Philips ae1605-00 User Manual

1. Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline

batterijen, type R6, UM3 of AA in het apparaat.

2. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange

tijd niet zult gebruiken.

• Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de

1. Draai de VOL/ OFF-knop in de richting van de klok om de radio aan

te zetten.

• U hoort een zachte klik wanneer u de radio aanzet.
2. Stel het volumeniveau in met VOL/ OFF.
3. U kunt een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stekker aansluiten op de

aansluitbus p.

• De ingebouwde luidspreker wordt dan uitgeschakeld.
4. Zet de golfgebiedschakelaar op FM/MW (of LW) om het golfgebied

te kiezen.

5. Stem af op de gewenste radiozender met de TUNING-knop.
• Voor FM, trekt u de telescoopantenne helemaal uit. Als het signaal

te sterk is (in de directe omgeving van een zender), kunt u de
antenne weer inschuiven.

• Voor MW (of LW), heeft het apparaat een ingebouwde antenne.

Richt de antenne door het hele apparaat te draaien.

6. Wilt u de radio uitzetten, draai dan VOL/ OFF tegen de richting van

de klok tot u een zachte klik hoort.

1. Aprire lo scomparto della batteria ed inserire due batterie alcaline

del tipo R6, UM3 o AA come indicato.

2. Togliere le batterie se scariche o se l'apparecchio non deve essere

usato per un lungo periodo di tempo.

• Le batterie contengono sostanze chimiche, quindi devono

1. Girare VOL/ OFF in senso orario, per accendere la radio.
• Si sente un leggero scatto quando la radio è acceso.
2. Regolare il volume con VOL/ OFF.
3. Per ascolto personale, si possono collegare delle cuffie con una

spina da 3,5 mm alla presa p.

• L’altoparlante integrale verrà silenziato.
4. Regolare l’interruttore della la lunghezza d'onda su FM/MW (o LW)

per selezionare la lunghezza d’onda.

5. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata con TUNING.
• Per FM, estrarre l'antenna telescopica per tutta la sua lunghezza.

Ridurne la lunghezza se il segnale è troppo forte (molto vicino ad
una trasmittente).

• Per MW (o LW), l'apparecchio è provvisto di un'antenna

incorporata. Dirigere l'antenna girando tutto l'apparecchio.

6. Per spegnere la radio, girare VOL/ OFF in senso antiorario fino a

quando si sente un leggero scatto.

1. Öppna batterifacket och lägg i två alkaliska batterier av typ R6,

UM3 eller AA enligt bilden.

2. Ta ut batterierna om de är uttjänta eller om apparaten inte ska

användas under en längre tid.

• Batterier innehåller kemiska ämnen, och måste därför

1. Vrid VOL/ OFF medurs för att koppla på radion.
• Du hör ett svagt knäpp när radion är påkopplat.
2. Ställ om volymen med VOL/ OFF.
3. Om du inte vill störa andra med ditt lyssnande kan du ansluta

hörlurar med en 3,5 mm kontakt till uttaget p.

• Den inbyggda högtalaren dämpas.
4. Ställ vågbandknappen på FM/MW (eller LW) för att välja

våglängdsband.

5. Ställ in önskad radiostation genom att vrida på ratten TUNING.
• För FM drar du ut den teleskopiska antennen. Minska längden om

signalen är för stark (mycket nära en sändare).

• För MW (eller LW) har apparaten en inbyggd antenn. Du riktar in

antennen genom att vrida hela apparaten.

6. För att stänga av radion vrider du VOL/ OFF moturs tills du hör ett

svagt knäpp.

• Verwijder stof en vuil met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen

wasbenzine of schuurmiddel om het apparaat schoon te maken.

• Bescherm het apparaat tegen regen, vocht, zand en extreem hoge

temperaturen zoals in een wagen die in de volle zon geparkeerd
staat.

Bescherm uw gehoor:
Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hard om blijvend letsel aan
uw gehoor te voorkomen.
Veilig in het verkeer:
Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u achter het stuur of op de fiets zit.
U kunt zo een ongeluk veroorzaken.

• Wij hebben de verpakking tot een minimum beperkt zodat deze

makkelijk in twee materialen gescheiden kan worden: karton en
papier. Houd u zich aan de plaatselijke voorschriften voor het
weggooien van het verpakkingsmateriaal.

