Sony XS-HS10 User Manual

•This unit has been designed to perform to

its full potential when installed in an
enclosure.

•Install the unit inside the trunk where it

will not get in the way of opening and
closing of the trunk.

•Esta unidad ha sido diseñada para que se

obtenga el máximo rendimiento si se
instala en un recinto cerrado.

•Instale la unidad dentro del maletero, en

un lugar que no interfiera al abrirlo y
cerrarlo.

•Denna subwoofer är designad så att den

fungerar till sin fulla kapacitet när den är
installerad i en sluten låda.

•Installera subwoofern i bagageutrymmet

på ett ställe där den inte är i vägen när
bagageutrymmet öppnas och stängs.

•Este sistema foi concebido para funcionar

em pleno quando instalado numa caixa.

•Instale o sistema no interior da mala, num

local onde não interfira com a sua abertura
e fecho.

•Ce haut-parleur est conçu pour être installé

dans un  caisson.

•Installez le caisson dans le coffre de la

voiture de sorte qu’il ne gêne pas
l’ouverture ni la fermeture du coffre.

•Der Subwoofer erreicht sein volles

Leistungspotential bei Einbau in ein
entsprechendes Gehäuse.

•Bauen Sie den Subwoofer so in den

Kofferraum ein, daß er den
Kofferraumdeckel beim Öffnen und
Schließen nicht behindert.

Refer to “Thiele/small parameters” (Specifications) for the
design of the enclosure.

Consulte “Parámetros Thiele/pequeños” (Especificaciones) con
respecto al diseño del recinto.

Se “Thiele/small-parametrar” (Tekniska data) om hur lådan
ska konstrueras.

Consulte “Thiele/pequenos parâmetros” (Especificações) para
ver o design da caixa.

Voir “Thiele/petits paramètres” (Spécifications) pour le modèle
de l’enceinte.

Informationen zum Design des Gehäuses finden Sie unter
„Thiele/Kleinparameter“ (Technische Daten).

Zie “Thiele/small parameters” (technische gegevens) voor het
ontwerp van de behuizing.

Fare riferimento alla sezione “Parametri piccoli/Thiele” delle
caratteristiche tecniche per la struttura delle casse acustiche.

При конструировании короба для системы
громкоговорителей см. рубрику “Thiele/малые параметры”
(раздел “Технические характеристики”).

•Dit apparaat is ontworpen om de beste

prestaties te leveren in een box of ombouw.

•Let bij inbouw in de kofferruimte op dat

het apparaat niet in de weg zit bij het
openen, laden en sluiten van de
kofferruimte.

•Questo apparecchio è stato realizzato per

funzionare al massimo del suo potenziale
quando è installato in una cassa acustica.

•Installare l’apparecchio in un punto

all’interno del bagagliaio in cui non intralci
le operazioni di chiusura e di apertura del
bagagliaio.

• Данная система громкоговорителей

сконструирована таким образом, что
наиболее полно ее возможности
раскрываются при установке в
замкнутом пространстве.

• Установите данную систему в таком

месте внутри багажника, где она не
будет мешать его открытию и
закрытию.

The circled numbers indicate the number of
the part to use that is referred to in the
explanation of how to install the unit.

Los números incluidos en un círculo indican
el número del componente que debe
utilizarse al que se hace referencia en la
explicación sobre cómo instalar la unidad.

De inringade numren är de delnummer som
hänvisas till i installationsanvisningarna.

Os números assinalados indicam o número
da peça a utilizar, descrita na explicação de
como instalar o sistema.

Les numéros dans les cercles indiquent les
pièces à utiliser, telles qu’elles apparaissent
dans les instructions.

Die eingekreisten Nummern beziehen sich
auf die in den Einbauanweisungen des
Subwoofers genannten Teile.

De omcirkelde nummers treft u ook aan op
de volgende pagina’s, in de montage-
aanwijzingen voor de betreffende
onderdelen.

I numeri nei cerchietti indicano il numero
della parte da usare cui si fa riferimento
nella spiegazione sul metodo di installazione
dell’apparecchio.

Обведенные кружками цифры
представляют собой номера
инсталяционных компонентов, под
которыми они упоминаются в инструкции
об установке аппаратуры.

1

2

3

×

m

3

1

2

×

×