

Bezpečnostné predpisy

Dizajn a špecifikácie podliehajú zmene bez upozornenia.



  Uchovávajte batériu v suchu.



  Dávajte pozor, aby vám batéria nespadla ani na ňu neklaďte ťažké predmety. 

Nevyvíjajte silný tlak na batériu ani ju nevystavujte fyzickým nárazom. Môže 

to spôsobiť, že batéria alebo osobný počítač budú nefunkčné.



  Osobný počítač neprenášajte za batérie, prístroj sa môže poškodiť.



  Ak, po plnom nabití batérie je energia batéria nízka, batéria sa môže blížiť ku 

koncu svojho životného cyklu a je potrebné ju vymeniť.

FIGYELMEZTETÉS
Ha az akkumulátorból kiszivárgott folyadék a szembe kerül, azonnal mossa ki 

tiszta vízzel és menjen orvoshoz.

Az akkumulátor használata előtt kérjük, gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet, 

és tartsa meg a későbbi használathoz. A töltésről további információt a Sony 

személyi számítógéphez kapott kézikönyvekben talál.

Semmilyen más módon ne töltse az akkumulátort, csak a személyi 

számítógéphez kapott kézikönyvekben vagy a Sony által írásban megadottak 

szerint. A Sony VGP-BPS22A akkumulátort a Sony személyi számítógépekhez 

tervezték. Ennek ellenére előfordulhat, hogy bizonyos modellekben nem 

használható.

Akkumulátor   

Lítiumion típusú akkumulátor

 

10,8 V egyenáram

 

5 000 mAh

 5 ˚C - 35 ˚C 

(hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 ˚C/óra)

 20% - 80% (nem lecsapódó), ha a páratartalom 35 ˚C-

on kisebb mint 65% 

(a páratartalom-mérőt 29 ˚C alatt leolvasva)

 –20 ˚C - +60 ˚C 

(hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 ˚C/óra)

 10% - 90% (nem lecsapódó), ha a páratartalom 60 ˚C-

on kisebb mint 20% 

(a páratartalom-mérőt 35 ˚C alatt leolvasva)

 

kb. 272 × 20,7 × 50,1 mm (sz/ma/mé)

 

kb. 315 g

Használati útmutató

 

Biztonsági szabályok

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.



  Tartsa az akkumulátort szárazon.



  Ne ejtse le az akkumulátort, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat. Ne 

alkalmazzon erős nyomást vagy ütést az akkumulátorra. Az ilyen 

tevékenységek az akkumulátor vagy a személyi számítógép meghibásodását 

okozhatják.



  A számítógépet ne az akkumulátornál fogva hordozza, mert ez hibás 

működést okozhat.



  Ha az akkumulátor teljes feltöltése után az akkumulátor teljesítménye még 

mindig alacsony, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátor élettartama a 

végéhez közeledik, és le kell cserélni azt.

ПPEДУПPEЖДEHИE
Aко изтeклa от aкyмyлaтоpнaтa бaтepия тeчноcт попaднe в очитe ви, 

измийтe ги c чиcтa водa и вeднaгa ce объpнeтe към лeкap.

Пpeди yпотpeбa нa бaтepиятa внимaтeлно ce зaпознaйтe c pъководcтвото 

и го зaпaзeтe зa по-нaтaтъшни cпpaвки. Подpобнa инфоpмaция зa 

зapeждaнe виж в pъководcтвото, пpиложeно към пpeноcим компютъp 

Sony. He зapeждaйтe aкyмyлaтоpнaтa бaтepия по никaкъв нaчин, paзличeн 

от опиcaния в pъководcтвaтa, които ce доcтaвят c вaшитe пepcонaлни 

компютpи или yкaзaн от Sony в пиcмeнa фоpмa. Sony VGP-BPS22A e блок 

от пpeзapeждaeми бaтepии, пpeднaзнaчeни зa пpeноcим компютъp Sony. 

