Sony VPL-ES4

Sony Corporation © 2007  Printed in China

3-296-140-01 (1)

ランプタイマーリセット時のご注意

ランプタイマーをリセットするには、リモートコマンダーのキーを RESET キー、
b

キー、B キー、ENTER キーの順に押します。

リモートコマンダーからの信号を確実に受信するため、それぞれのキーを押す間隔は、
1 秒以上 5 秒以内にしてください。キーを押す間隔が 1 秒以内では、信号が受け付けられない
場合があります。
ランプタイマーのリセットが受け付けられると、?/1 キー周囲の ON/STANDBY インジケー
ターの赤色が一瞬、消灯します。

When you reset the lamp timer, press the RESET, b, B and ENTER keys on the Remote Commander 
in that order.
To assure reception of signals from the Remote Commander, press each key at intervals of 1 to 5 
seconds. If the interval is less than 1 second, the projector may not receive the signal from the Remote 
Commander.
When resetting of the lamp timer has been done correctly, the red ON/STANDBY indicator around the 
?/1 key turns off for a moment.

Pour réinitialiser la minuterie de lampe, appuyez sur les touches RESET, b, B et ENTER de la 
télécommande, dans cet ordre.
Pour assurer la réception des signaux provenant de la télécommande, appuyez sur chacune des touches 
à des intervalles de 1 à 5 secondes. Si l’intervalle est inférieur à 1 seconde, il se peut que le projecteur 
ne reçoive pas le signal de la télécommande.
Lorsque la réinitialisation de la minuterie de lampe a été effectuée correctement, l’indicateur ON/
STANDBY rouge autour de la touche ?/1 s’éteint pendant un moment.

日本語