• Informeer waar u oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

• Usare un panno morbido umido per pulire la polvere e la sporcizia.

Non usare benzina o corrosivi per pulire l'apparecchio.

• Non esporre l'apparecchio alla pioggia, all'umidità alla sabbia o

all'alta umidità es. in macchine parcheggiate nella diretta luce del
sole.

Sicurezza per l'udito:
Ascoltare a volume moderato. L'uso ad alto volume potrebbe causare
danni all'udito!
Sicurezza nel traffico:
Non usare le cuffie mentre si guida o si va in bicicletta poiché si
potrebbe causare un incidente!

• Il materiale d'imballaggio è stato ridotto al minimo in mod che sia

facile separarlo in due gruppi: cartone e carta. Osservare i regolamenti
locali relativi allo smaltimento di questi materiali d'imballaggio.

• Chiedete informazioni sui regolamenti locali sul modo come

consegnare il vecchio apparecchio per riciclaggio.

• Använd en mjuk fuktig trasa för att torka av damm och smuts.

Använd inte bensen eller frätande medel för att göra ren apparaten.

• Utsätt inte apparaten för regn, fuktighet, sand eller för stark värme

t.ex. i en bil parkerad i direkt solljus.

Var rädd om hörseln:
Skruva inte upp ljudet för högt. Om du lyssnar vid hög volym kan du
skada hörseln!
Var försiktig i trafiken: 
Använd inte hörlurar när du kör bil eller cyklar. Då kan du orsaka en
olycka! 

• Vi har hållit mängden förpackningsmaterial till ett minimum och

gjort det enkelt att källsortera i två kategorier, nämligen papp och
papper. Följ anvisningarna från din kommun om hur du kasserar
dessa förpackningsmaterial.

• Hör dig för om vad din kommun anvisar beträffande inlämning av din

gamla apparat för återvinning.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de
onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u
het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,
raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

– De batterijen zijn verkeerd geplaatst (polariteit)
• Plaats de batterijen op de juiste manier
– De batterijen zijn leeg
• Vervang de batterijen
– Het volume staat te zacht
• Zet het volume harder
– De hoofdtelefoon is aangesloten terwijl voor de luidspreker gekozen is
• Maak de hoofdtelefoon los
– De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten
• Sluit de stekker goed aan

– FM-antenne (snoer hoofdtelefoon) is niet aangesloten/niet helemaal uitgetrokken
• Sluit de FM-antenne goed aan en trek deze helemaal uit
– Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enzovoort
• Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur

Se si verifica un guasto controllare in primo luogo i punti elencati qui di
seguito prima di portare l'apparecchio per la riparazione. Se non si riesce
a rettificare il problema seguendo questi suggerimenti, consultare il
rivenditore oppure il centro di assistenza.

– Errata polarità delle batterie
• Inserire le batterie correttamente
– Batterie scariche
• Sostituire le batterie
– Volume abbassato
• Alzare il volume
– La spina delle cuffie è inserita durante l’uso dell’altoparlante
• Scollegare le cuffie
– La spina delle cuffie non è stato tutto inserito 
• Inserire la spina bene 

– Antenna FM (corda cuffia) non collegata/tutta prolungata 
• Collegare e prolungare tutta l'antenna FM 
– Apparecchio troppo vicino alla TV, compute, ecc.
• Distanziare l'apparecchio da late apparecchiature elettriche

Om det uppstår ett fel ska du först kontrollera råden nedan innan du tar
apparaten till lagning. Om du inte kan lösa ett problem med hjälp av
råden nedan bör du vända dig till butiken eller en serviceverkstad.

– Batterierna ligger åt fel håll
• Lägg i batterierna rätt
– Batterierna uttjänta
• Byt batterierna
– Volymen är nedskruvad
• Vrid upp volymen
– Hörlurskontakten är isatt för att lyssna över den högtalaren
• Koppla bort hörlurarna
– Hörlurskontakten inte helt införd
• Sätt in kontakten helt

– FM-antennen (hörlurssladden) sitter inte i/ är inte helt utdragen
• Anslut FM-antennen och dra ut den helt
– Apparaten står för nära TV, dator etc.
• Flytta bort apparaten från annan elutrustning

1. Avaa paristoluukku ja asenna kaksi alkaliparistoa, tyyppiä R6, UM3

tai AA, osoituksen mukaisesti.

