Panasonic rq-sx75v User Manual

A

$

%

1.

a

Lato in avanti

1.

Quando si chiude il coperchio, l’allentamento del nastro
viene corretto automaticamente e la riproduzione e
pronta a cominciare dal lato in avanti.

2 1

1.

b

Lato di riproduzione

$

%

$

$Î

%

2.

“MTL”: Nastro del tipo a posizione alta e metal 

2.

“

”: Nastro normale

5. Regolare il volume.
Auto reverse
A meno che si prema [OFF/

∫

], l’unità riproduce 3 lati del

nastro e quindi si ferma automaticamente.

∫

Premere [OFF/

∫

] (unità principale) o il tasto principale

(comando a distanza 

).

∫

B

∫

C

∫

c

Indietro

∫

d

Avanti

∫

e

Per passare alla riproduzione

D

Selezionare  “

Î

NR” per ridurre a 

1

⁄

3

il rumore sui nastri

registrati con il dispositivo Dolby di riduzione del rumore di
tipo B.

A

$

%

1.

a

Face avant

1.

Quand on referme le couvercle, le mou de la bande est
automatiquement bobiné et la lecture est prête à com-
mencer sur la face avant.

2 1

1.

b

Face de lecture

$

%

$

$Î

%

2.

“MTL”: Type à position élevée ou métal

2.

“

”: Type normal

5. Régler le volume.
Inversion automatique
Sauf si l’on appuie sur [OFF/

∫

], l’appareil effectue la 

lecture de trois faces de la bande, puis s’arrête automati-
quement.

∫

Appuyer sur [OFF/

∫

] (appareil principal) ou sur la touche

principale (télécommande ).

∫

B

∫

C

∫

c

Arrière

∫

d

Avant

∫

e

Pour revenir à la lecture

D

Pendant la lecture d’une bande enregistrée avec le réduc-
teur de bruit B, afficher “

Î

NR” pour réduire le bruit à un

tiers.

A

$

%

1.

a

Forward side

1.

Tapeslack is wound automatically when the cover is
closed and playback will be ready to start from the for-
ward side.

2 1

1.

b

Playback side

$

%

$

$Î

%

1.

“MTL”: Metal and high position tapes

1.

“

”: Normal position tapes

Auto reverse
Unless [OFF/

∫

] is pressed, the unit plays 3 sides of the

tape and then automatically stops.

∫

Press [OFF/

∫

] (main unit) or the main button (remote con-

trol ).

∫

B

∫

C

∫

c

Backward

∫

d

Forward

∫

e

To switch to playback

D

Select  “

Î

NR” to reduce noise on tapes recorded with

Dolby B NR to 

1

⁄

3

.

A

$

%

1.

a

Vorderseite

1.

Nach Schließen des Deckels wird das Band automa-
tisch gestrafft, und die Wiedergabe beginnt normaler-
weise mit der Vorderseite der Cassette.

2 1

1.

b

Wiedergabeseite

$

%

$

$Î

%

1.

“MTL”: High- und Metallband-Position

1.

“

”: Normalband

5. Die Lautstärke wunschgemäß einstellen.
Automatischer Umkehrlauf
Falls [OFF/

∫

] nicht gedrückt wird, werden drei Seiten der

Cassette wiedergegeben, dann stoppt die Wiedergabe au-
tomatisch.

∫

[OFF/

∫

] (am Hauptgerät) bzw. die Haupttaste (an der Fern-

bedienung ) 

drücken, um die Wiedergabe zu

beenden.

∫

B

∫

C

∫

c

Zeitlupe rückwärts

∫

d

Zeitlupe vorwärts

∫

e

Zum Umschalten auf Wiedergabe

D

D

Wird die Anzeige „

Î

NR“ bei der Wiedergabe eines mit

dem Dolby-System bespielten Bands zum Aufleuchten ge-
bracht, so wird das Bandeigenrauschen auf ca. 

1

⁄

3

reduziert.

A

$

%

1.

a

Lado de avance

1.

Al cerrar la tapa, la cinta será tensada automáticamente,
y la reproducción estará lista para empezar desde el
lado de avance.

2 1

1.

b

Lado de reproducción

$

%

$

$Î

%

1.

