Sony XR-3500MK2 User Manual
SONY XR-3500 (E,S,P,C) 3-xxx-xxx-21 (1)
SONY XR-3500 (E,S,P,C) 3-xxx-xxx-21 (1)
Connections/Conexiones/Ligações/###
Caution
•
This unit is designed for negative ground 12 V DC
operation only.
operation only.
•
Before making connections, disconnect the
ground terminal of the car battery to avoid short
circuits.
ground terminal of the car battery to avoid short
circuits.
•
Connect the yellow and red power input leads
only after all other leads have been connected.
only after all other leads have been connected.
•
Be sure to connect the red power input lead to the
positive 12 V power terminal which is energized
when the ignition key is in the accessory position.
positive 12 V power terminal which is energized
when the ignition key is in the accessory position.
•
Run all ground wires to a common ground
point.
point.
Advertência
•
Este aparelho foi projectado para funcionar somente
com 12 V CC, massa negativa.
com 12 V CC, massa negativa.
•
Antes de efectuar as ligações, desligue o terminal
terra da bateria do automóvel para evitar curto-
circuitos.
terra da bateria do automóvel para evitar curto-
circuitos.
•
Ligue os fios vermelho e amarelo de ligação de
alimentação somente após a ligação de todos os
outros fios.
alimentação somente após a ligação de todos os
outros fios.
•
Assegure-se de ligar o fio vermelho de ligação de
alimentação ao terminal de alimentação 12 V
positivo que está energizado quando a chave de
ignição encontra-se na posição acessórios.
alimentação ao terminal de alimentação 12 V
positivo que está energizado quando a chave de
ignição encontra-se na posição acessórios.
•
Ligue todos os fios terra num ponto comum na
carroçaria.
carroçaria.
Precauciones
•
Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse
con 12 V CC, negativo a masa, solamente.
con 12 V CC, negativo a masa, solamente.
•
Antes de realizar las conexiones, desconecte el
conductor de puesta a masa de la balería del
automóvil a fin de evitar cortocircuitos.
conductor de puesta a masa de la balería del
automóvil a fin de evitar cortocircuitos.
•
Conecte los cables conectores de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
•
Cerciórese de conectar el cables conectores de
alimentación rojo a un terminal de 12 V positivo que
se energice al poner la llave de encendido en la
posición para accesorios.
alimentación rojo a un terminal de 12 V positivo que
se energice al poner la llave de encendido en la
posición para accesorios.
•
Conecte todos los conductores de puesta a
masa a un punto común.
masa a un punto común.
###
•
###
•
###
•
###
•
###
•
###
Frequency Select Switch
The AM (FM) tuning interval is factory-set to the
9K (50K) position. If the frequency allocation
system of your country is based on 10 kHz (200
kHz) interval, set the switch on the bottom of the
unit to the 10K (200K) position before making
connections.
9K (50K) position. If the frequency allocation
system of your country is based on 10 kHz (200
kHz) interval, set the switch on the bottom of the
unit to the 10K (200K) position before making
connections.
Comutador de seleccção da
frequência
frequência
O intervalo de sintonização AM (FM) é definido na
fábrica para a posição 9 K (50K). Se o sistema de
atribuição de frequências do seu país se basear num
intervalo de 10 kHz (200 kHz), regule o comutador,
situado na base do aparelho, para posição 10 K
(200K) antes de efectuar as ligaçöes.
fábrica para a posição 9 K (50K). Se o sistema de
atribuição de frequências do seu país se basear num
intervalo de 10 kHz (200 kHz), regule o comutador,
situado na base do aparelho, para posição 10 K
(200K) antes de efectuar as ligaçöes.
Selector de frecuencia
El intervalo de sintonía de AM (FM) ha sido
ajustado en fábrica a la posición 9K (50K). Si el
sistema de asignación de frecuencias de su país se
basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga
este selector, situado en la base de la unidad, en la
posición 10K (200K) antes de realizar las
conexiones.
ajustado en fábrica a la posición 9K (50K). Si el
sistema de asignación de frecuencias de su país se
basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga
este selector, situado en la base de la unidad, en la
posición 10K (200K) antes de realizar las
conexiones.
###
###
###
###
###
###
Change the position with a jeweler’s screwdriver, etc.
Cambie la posición con un destornillador de relojero, etc.
Altere a posição com uma chave de parafusos de joalheiro, etc.
###
Cambie la posición con un destornillador de relojero, etc.
Altere a posição com uma chave de parafusos de joalheiro, etc.