2. Poista paristot laitteesta, jos ne ovat tyhjentyneet eikä niitä ole

käytetty pitkään aikaan.

• Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on

1. Käännä nuppia VOL/ OFF myötäpäivään radion kytkemiseksi.
• Kuulet pienen naksahduksen toiminnan kytkeytyessä.
2. Säädä äänenvoimakkuustaso säätimellä VOL/ OFF.
3. Henkilökohtaista kuuntelua varten liitä kuulokkeet 3,5 mm:n

pistokkeella liittimeen p.

• Sisään rakennettu kaiutin vaimenee sen jälkeen.
4. Säädä kaistakytkin asentoon FM/MW (tai LW) haluamasi

aaltokaistan valitsemiseksi.

5. Viritä halutulle radiokanavalle kääntämällä TUNING-kiekkoa.
• Haluttaessa FM-lähetys, vedä kokoontaitettava antenni täyteen

pituuteensa. Vähennä sen pituutta, jos FM-signaali on liian
voimakas (hyvin lähelle lähetintä).

• MW (tai LW)-lähetystä varten laite on varustettu sisään

rakennetulla antennilla. Kääntele koko laitetta parhaan mahdollisen
kuunteluasennon löytämiseksi.

6. Laitteen sammuttamiseksi käännä VOL/ OFF-nuppia vastapäivään,

kunnes kuulet pienen naksahduksen.

• Käytä pehmeää kangaspalasta pölyn ja lian pyyhkimiseksi. Älä käytä

benseeniä tai syövyttäviä aineita laitteen puhdistuksessa.

• Älä altista laitetta sateelle, kosteudelle, hiekalle tai liialliselle

kuumuudelle esim. pysäköimällä ajoneuvo auringonpaisteeseen.

Kuulon suojeleminen:
Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella. Korkean
äänenvoimakkuustason käyttö voi vaurioittaa kuuloasi!
Liikenneturvallisuus:
Älä käytä kuulokkeita ajoneuvoa ajaessasi tai pyöräillessäsi, muuten
turvallisuus voi vaarantua!

• Pakkausmateriaalien käyttö on pidetty mahdollisimman vähäisenä

niin että ne on helppo erottaa kahdeksi materiaaliksi: pahvi ja
paperi. Noudata paikallisia ohjeita näiden pakkausmateriaalien
hävityksessä.

• Ota selvää paikallisista säännöksistä käytöstä poistetun laitteen

kierrättämiseksi

Vian aiheutuessa tarkista ensin alla kuvatut seikat ennen laitteen
viemistä korjattavaksi. Jos et pysty korjaamaan ongelmaa näitä vihjeitä
noudattamalla, ota yhteys myyntiedustajaan tai huoltokeskukseen.

– Väärin asetetut navat
• Asenna paristot oikein
– Paristot tyhjentyneet
• Vaihda paristot
– Äänenvoimakkuus on asetettu alas
• Lisää äänenvoimakkuutta
– Kuulokkeet edelleen liitettynä kaiutintoimintoon
• Irrota kuulokkeet
– Kuulokkeiden pistoketta ei ole asennettu kunnolla
• Asenna pistoke kunnolla

– FM-antennia ei ole liitetty kunnolla / vedetty täyteen pituuteensa
• Liitä FM kunnolla ja vedä se täyteen pituuteensa
– Laite liian lähellä televisiota, tietokonetta jne.
• Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

Μπαταρίες (δεν συµπεριλαµβάνονται)
1. Ανοίξτε τη θήκη των µπαταριών και τοποθετήστε δύο αλκαλικές

µπαταρίες του τύπου R06, UM3 ή AA, µε τον ενδεδειγµένο τρπο.

2. Αφαιρέστε τις µπαταρίες απ τη συσκευή ταν έχουν αδειάσει ή ταν

δεν πρκειται να χρησιµοποιηθούν επί µεγάλο χρονικ διάστηµα.

•

1. Γυρίστε το ρυθµιστικ VOL/ OFF προς τα δεξιά για να θέσετε το

ραδιφωνο σε λειτουργία.

•

Θα ακούσετε ένα µικρ κλικ µλις ανάψει το ραδιφωνο.

2. Ρυθµίστε την ένταση µε το ρυθµιστικ VOL/ OFF.
3. Για αναπαραγωγή απ τα ακουστικά, συνδέστε τα µε ένα βύσµα

3,5 mm στην υποδοχή p

.

