Panasonic dvd-s97 User Manual
C 2004 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Printed in China
Imprimé en Chine
Printed in China
Imprimé en Chine
RQT7584-Y
F0804TJ0
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)
A copy protection system used for DVD-Audio files. This unit supports CPPM.
A copy protection system used for DVD-Audio files. This unit supports CPPM.
Down-mixing
This is a process of remixing the multi-channel audio (surround sound) on
some discs into two channels. When you want to listen to the audio on a
DVD with a 5.1 channel digital surround track through your television
speakers, the down-mixed audio will be output.
Some DVD-Audio prevent down-mixing of all or part of their contents. When
playing such discs, or such parts of disc, unless the number of connected
speakers is the same as the disc’s channel specification, audio will not be output
properly.
This is a process of remixing the multi-channel audio (surround sound) on
some discs into two channels. When you want to listen to the audio on a
DVD with a 5.1 channel digital surround track through your television
speakers, the down-mixed audio will be output.
Some DVD-Audio prevent down-mixing of all or part of their contents. When
playing such discs, or such parts of disc, unless the number of connected
speakers is the same as the disc’s channel specification, audio will not be output
properly.
HDCD (High-Definiton Compatible Digital)
HDCD-encoded CDs sound better because they are encoded with 20 bits,
as compared with 16 bits for all other CDs.
HDCD-encoded CDs sound better because they are encoded with 20 bits,
as compared with 16 bits for all other CDs.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI is a next-generation digital interface for consumer electronic
products. Unlike conventional connections, it transmits uncompressed
digital video and audio signals on a single cable. This unit supports high-
definition video output (720p,1080i) from HDMI AV OUT terminal. To enjoy
high-definition video a high definition compatible television is required.
HDMI is a next-generation digital interface for consumer electronic
products. Unlike conventional connections, it transmits uncompressed
digital video and audio signals on a single cable. This unit supports high-
definition video output (720p,1080i) from HDMI AV OUT terminal. To enjoy
high-definition video a high definition compatible television is required.
MPEG4
A compression system for use on mobile devices or a network, that allows
highly efficient recording at a low bit rate.
A compression system for use on mobile devices or a network, that allows
highly efficient recording at a low bit rate.
Sampling frequency
Sampling is the process of converting the heights of sound wave (analog
signal) samples taken at set periods into digits (digital encoding).
Sampling frequency is the number of samples taken per second, so larger
numbers mean more faithful reproduction of the original sound.
Sampling is the process of converting the heights of sound wave (analog
signal) samples taken at set periods into digits (digital encoding).
Sampling frequency is the number of samples taken per second, so larger
numbers mean more faithful reproduction of the original sound.
CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)
CPPM est une technologie de protection pour les fichiers DVD-Audio. Cet
appareil prend en charge cette protection.
CPPM est une technologie de protection pour les fichiers DVD-Audio. Cet
appareil prend en charge cette protection.
Mélange-abaissement
Ceci est un procédé de remixage multicanal audio (son ambiophonique)
présent sur certains disques en deux canaux. Fonction particulièrement
pratique lors de la lecture sur les haut-parleurs du téléviseur d’enregistrements
audio 5.1 canaux sur DVD.
Avec certains disques DVD-Audio, il est impossible de faire le mélange-
abaissement de leur contenu en entier ou en partie. Lors de la lecture de tels
disques, si le nombre d’enceintes raccordées n’est pas le même que celui indiqué
aux spécifications du disque, la lecture audio n’est pas correcte.
Ceci est un procédé de remixage multicanal audio (son ambiophonique)
présent sur certains disques en deux canaux. Fonction particulièrement
pratique lors de la lecture sur les haut-parleurs du téléviseur d’enregistrements
audio 5.1 canaux sur DVD.
Avec certains disques DVD-Audio, il est impossible de faire le mélange-
abaissement de leur contenu en entier ou en partie. Lors de la lecture de tels
disques, si le nombre d’enceintes raccordées n’est pas le même que celui indiqué
aux spécifications du disque, la lecture audio n’est pas correcte.
HDCD (High-Definiton Compatible Digital)
Les CD avec codage HDCD offrent un meilleur rendu sonore parce que le
codage comporte 20 bits comparativement à 16 bits sur les CD
ordinaires.
Les CD avec codage HDCD offrent un meilleur rendu sonore parce que le
codage comporte 20 bits comparativement à 16 bits sur les CD
ordinaires.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
HDMI représente la prochaine génération d’interface numérique pour les
produits électroniques de consommation. Contrairement aux connexions
traditionnelles, celle-ci transmet sur un seul câble des signaux audio et
vidéo non compressés. Cet appareil prend en charge les signaux de sortie
vidéo haute définition (720p, 1080i) acheminés depuis la prise HDMI AV
OUT. Pour tirer pleinement profit de la vidéo haute définition, il est
recommandé d’utiliser un téléviseur compatible avec la haute définition.