Hо той нe можe дa ce използвa зa вcички модeли.

Tип бaтepия   

Йонно-литиeвa

 

10,8 V, поcтоянeн ток

 

5 000 мAч

 5 °C—35 °C 

(температурен градиент: по-малко от 10 °C/час)

 20%—80% (без кондензиране), ако при 35 °C 

влажността е под 65% 

(показание на хигрометъра: по-ниско от 29 °C)

 

 От –20 °C до +60 °C 

(температурен градиент: по-малко от 10 °C/час)

Влажност на съхраняване  10%—90% (без кондензиране), ако при 60 °C 

влажността е под 20% 

(показание на хигрометъра: по-ниско от 35 °C)

 

Около 272 × 20,7 × 50,1 мм (ш/в/д)

 

Около 315 г

 

Pъководcтво зa yпотpeбa

 

Пpaвилa по тexникa нa бeзопacноcт

Конcтpyкциятa и тexничecкитe xapaктepиcтики могaт дa ce пpомeнят бeз 

пpeдвapитeлно yвeдомявaнe.



  Cъxpaнявaйтe блокa от бaтepии нa cyxо мяcто.



  Пaзeтe бaтepиятa от пaдaнe, нe поcтaвяйтe тeжки пpeдмeти въpxy нeя. 

Пaзeтe бaтepиятa от cилно пpитиcкaнe и yдapи. Tовa можe дa 

пpeдизвикa повpeдa нa нeя или нa компютъpa.



  Пpи пpeнacянe нa лaптопa нe ce xвaщaйтe зa бaтepиятa – товa можe дa 

пpeдизвикa нapyшeния в paботaтa мy.



  Aко cлeд пълно зapeждaнe нa бaтepиятa, зapядът й e ниcък, товa можe 

дa ознaчaвa, чe нeйният pecypc e нa изчepпвaнe и тя тpябвa дa бъдe 

зaмeнeнa.

FORSIGTIG
Hvis du får væske fra batteriet i øjnene, skal du skylle dem med rent vand og 

straks kontakte en læge.

Før batteriet anvendes, skal denne vejledning gennemlæses grundigt og 

opbevares til senere brug. Se vejledningerne, der fulgte med din Sony 

personlige computer, vedrørende yderligere oplysninger om opladning. Oplad 

ikke batteriet på nogen anden måde end beskrevet i de håndbøger, der fulgte 

med din personlige computer, eller som angivet skriftligt af Sony.

Sony VGP-BPS22A er et genopladeligt batteri, som er designet til Sony 

personlige computere. Det kan dog kun anvendes i visse modeller.

Anvendt batteri  

Lithium-ion-batteri

 

10,8 V DC

 

5.000 mAh

 5 °C til 35 °C 

(temperaturgradient på under 10 °C i timen)

Driftsfugtighed  

 20% til 80% (ikke-kondenserende) forudsat, at 

luftfugtigheden er lavere end 65% ved 35 °C 

(hygrometermåling på under 29 °C).

 –20 °C til +60 °C 

(temperaturgradient på under 10 °C i timen)

 10% til 90% (ikke-kondenserende) forudsat, at 

luftfugtigheden er lavere end 20% ved 60 °C 

(hygrometermåling på under 35 °C).

 

Ca. 272 × 20,7 × 50,1 mm (b/h/d)

 

Ca. 315 g

Betjeningsvejledning

 

Sikkerhedsanvisninger

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.



  Batteriet skal holdes tørt.



  Undgå at tabe batteriet eller anbringe tunge genstande på det. Batteriet må 

ikke udsættes for stød eller kraftigt tryk. Dette kan forårsage funktionsfejl i 

batteriet eller den personlige computer.



  Du må ikke bære computeren ved at tage fat i batteriet, da dette kan medføre 

fejl.



  Hvis batteriets kapacitet efter en fuld opladning stadig er lav, kan batteriet 

have nået afslutningen på sin levetid, hvorefter det skal udskiftes.