Sony XS-L81BP5 User Manual

3-264-034-11 (1)

Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones

Montageanleitung



 

2004 Sony Corporation

   

Printed in Thailand

Speaker

20 cm , cone type woofer

Peak power

800 W

Rated power

200 W

Impedance

4 ohms

Sensitivity

80 dB/W/m (at 60 Hz)

Frequency response

30 – 500 Hz

Mass

Approx. 7.6 kg

Supplied accessories

Parts for installation

Haut-parleur

Haut-parleur de graves de
type conique de 20 cm de
diamètre

Puissance de crête

800 W

Puissance nominale

200 W

Impédance

4 ohms

Sensibilité

80 dB/W/m (à 60 Hz)

Réponse en fréquence

30 – 500 Hz

Poids

Environ 7,6 kg

Accessoires fournis

Eléments d’installation

Unit: mm
Unité : mm
Unidad: mm
Maßeinheit: mm

•This product is designed to be installed in the

•This unit is designed for negative earth 12 V DC

operation only.

•If your car is parked in direct sunlight and there

is a considerable rise in temperature inside the
car, allow the unit to cool down before use.

•Do not use the unit on a weak battery as its

optimum performance depends on a good power
supply.

•For safety reasons, keep your car audio volume

moderate so that you can still hear sounds
outside your car.

•If no power is being supplied to the cassette

player or tuner, check the connections.

•Ce produit est conçu pour être installé dans le

•Cet appareil est conçu pour fonctionner avec une

liaison à la masse négative de 12 V CC
uniquement.

•Si votre voiture est garée en plein soleil et que la

température a considérablement augmenté dans
l’habitacle, laissez refroidir l’appareil avant de
l’utiliser.

•Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une

batterie faiblement chargée, car il ne peut
délivrer des performances optimales qu’avec une
bonne alimentation.

•Pour des raisons de sécurité, gardez le volume de

votre autoradio à un niveau modéré de façon que
vous puissiez encore entendre les bruits de la
circulation.

•Si le lecteur de cassette ou le syntoniseur n’est

pas alimenté, vérifiez les connexions.

Altavoz

20 cm, altavoz de graves de
tipo cónico

Potencia máxima

800 W

Potencia nominal

200 W

Impedancia

4 ohms

Sensibilidad

80 dB/W/m (a 60 Hz)

Respuesta en frecuencia

30 – 500 Hz

Peso

Aprox. 7,6 kg

Accesorios suministrados

Componentes para
instalación

Lautsprecher

Tieftonlautsprecher (20 cm),
Konus

Max. Leistung

800 W

Nennleistung

200 W

Impedanz

4 Ohm

Empfindlichkeit

80 dB/W/m (an 60 Hz)

Frequenzgang

30 – 500 Hz

Gewicht

ca. 7,6 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Montageteile

•Peak power is 800 W
•Playback of ultra bass tones with the 20 cm

woofer

•Maximize cargo space with the space saving

speaker box

•La puissance d’entrée maximale est de 800 W
•Reproduction de sons ultra-graves grâce au

haut-parleur de graves de 20 cm

•Maximisez l’espace utilitaire du coffre grâce au

boîtier de haut-parleur peu encombrant

•Este producto está diseñado para instalarse en

•Esta unidad está diseñada sólo para el

funcionamiento con conexión a tierra negativa de
12 V cc.

•Si el automóvil está estacionado al sol directo y se

produce un aumento considerable de la
temperatura en el interior, deje que la unidad se
enfrie antes de utilizarla.

•No use la unidad con una batería que disponga

de poca energía, ya que requiere una buena
fuente de alimentación para un rendimiento
óptimo.

•Por razones de seguridad, mantenga un nivel de

volumen moderado del sistema de audio para
poder oír ruidos procedentes del exterior.

•Si el reproductor de casetes o sintonizador no

recibe alimentación, compruebe las conexiones.

•Dieses Gerät ist zur Installation im Laderaum

•Dieses Gerät eignet sich nur für den Betrieb bei

12 V Gleichstrom (negative Erdung).

•Wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit in direktem

Sonnenlicht parken, kann die Temperatur im
Wageninneren erheblich ansteigen. Lassen Sie
den Lautsprecher in diesem Fall etwas abkühlen,
bevor Sie ihn benutzen.

•Betreiben Sie den Lautsprecher nicht mit einer

schwachen Batterie, da die optimale
Leistungsfähigkeit von einer guten
Stromversorgung abhängt.

•Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Autostereoanlage

aus Sicherheitsgründen nicht zu hoch ein, so daß
Sie Geräusche außerhalb des Autos noch
wahrnehmen können.

•Wenn der Kassettenrecorder oder Tuner nicht

mit Strom versorgt wird, überprüfen Sie die
Anschlüsse.

•Potencia máxima de entrada de 800 W
•Reproducción de tonos ultragraves con el

altavoz grande de graves de 20 cm

•Espacio de carga maximizado con la caja de

altavoz de ahorro de espacio

•Maximale Eingangsleistung 800 W
•Wiedergabe von Ultrabaßfrequenzen über

einen großen Tieftonlautsprecher (20 cm)

•Kaum Einschränkung der Ladefläche dank

platzsparender Lautsprecherbox