HDMI représente la prochaine génération d’interface numérique pour les
produits électroniques de consommation. Contrairement aux connexions
traditionnelles, celle-ci transmet sur un seul câble des signaux audio et
vidéo non compressés. Cet appareil prend en charge les signaux de sortie
vidéo haute définition (720p, 1080i) acheminés depuis la prise HDMI AV
OUT. Pour tirer pleinement profit de la vidéo haute définition, il est
recommandé d’utiliser un téléviseur compatible avec la haute définition.
MPEG4
Système de compression pour utilisation sur un appareil portable ou sur un réseau
permettant des enregistrements d’une haute efficacité à un faible débit binaire.
Système de compression pour utilisation sur un appareil portable ou sur un réseau
permettant des enregistrements d’une haute efficacité à un faible débit binaire.
Fréquence d’échantillonnage
L’échantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores (signal
analogique) est échantillonnée à une fréquence déterminée et convertie en chiffres
(codage du signal). La fréquence d’échantillonnage étant le nombre d’échantillons par
seconde, un chiffre plus élevé signifie une reproduction plus fidèle à l’original.
L’échantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores (signal
analogique) est échantillonnée à une fréquence déterminée et convertie en chiffres
(codage du signal). La fréquence d’échantillonnage étant le nombre d’échantillons par
seconde, un chiffre plus élevé signifie une reproduction plus fidèle à l’original.
FL SELECT
TV
TV/VIDEO CH
VOLUME
AV ENHANCER
MULTI
RE-MASTER
AUDIO ONLY
PLAY SPEED
CANCEL
POSITION MEMORY
QUICK REPLAY
SKIP
SLOW/SEARCH
STOP
PAUSE
PLAY
DIRECT NAVIGATOR
TOP MENU
PLAY LIST
MENU
ENTER
DISPLAY
RETURN
CONTRAST BRIGHTNESS SHARPNESS COLOR
SUBTITLE
AUDIO ANGLE/PAGE SETUP
PLAY MODE
DNR
ZOOM
GROUP
Main feature index
(See page 8 for basic play)
/Index des fonctions principales
(Se reporter à la page 8 pour les fonctions de base)
Recalls recommended audio/video setting
(
(
➜page 9)
Rappelle le paramétrage audio/vidéo
recommandé (
recommandé (
➜page 9)
Reproduces more natural audio (
➜page 9)
Assure un rendu sonore plus naturel (
➜page 9)
Reduces noise in pictures (
➜page 11)
Réduit le du bruit vidéo (
➜page 11)
Shows a disc top menu (
➜page 8)
Affiche le menu principal du disque (
➜page 8)
Shows a program list (
➜page 13)
Affiche une liste de programmes (
➜page 13)
Shows On-Screen Menus (
➜page 14)
Affiche les menus à l’écran (
➜page 14)
Changes soundtracks (
➜page 11)
Change les bandes son (
➜page 11)
All group/program/random play (
➜page 10)
Lecture de tous les groupes/programmée/aléatoire
(
(
➜page 10)
Changes the unit’s display (
➜page 8)
Change le mode d’affichage sur l’appareil (
➜page 8)
Changes play speed (
➜page 10)
Modifie la vitesse de lecture (
➜page 10)
Memorizes the position during play (
➜page 11)
Mémorise la position en cours de lecture
(
(
➜page 11)
Skips back a few seconds (‹page 10)
Retour en arrière de quelques secondes (‹page 10)
Retour en arrière de quelques secondes (‹page 10)
Shows a disc menu (
➜page 8, 12)
Affiche le menu d’un disque (
➜page 8, 12)
Shows a play list (
➜page 13)
Affiche une liste de lecture (
➜page 13)
Changes angles or rotates/advances still pictures
(
(
➜page 11)
Change l’angle/fait tourner les images/fait avancer
les images fixes (
les images fixes (
➜page 11)
Selects groups to play (
➜page 10)
Sélectionne les groupes pour la lecture (
➜page 10)
Changes the zoom ratio (
➜page 11)
Change le format d’image (
➜page 11)
Changes subtitles (
➜page 11)
Change les sous-titres (
➜page 11)
TV operation (‹page 7)
Fonctionnement avec un téléviseur (‹page 7)
Fonctionnement avec un téléviseur (‹page 7)
Adjusting picture mode (
➜page 9)
Réglage de I’image(
➜page 9)
Enjoying even higher quality sound (‹page 9)
Pour I’écoute d’un son de qualité encore plus
élevée (‹page 9)
Pour I’écoute d’un son de qualité encore plus
élevée (‹page 9)
Glossary/Glossaire
Panasonic Consumer Electronics
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
Company, Division of Matsushita
Electric Corporation of America
One Panasonic Way Secaucus,
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Sales Company,
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Division of Matsushita Electric of
Puerto Rico, Inc. (“PSC”)
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
San Gabriel Industrial Park, Carolina,
Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
Mississauga, Ontario
L4W 2T3
www.panasonic.ca
pqr
7584En_p04-22.fm 22 ページ ２００４年８月３０日 月曜日 午後５時５９分