###
Speaker Connections/Conexión de los altavoces/
Ligação dos altifalantes/###
Ligação dos altifalantes/###
Connection Diagram/Diagrama de conexiones/
Diagrama de ligações/###
Diagrama de ligações/###
Example 1
Ejemplo 1
Exemplo 1
###
Ejemplo 1
Exemplo 1
###
XR-3500MK2
White
Blanco
Branco
###
Blanco
Branco
###
Purple
Púrpura
Violeta
###
Púrpura
Violeta
###
Gray
Gris
Cinza
###
Gris
Cinza
###
Green
Verde
Verde
###
Verde
Verde
###
Notes on speaker connection
•
Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power
handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged.
handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged.
•
Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis, and do
not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker.
not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker.
•
Do not connect the speakers in parallel.
•
Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the
speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers.
There fore, be sure to connect passive speakers to these terminals.
speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers.
There fore, be sure to connect passive speakers to these terminals.
Notas sobre la conexión de los altavoces
•
Emplee altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la capacidad
maxima de potencia adecuada. De lo contrario, los altavoces podrian
dañarse.
maxima de potencia adecuada. De lo contrario, los altavoces podrian
dañarse.
•
No conect los terminales del sistema de altavoces al chasis del aitomóvil, ni
los del altavoz derecho a los del izquierdo.
los del altavoz derecho a los del izquierdo.
•
No intente conectar los altavoces en paralelo.
•
No conecte altavoces activos (con amplificador incorporado) a los
terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese podria dañar dichos
altavoces. Por lo tanto, cerciorese de conectar altavoces pasivos a estos
terminales.
terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese podria dañar dichos
altavoces. Por lo tanto, cerciorese de conectar altavoces pasivos a estos
terminales.
Att observera angaende högtalarnas anslutningar
•
Anslut endast högtalare. vilkas impesanser varierar fran 4 till 8 ohm och
som har tillräckligt ineffektkapacitet, för att skydda högtalarna mot skador.
som har tillräckligt ineffektkapacitet, för att skydda högtalarna mot skador.
•
Anslut inte nágot av högtalarintagen pa högtalarna till bilens underrede.
Anslut inte heller intagen pa höger högtalare till intagen pa vänster högtalare.
Anslut inte heller intagen pa höger högtalare till intagen pa vänster högtalare.
•
Anslut inte högtalarna parallellt.
•
Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda slutsteg) till högtalaruttagen
pa bilstereon. Det kan skada de aktiva högtalarna. Var därför noga med att
ansluta passiva högtalare till högtalaruttagen.
Använd en guldsmedsskruvmejsek e. dyl. för att ändra omkopplarnas
lägen.
pa bilstereon. Det kan skada de aktiva högtalarna. Var därför noga med att
ansluta passiva högtalare till högtalaruttagen.
Använd en guldsmedsskruvmejsek e. dyl. för att ändra omkopplarnas
lägen.
###
•
###
•
###
•
###
•
###
Left
Izquierdo
Esquerdo
###
Izquierdo
Esquerdo
###
Right
Derecho
Direito
###
Derecho
Direito
###
Left
Izquierdo
Esquerdo
###
Izquierdo
Esquerdo
###
Right
Derecho
Direito
###
Derecho
Direito
###
Front speakers
Altavoces delanteros
Altifalantes dianteiros
###
Altavoces delanteros
Altifalantes dianteiros
###
Rear speakers
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Connections Example/Ejemplo de conexiones/Exemplo de ligações/###
Front speakers
Altavoces delanteros
Altifalãntes dianteiros
###
Altavoces delanteros
Altifalãntes dianteiros
###
Rear speakers
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
XR-3500MK2
Example 2
Ejemplo 2
Exemplo 2
###
Ejemplo 2
Exemplo 2
###
XR-3500MK2
Front speakers
Altavoces delanteros
Altifalãntes dianteiros
###
Altavoces delanteros
Altifalãntes dianteiros
###
Rear speakers
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Rear speakers
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Power ampllfier
Amplificador de potencia
Amplificador de poténcia
###
Amplificador de potencia
Amplificador de poténcia
###
Note
If you do not use the power amplifier built into the unit, the caution alarm will not be activated.
If you do not use the power amplifier built into the unit, the caution alarm will not be activated.
Nota
Si no utiliza el amplificador de potencia incorporado en la unidad, no se activará la alarma de precaución.
Si no utiliza el amplificador de potencia incorporado en la unidad, no se activará la alarma de precaución.
Nota
Se não utilizar o amplificador de potência integrado no aparelho, o alarme de advertência não é activado.
Se não utilizar o amplificador de potência integrado no aparelho, o alarme de advertência não é activado.
###
###
###
LINE OUT
Notes on the control leads
•
The power antenna control lead (blue) supplies 12V DC when you
turn on the unit.
turn on the unit.
•
A power antenna without relay box cannot be used with this unit.