“MTL”: Cinta de alta polarización y de metal

1.

“

”: Tipo normal

5. Ajuste el volumen.
Auto inversión
A menos que [OFF/

∫

] sea pulsado, el aparato reproduce

3 lados de la cinta y luego se detiene automáticamente.

∫

Pulse [OFF/

∫

] (aparato principal) o el botón principal 

(control remote 

).

∫

B

∫

C

∫

c

Retroceso

∫

d

Avance

∫

e

Para cambiar la operación a reproducción

D

Cuando se reproduzca una cinta grabada con Dolby B NR,
seleccione “

Î

NR” para reducir el ruido a 

1

⁄

3

.

OFF/

TAPE/

21

S-XBS
HOLD

VOL

a

OPEN

PRESET

Î

NR

HIGH/
METAL

PRESET

Î

NR

HIGH/
METAL

1

TAPE/

21

1

TAPE/

21

1

s

/REW

r

/FF

2

3

4

S-XBS

S-XBS

S-XBS

b

s

push

/ REW

/ FF

e

 

 

 

s

r

push

s

r

push

s

r

push

s

r

s

r

PU

SH

PU

SH

c

c

d

d

3

4

S-XBS

S-XBS

Do not open the cassette compartment cover during tape
operation.

E

$

%

r

s

∫

Press [OFF/

∫

] (main unit) or press and hold the main but-

ton (remote control 

).

∫

A total of 30 stations can be stored as follows.
FM1: 1–10
FM2: 1–10
AM: 1–10
Memory presetting
(Available only from the main unit)
1. Tune in a station to be stored.
2. Press  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

3. Press and hold one of the memory buttons ([1], [2], [3],

[4], [5]) for about 2 seconds.

1.

a

Memory buttons

1.

b

Memory channel

2.

3 beeps can be heard.

To select a memory channel from 6 to 10
1. Press  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) twice.

2. Within 10 seconds, press and hold one of the memory

buttons for about 2 seconds.

To recall a preset station
(From the main unit)
1. Press  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

2. Press a memory button.
To select a memory channel from 6 to 10, press 
[

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) twice and within 10 sec-

onds press a memory button.

≥

Release the memory button within 2 seconds.

(From the remote control)
During reception, press [

r

] or [

s

].

Pressing  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) while “

i

5” is dis-

played clears it.

∫

F

Try various directions to obtain optimum reception.

Extend the earphone cord.

To receive FM stereo broadcasts, set [FM MODE] to [ST].
If the reception is poor (excessive noise), set to [MONO].
This will reduce noise and provide clear reception, but the
broadcast will not be heard in stereo.

G

While playing a tape or radio, press [

$

%

HOLD].

≥

If sound distortion occurs, turn down the volume.

≥

This is on at the time of purchase and after you change
the batteries.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
“Dolby” and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

Den Cassettenfachdeckel nicht während des Bandbetriebs
öffnen.

E

$

%

r

s

∫

[OFF/

∫

] (am Hauptgerät) drücken bzw. die Haupttaste (an

der Fernbedienung 

) gedrückt halten.

∫

Bis zu 30 Sender können wie folgt eingespeichert werden.
FM1: 1–10
FM2: 1–10
AM: 1–10
Speichervoreinstellung
(Nur am Hauptgerät)
1. Den zu speichernden Sender abstimmen.
2. [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) drücken.

3. Eine der Speichertasten ([1], [2], [3], [4], [5]) länger als

2 Sekunden gedrückt halten. 

1.

a

Speichertasten

1.

b

Speicherkanal

1.

3 akustische Signale ertönen.

Um einen Speicherkanal von 6 bis 10 zu wählen
1. Drücken Sie [

$

%

$

$Î

%

zweimal.

2. Innerhalb von 10 Sekunden eine der Speichertasten

drücken und etwa 2 Sekunden lang gedrückt halten.

Abrufen von Festsendern
(Am Hauptgerät)
1. [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) drücken.

2. Eine Speichertaste drücken.
Um einen Speicherkanal von 6 bis 10 zu wählen, drücken
Sie  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) zweimal, und dann, inner-

halb von 10 Sekunden, eine Speichertaste drücken.

