Simplicity Manufacturing 2400 User Manual

TP 399-3766-03-BR-SMN

7/2003

Wenn sich die Auffangvorrichtung nicht richtig schließt

oder wenn die Oberseite des Fangkorbs nicht auf die
Rückseite des Traktors ausgerichtet ist, muss das fol-
gende Einstellungsverfahren durchgeführt werden:

1. Die Befestigungsmittel (A) lösen und die Stützarme

nach oben oder unten verstellen.

2. Die Befestigungsmittel (A) festziehen, die

Auffangvorrichtung wieder einbauen und die Passung
zwischen Auffangvorrichtung und Traktor überprüfen.
Ggf. die Einstellung wiederholen.

3. Die Auffangvorrichtung schließen und die Passung

zwischen Auffangvorrichtung und Rückplatte über-
prüfen. Wenn die Auffangvorrichtung nicht dicht an
der Rückplatte abschließt, die Befestigungsmittel, mit
denen die Halterungen (B) befestigt sind, lösen und
nach Bedarf verstellen.

Indien de opvangbak niet goed sluit of indien de bovenzi-

jde van de opvangbak niet goed aansluit op de
achterzijde van de tractor, gaat u te werk als volgt:

1. Zet de bouten met toebehoren (A) los en stel de steu-

narmen hoger of lager.

2. Span de bouten met toebehoren (A) aan, plaats de

opvangbak terug en controleer of de opvangbak nu
beter aansluit op de tractor. Herhaal dit totdat het
resultaat goed is.

3. Sluit de opvangbak en controleer of de opvangbak

goed aansluit op de achterplaat. Indien de opvang-
bak niet nauw genoeg aansluit op de achterplaat, lost
u de bouten met toebehoren waarmee de beugels (B)
bevestigd zijn en stelt u de beugels af naar vereist.

Si le collecteur d'herbe ne se ferme pas correctement ou

si le dessus de la trémie n'est pas aligné avec l'ar-
rière du tracteur, effectuez les procédures de réglage
suivantes :

1.Desserrer le boulon (A) et régler les bras de support

vers le haut ou vers le bas.

2.Serrer le boulon (A), remettre en place le collecteur

d'herbe, et vérifier qu'il se mette bien en place par
rapport au tracteur. Répéter si nécessaire.

3.Fermer le collecteur d'herbe et vérifier qu'il est bien en

place par rapport à la plaque arrière. Si le collecteur
d'herbe ne se joint pas bien avec la plaque arrière,
desserrer le boulon qui attache les supports (B), et
régler selon les besoins.

Se il collettore non si chiude o se la parte superiore della

tramoggia non è allineata con la parte posteriore del
trattore, eseguire la seguente regolazione:

1. Allentare i bulloni (A) e regolare i bracci di supporto in

posizione rialzata o abbassata.

2. Stringere i bulloni (A), reinstallare il collettore e con-

trollare l'accoppiamento fra il collettore e trattore.
Ripetere secondo necessità.

3. Chiudere il collettore e verificare l'accoppiamento fra il

collettore e la piastra posteriore. Se il collettore non si
chiude perfettamente contro la piastra posteriore,
allentare i bulloni che fissano le staffe (B) e regolare
secondo necessità.