Notas sobre conductores de control
•
El conductor de conteol de la antena motorizada (azul)
suministrará + 12 V CC cuando conecte la alimentación a la
unidad.
suministrará + 12 V CC cuando conecte la alimentación a la
unidad.
•
con esta unidad no podrá emplearse una antena motorizada
desprovista de caja de relé.
desprovista de caja de relé.
Notas sobre os fios de controlo
•
O fio controlo da antena motorizada (azul) fronece + 12 V CC
quando da ligação do aparelho.
quando da ligação do aparelho.
•
Uma antena motorizada sem um relé não pode ser utilizada
com este aparelho.
com este aparelho.
###
•
###
###
###
•
###
L
R
Power amplifier
Amplificador de potencia
Amplificador de potència
###
Amplificador de potencia
Amplificador de potència
###
Rear speakers
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
from a car antenna
desde la antena del automóvil
da antena do automovel
###
desde la antena del automóvil
da antena do automovel
###
XR-3500MK
Black
Negro
Preto
###
Negro
Preto
###
Blue
Azul
Azul
###
Azul
Azul
###
Blue/white striped
Azul con raya blanca
Azul com listas blancas
###
Azul con raya blanca
Azul com listas blancas
###
Max, supply current 0.1 A
Corriente máx. de 0,1 A
Corrente máxima de 0,1 A
###
Corriente máx. de 0,1 A
Corrente máxima de 0,1 A
###
Max, supply current 0.3 A
Corriente máx. de 0,3 A
Corrente máxima de 0,3 A
###
Corriente máx. de 0,3 A
Corrente máxima de 0,3 A
###
ANT REM
AMP REM
RCA PIN cord (not supplied)
Cable con clavijas RCA (no suministrado)
Cado de ligação RCA (não fornecido)
###
Cable con clavijas RCA (no suministrado)
Cado de ligação RCA (não fornecido)
###
LINE OUT
6
Red
Rojo
Vermelho
###
Rojo
Vermelho
###
Yellow
Amarillo
Amarelo
###
Amarillo
Amarelo
###
Front speakers
Altavoces deranteros
Altifalantes dianteiros
###
Altavoces deranteros
Altifalantes dianteiros
###
Rear speakers
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Altavoces traseros
Altifalantes traseiros
###
Fuse (15A)
Fusible (15A)
Fusivel (15A)
###
Fusible (15A)
Fusivel (15A)
###
to the +12 V power terminal which is
energized in the accessory position of the
ignition key switch
Be sure to connect the black earth lead to it
first.
a un terminal de alimentación de +12 V que
se energice en la posición para accesorios de
la llave de encendido
Asegúrese de conectar primero a este
terminal el conductor de puesta a masa
negro.
energized in the accessory position of the
ignition key switch
Be sure to connect the black earth lead to it
first.
a un terminal de alimentación de +12 V que
se energice en la posición para accesorios de
la llave de encendido
Asegúrese de conectar primero a este
terminal el conductor de puesta a masa
negro.
ao terminal de alimentação de +12V que é
activado na posição acessórios da ignição
Não se esqueça de ligar o fio de terra preto
em primeiro lugar.
###
###
###
activado na posição acessórios da ignição
Não se esqueça de ligar o fio de terra preto
em primeiro lugar.
###
###
###
to the +12 V power terminal which is
energized at all times
Be sure to connect the black earth lead first.
energized at all times
Be sure to connect the black earth lead first.
a un terminal de alimentación de +12V que
esté permanentemente energizado
Asegúrese de conectar primero a este
terminal el conductor de puesta a masa
negro.
ao terminal de +12 V que tem sempre
energia
Não se esqueça de ligar primeiro o cabo
preto com terra.
esté permanentemente energizado
Asegúrese de conectar primero a este
terminal el conductor de puesta a masa
negro.
ao terminal de +12 V que tem sempre
energia
Não se esqueça de ligar primeiro o cabo
preto com terra.
###
###
to a power antenna relay box
a la caja de control del relé de la antena motorizada
ao relé da antena motorizada
###
a la caja de control del relé de la antena motorizada
ao relé da antena motorizada
###
to a metal point of the car
First connect the black earth lead, then connect the
yellow and red power input leads.
a un elemento metálico del automóvil
Conecte primero el cable de tierra negro, y después,
los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo.
a um ponto metálico do automóvel
Ligue primeiro o cabo preto com terra e depois os
cabos de entrada de corrente amarelos.
First connect the black earth lead, then connect the
yellow and red power input leads.
a un elemento metálico del automóvil
Conecte primero el cable de tierra negro, y después,
los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo.
a um ponto metálico do automóvel
Ligue primeiro o cabo preto com terra e depois os
cabos de entrada de corrente amarelos.
###
###
###
###
###