≥

Die Speichertaste innerhalb von 2 Sekunden freigeben.

(An der Fernbedienung)
Während des Empfangs [

r

] oder [

s

] drücken.

Durch erneutes Drücken von [

$

%

$

$Î

%

) während  „

i

5“ angezeigt wird, erlischt diese

Anzeige.

∫

F

Das Gerät drehen, bis die optimale Empfangsqua-
lität erzielt wird.

Das Ohrhörerkabel ganz ausdehnen.

Um UKW-Stereosendungen zu empfangen, diesen [FM
MODE] auf [ST] einstellen. Falls der Empfang schlecht ist
(zu starkes Störgeräusch), den Schalter auf [MONO] ein-
stellen. Dadurch wird das Störgeräusch abgeschwächt und
ein klarer Empfang erzielt; die Sendung ist jedoch nicht in
Stereo zu hören.

G

Drücken Sie [

$

%

HOLD] während der Wiedergabe

einer Kassette oder beim Radiohören.

≥

Die Lautstärke verringern, falls der Klang verzerrt ist.

≥

Bei Erwerb des Gerätes und nach dem Auswechseln der
Batterien eingeschaltet.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen
der Dolby Laboratories.

Non aprire il coperchio dell’alloggiamento della cassetta
durante il funzionamento del nastro.

E

$

%

r

s

∫

Premere [OFF/

∫

] (unità principale) o mantenere premuto il

tasto principale (comando a distanza 

).

∫

Si può memorizzare un massimo di 30 stazioni nel mode
seguente.
FM1: 1–10
FM2: 1–10
AM: 1–10
Preselezione delle stazioni nella memoria
(Possibile soltanto dall’unità principale)
1. Sintonizzare una stazione da memorizzare.
2. Premere  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

3. Mantenere premuto per più di 2 secondi uno dei tasti di

memoria ([1], [2], [3], [4], [5]).

1.

a

Tasti di memorizzazione

1.

b

Canale di memoria

2.

Si sentono 3 segnali acustici.

Per selezionare un canale memorizzato, da 6 a 10
1. Premere  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ), due volte.

2. Entro 10 secondi, premere e tenere premuto, per circa

2 secondi, uno dei tasti di memoria.

Per richiamare una stazione preselezionata
(Sull’unità principale)
1. Premere  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

2. Premere un tasto di memorizzazione.
Per selezionare un canale di memoria da 6 a 10, premere
[

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ), due volte, ed entro 

10 secondi premere un tasto di memorizzazione.

≥

Rilasciare il tasto di memorizzazione entro 2 secondi.

(Sul telecomando)
Durante la ricezione, premere [

r

] o [

s

].

Premendo di nuovo [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

intanto che “

i

5” è visualizzato, si cancella.

∫

F

Girare l’apparecchio in modo da ottenere la
ricezione migliore.

Estendere il cavo dell’auricolare.

Per ricevere le trasmissioni in FM stereofoniche, po-
sizionare il selettore [FM MODE] su [ST]. Se la ricezione è
scarsa (rumore eccessivo), posizionarlo su [MONO]. Ciò
riduce il rumore e permette una ricezione più chiara; la tra-
smissione non si sente però stereofonicamente.

G

Durante la riproduzione di un nastro, o mentre si ascolta la
radio, premere [

$

%

HOLD].

≥

Se il suono è distorto, abbassare il volume.

≥

È acceso al momento dell’acquisto e dopo che si sono
sostituite le batterie.

Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la cassette pen-
dant que la bande défile.

E

$

%

r

s

∫

Appuyer sur [OFF/

∫

] (appareil principal) ou maintenir la

touche principale enfoncée (télécommande ).

∫

Il est possible de mémoriser un total de 30 stations comme
suit.
FM1: 1–10
FM2: 1–10
AM: 1–10
Préréglage de la mémoire
(Possible uniquement sur l’appareil principal)
1. Accorder la station à mémoriser.
2. Appuyer sur [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

3. Appuyer sur l’une des touches de mémoire  ([1], [2], 

[3], [4], [5]) et maintenir enfoncée pendant environ 
2 secondes. 

1.

a

Touches de mémoire

1.

b

Canal de mémoire

2.