•

Θα απενεργοποιηθεί το ενσωµατωµένο ηχείο.

4. Bάλτε τον επιλογέα της ζώνης συχνοτήτων στη θέση FM/MW 

(ή LW), ανάλογα µε την επιθυµητή ζώνη συχνοτήτων.

5. Συντονίστε τη συσκευή στον επιθυµητ σταθµ, γυρίζοντας τον

τροχίσκο TUNING.

•

Για τα FM, ανoίξτε την τηλεσκoπική κεραία. Μειώστε τo µήκoς
της αν τo σήµα είναι πoλύ δυνατ (αν βρίσκεστε πoλύ κoντά
στoν πoµπ).

•

Για τα MW (ή LW), η συσκευή διαθέτει µια ενσωµατωµένη κεραία.
Γυρίστε ολκληρη τη συσκευή για να βρείτε την καλύτερη
δυνατή θέση.

6. Σβήστε τη συσκευή γυρίζοντας το ρυθµιστικ VOL/ OFF προς τα

αριστερά µέχρι να ακούσετε ένα µικρ κλικ.

• Χρησιµοποιείτε ένα µαλακ υγρ πανί για να σκουπίσετε τις σκνες

και τις ακαθαρσίες. Μη χρησιµοποιείτε βενζλιο ή διαβρωτικά για τον
καθαρισµ της συσκευής.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή, υγρασία, άµµο ή σε υψηλές

θερµοκρασίες, για παράδειγµα µέσα σε αυτοκίνητο παρκαρισµένο
στον ήλιο.

Προστασία ακοής:
Μην έχετε την ένταση πολύ ψηλά. Η χρήση των ακουστικών σε υψηλή
ένταση µπορεί να προξενήσει βλάβη στην ακοή σας!
Oδική ασφάλεια:
Μη χρησιµοποιείτε ακουστικά ταν παίρνετε µέρος στην κυκλοφορία,
διτι υπάρχει κίνδυνος τροχαίου ατυχήµατος!

• Εχει παραλειφθεί κάθε περιττ υλικ συσκευασίας ώστε να είναι

δυνατς ο εύκολος διαχωρισµς σε δύο υλικά: χαρτνι και χαρτί.
Σας παρακαλούµε να τηρήσετε τους κανονισµούς που ισχύουν στη
χώρα σας ως προς τη διάθεση αυτών των υλικών συσκευασίας.

• Σας παρακαλούµε να ζητήσετε πληροφορίες σχετικά µε τους

κανονισµούς που ισχύουν στη χώρα σας ως προς τη διάθεση της
παλιάς σας συσκευής για ανακύκλωση.

Στην περίπτωση που αντιµετωπίσετε κάποιο πρβληµα, και πριν πάτε τη
συσκευή για επισκευή, ελέγξτε πρώτα τα σηµεία που αναφέρονται παρακάτω.
Εάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάποιο πρβληµα ακολουθώντας αυτές τις
συµβουλές, απευθυνθείτε στο κατάστηµα απ το οποίο αγοράσατε τη συσκευή
ή στο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης.

– Λάθος πολικτητα των µπαταριών
• Tοποθετήστε τις µπαταρίες µε τον σωστ τρπο
– Εχουν αδειάσει οι µπαταρίες
• Αντικαταστήστε τις µπαταρίες
– Η ένταση είναι πολύ χαµηλή
• Αυξάνετε την ένταση
– ∆εν έχουν αποσυνδεθεί τα ακουστικά
• Αποσυνδέστε τα ακουστικά
– Το βύσµα των ακουστικών δεν έχει εντελώς εισαχθεί
• Εισάγετε το βύσµα εντελώς

– ∆εν έχει ξετυλιχθεί τελείως η κεραία των FM (καλώδιο ακουστικών).
• Ξετυλίξτε τελείως την κεραία των FM
– Η συσκευή βρίσκεται πολύ κοντά σε τηλεοπτική συσκευή,

• Αποµακρύνετε τη συσκευή απ άλλες ηλεκτρικές συσκευές

Si dichiara che l’apparecchio AE 1605 Philips risponde alle pre-
scrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven.

Philips Consumer Electronics

Glaslaan 2,

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Typeskilt finnes på apparatens underside

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke
utsettes for regn eller fuktighet.