3 bips se font entendre.

Pour sélectionner un canal de mémoire compris entre 6
et 10
1. Appuyer deux fois sur [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

2. Dans les dix secondes, maintenir l’une des touches de

mémoire enfoncée pendant deux secondes environ.

Fonctionnement du tuner par mémoire
(A partir de l’appareil principal)
1. Appuyer sur [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

2. Appuyer sur une touche de mémoire.
Pour sélectionner un canal de mémoire compris entre 
6 et 10, appuyer deux fois sur [

$

%

$

$Î

%

), puis appuyer sur une touche de mémoire

dans les 10 secondes suivantes.

≥

Relâcher la touche de mémoire dans les deux secondes
suivantes.

(A partir de la télécommande)
Pendant la réception, appuyer sur [

r

] ou sur [

s

].

Si l’on appuie à nouveau sur [

$

%

$

$Î

%

pendant que l’indication  “

i

5” apparaît, cette indication 

s’efface.

∫

F

Essayer diverses orientations de façon à obtenir la
réception optimale.

Déployer le cordon de l’écouteur.

Pour capter les émissions FM stéréo, régler le sélecteur
[FM MODE] sur [ST]. Si la réception laisse à désirer (para-
sites excessifs), le régler sur [MONO], ce qui réduira les
bruits et fournira une réception plus claire; toutefois, dans
ce cas, l’effet stéréo de l’émission sera perdu.

G

Lors de l’écoute d’une cassette ou de la radio, appuyer sur
[

$

%

HOLD].

≥

Si le son se déforme, réduire le volume.

≥

Ceci est activé au moment de l’achat et après qu’on ait
changé les piles.

No abra la tapa del compartimiento del casete durante la
operación de la cinta.

E

$

%

r

s

∫

Pulse [OFF/

∫

] (aparato principal) o mantenga pulsado el

botón principal (control remote 

).

∫

Puede almacenarse un total de 30 emisoras de la forma si-
guiente.
FM1: 1–10
FM2: 1–10
AM: 1–10
Memorización de emisoras
(Disponibe solamente desde el aparato principal)
1. Sintonice la emisora que vaya a memorizar.
2. Pulse  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

3. Mantenga pulsado uno de los botones de memoria ([1],

[2], [3], [4], [5]) durante unos 2 segundos. 

1.

a

Botones de memoria

1.

b

Canal de memoria

2.

Se oirán 3 pitidos.

Para seleccionar un canal de memoria de 6 a 10
1. Pulse  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) dos veces.

2. Antes que pasen 10 segundos, mantenga pulsado uno

de los botones de memoria durante unos 2 segundos.

Operación de sintonía de emisoras memorizadas
(Desde el aparato principal)
1. Pulse  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ).

2. Pulse un botón de memoria.
Para seleccionar un canal de memoria desde el 6 al 10,
pulse [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) dos veces y antes de los

10 segundos siguientes pulse un botón de memoria.

≥

Suelte el botón de memoria antes de los 2 segundos si-
guientes.

(Desde el control remote)
Durante la recepción, pulse [

r

] o [

s

].

Pulsando  [

$

%

$

$Î

%

HIGH/METAL] ) otra vez mientras

que “

i

5” es visualizado, lo borra.

∫

F

Pruebe con varias direcciones para obtener una re-
cepción óptima.

Extienda el cable de los auriculares.

Para recibir radiodifusiones de FM en estéreo, ponga 
[FM MODE] en [ST]. Si la recepción no es apropiada (hay
demasiado ruido), póngalo en [MONO]. De esta forma se
reducirá el ruido y se obtendrá una clara recepción; sin
embargo, la radiodifusión no se oirá en estéreo.

G

Mientras que reproduzca una cinta o toque la radio, pulse
[

$

%

HOLD].

≥

Si se distorsiona el sonido, baje el volumen.

≥

Esto está encendido al momento de la compra y después
que Ud. cambia las baterías.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.
“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati
della Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas com-
erciales de Dolby Laboratories.

Main button
Haupttaste
Tasto principale
Touche principale
Botón principal
Hoofdtoets
Huvudknapp
Stor knap

Przycisk gìówny
Hlavní tlaçítko