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

1. Otworzyæ dzrwiczki przedzia¬u baterii i za¬o¿yæ na miejsce dwie

baterie alkaliczne, typu R6, UM3 lub AA

, 

jak pokazano wewnåtrz

pojemnika na baterie.

2. Baterie nale¿y wyjåæ w razie ich wyczerpania lub na czas d¬u¿szego

nie korzystania z urzådzenia.

• Baterie zawierajå substancje chemiczne, a zatem nale¿y siê

1. W celu w¬åczenia odbiornika obróciæ pokrêt¬o VOL/ OFF w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• S¬yszalne bêdzie ciche klikniêcie.
2. Ustawiæ ¿ådany poziom g¬oœnoœci za pomocå pokrêt¬a VOL/ OFF.
3. Istnieje mo¿liwoœæ indywidualnego ods¬uchu, za pomocå s¬uchawek,

które pod¬åcza siê do gniazda 3,5 mm p.

• Po pod¬åczeniu s¬uchawek od¬åczony zostanie wbudowany g¬oœnik.
4. Wyboru zakresu dokonuje siê za pomocå prze¬åcznika FM/MW 

(lub LW).

5. Obracajåc pokrêt¬o TUNING dostroiæ odbiornik do ¿ådanej stacji.
• Przy odbiorze stacji z zakresu FM, nale¿y wyciågnåæ antenê

teleskopowå. Jeœli sygna¬ jest zbyt silny, co mo¿e siê zdarzyæ w
przypadku ods¬uchu w pobli¿u nadajnika, nale¿y zmniejszyæ jej d¬ugoœæ.

• Do odbioru sygna¬u z zakresów MW (lub LW) s¬u¿y antena

wewnêtrzna. Optymalny odbiór uzyskuje siê obracajåc odbiornik.

6. Aby wy¬åczyæ radio, nale¿y do oporu przekrêciæ pokrêt¬o 

VOL/ OFF w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Œcieraj kurz i brud mokrå œciereczkå. Nie u¿ywaj w tym celu benzenu

ani ¿adnych substancji korozyjnych.

• Nie nara¿aj sprzêtu ani kaset na deszcz, wilgoæ czy te¿ nadmierne

ciep¬o, np. pozostawiajåc je w samochodzie zaparkowanym w
pe¬nym s¬oñcu. 

Bezpieczeñstwo ods¬uchu:
Ustawiaj sensowny poziom g¬oœnoœci. Nadmierny poziom dŸwiêku mo¿e
prowadziæ do uszkodzenia s¬uchu!

Bezpieczeñstwo ruchu drogowego:
Nie korzystaj ze s¬uchawek podczas prowadzenia pojazdu lub jazdy na
rowerze, gdy¿ mo¿esz w ten sposób spowodowaæ wypadek!

• Opakowanie urzådzenia ograniczono do minimum, u¬atwiajåc jego

podzia¬ na dwa typy materia¬ów: karton i papier. Nale¿y przestrzegaæ
miejscowych przepisów dotyczåcych pozbywania siê tych
materia¬ow.

• Nale¿y zasiêgnåæ informacji o miejscowych przepisach dotyczåcych

oddawania zu¿ytego sprzêtu, do wtórnego przerobu.

W przypadku stwierdzenia usterki odwo¬aj siê w pierwszym rzêdzie do
poni¿szej listy. Jeœli skorygowanie zaistnia¬ego problemu oka¿e siê
niemo¿liwe, zwróæ siê do miejscowego dealera lub punktu us¬ugowego.

– Z¬a polaryzacja baterii
• W¬o¿yæ prawid¬owo baterie
– Wyczerpane baterie
• Wymieniæ baterie
– Nisko ustawiony regulator g¬oœnoœci 
• Zwiêksz g¬oœnoœæ regulatorem
– Pod¬åczone s¬uchawki
• Od¬åczyæ s¬uchawki
– Wtyczka s¬uchawek nie jest w¬o¿ona do koñca
• W¬o¿yæ wtyczkê s¬uchawek do koñca

– Antena FM nie w pe¬ni rozwiniêta
• Rozwiñ w pe¬ni antenê FM
– Urzådzenie ustawione zbyt blisko telewizora, komputera, itp.
• Ustaw je z dala od innego sprzêtu elektrycznego.

AE1605  POCKET RADIO

p

AE160500  15-12-2000 18:04  Pagina 2