Philips hr1490 User Manual

fig 1

A

Till/från-knapp och hastighetsväljare
O = Från
1 = Lägsta hastighet
2 = Medelhastighet
3 = Högsta hastighet
M = Momentläge. Släpp den så stannar motorn 

B

C

D

E

F

Sladdklämma (endast typerna HR 1492 och HR 1497)

G

Förvaringsställ (endast typ HR 1497)

- Sätt i visparna eller degkrokarna som fig 2 visar. Du måste

kanske vrida på dem något för att få dem att passa.
OBS! När du använder degkrokarna är det viktigt att du
sätter den degkrok, som är försedd med en färgad ring, i
det stora hålet, fig 3.

- Häll ingredienserna i en skål.
- Sätt ner visparna eller degkrokarna i ingredienserna. 
- Starta elvispen, fig 4.
- När du är färdig, tryck på lossningsknappen (B), fig 5, så

lossnar visparna/degkrokarna.

• Använd degkrokarna för t ex jäsdeg och köttfärs. 

Använd hastighet 2 eller 3 med degkrokarna.

• Visparna kan användas för t ex smeter till tunna

pannkakor och våfflor, för kakdeg, krämer, äggvita eller
hela ägg, majonnäs, såser och soppor, för att mosa potatis
till potatismos, samt för att vispa grädde.
Börja med lägsta hastigheten, 1, för att undvika stänk och
gå sedan över till högre hastighet, 2 eller 3.
När du vispar grädde och äggvita bör du använda högsta
hastigheten, 3.

• Typerna HR 1492 och HR 1497: Använd momentläget M

när du t ex skall göra det sista vispmomentet innan
grädden är färdigvispad. 

- Diska vispar och degkrokar i hett vatten med diskmedel.

De kan också diskas i diskmaskin. 

- Tag ur stickproppen ur vägguttaget. Rengör sedan utsidan

av vispen med en fuktig trasa.

- Doppa eller skölj aldrig motorenheten i vatten.
- Typ HR 1497: Ställ vispar och degknådare i

förvaringsstället, fig 6.

(fig. 1)

A

Tænd/sluk-knap og hastighedsregulering
O = Slukket
1 = Laveste hastighed
2 = Mellemste hastighed
3 = Højeste hastighed
M = Momentknap (afbrydes ved at slippe) 

B

C

D

E

F

Lednings-clips (kun type nr. HR 1492 og HR 1497)

G

Opbevaringsbox (kun type HR 1497)

- Piskeris eller æltekroge isættes som vist i fig. 2. Det kan

være nødvendigt at dreje piskeris eller æltekroge en smule
for at få dem sat rigtigt på plads.
Bemærk: Det er vigtigt at æltekrogen med farvemærket
bliver sat i den største åbning (fig. 3).

- Kom ingredienserne i en skål.
- Sænk piskeris eller æltekroge ned i ingredienserne.
- Tænd for mixeren (fig. 4).
- Efter brugen frigøres piskeris eller æltekroge ved at trykke

på udløserknappen (B) (fig. 5).

• Brug dejkrogene til (gær)dej, mørdej og hakket kød. 

Vælg hastighed 2 eller 3, når De bruger dejkrogene.

• Brug piskerisene til lettere og flydende dej (til f.eks.

pandekager, vafler, småkager, sandkage, lagkagebunde
etc.), smørcreme, budding, æggehvider eller hele æg,
mayonnaise, sauce og supper, kartoffelmos samt piskning
af flødeskum.
For at undgå stænk starter man med hastighed 1, og
derefter skiftes der, hvis muligt, over til hastighed 2 eller 3.
Anvend hastighed 3, når det der piskes skal være luftigt
(f.eks. æggehvider). 

• Type nr. HR 1492 og HR 1497: Brug stilling “Pulse” (M) når

der kun skal piskes kortvarigt, og hvor der kræves stor
nøjagtighed (f.eks. når flødeskum er næsten færdigpisket).

- Piskeris og æltekroge rengøres i varmt sæbevand. 

Tåler tillige opvaskemaskine.

- Tag stikket ud af stikkontakten. Derefter kan motorenheden

rengøres med en fugtig klud.

- Skyl og nedsænk aldrig motorenheden i vand.
- Type HR 1497: Sæt piskeris og dejkroge i

opbevaringsboxen (fig. 6).

(fig. 1)

A

På/av-bryter og hastighetsvelger
O = Av
1 = Lav hastighet
2 = Middels hastighet
3 = Høy hastighet
M = Momentstilling (figjøres for stopp)

B

C

D

E

F

Ledningsklips (bare for type HR 1492 og type HR 1497)

G

Oppbevaringsboksen (bare for type HR 1497)

- Sett inn vispene eller elteklørne som illustrert i fig. 2.

Det kan være nødvendig å dreie vispene eller elteklørne litt
når dette gjøres.
(NB! Det er viktig at De setter elteklørne med fargemerking
i den største åpningen) (fig. 3).

- Hell ingrediensene i en bolle.
- Senk vispene eller elteklørne ned i ingrediensene.
- Slå på mikseren (fig. 4).
- Trykk inn utløserknappen (B) etter bruk for å frigjøre

vispene eller elteklørne (fig. 5).

• Bruk elteklørne til gjærdeig, butterdeig og malt kjøtt. Velg

hastighet 2 eller 3 ved bruk av elteklørne.

• Bruk vispene for blanding av rører (pannekaker, vafler,

kjeks, tynne kakerører etc.), pisking av kremfløte,
puddinger, eggehvitter eller hele egg, majones, sauser og
supper, for å lage potetmos. Velg hastighet 1 til å begynne
med og hvis mulig øk hastigheten til 2 eller 3 for å hindre
spruting. For å oppnå luftig resultat (spesielt ved pisking av
eggehvitter) bruk hastighet 3. 

• Type HR 1492 og type HR 1497: Bruk momentposisjon (M)

for oppgaver som krever noe presisjon (f.eks. når kremen
nesten er ferdig).

- Rengjør vispene og elteklørne i varmt såpevann. De kan

også vaskes i en oppvaskmaskin.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten. Hovedenheten kan nå

rengjøres med en fuktig klut.

- Dypp eller skyll aldri hovedenheten i vann.
- Type HR 1497: Sett vispene og elteklørne tilbake i

oppbevaringsboksen (fig. 6).

(kuva 1)

A

Käynnistyskytkin ja nopeudenvalitsin
O = Katkaistu
1 = Pienin nopeus
2 = Keskinopeus
3 = Suurin nopeus
M = Pitoasento (vain mallit HR 1492 ja HR 1497)

B

C

D

E

F

Johdonpidin (vain mallit HR 1492 ja HR 1497)

G

Säilytyskotelo (vain malli HR 1497) 

- Työnnä vispilät tai taikinakoukut istukoihin kuvassa 2

näytetyllä tavalla. Käännä vispilöitä tai taikinakoukkuja
tarvittaessa hieman samalla. 
(Huom. Värimerkillä varustettu taikinakoukku on 
työnnettävä suurempaan aukkoon) (Kuva 3).

- Mittaa aineet kulhoon.
- Aseta vispilät tai taikinakoukut kulhon pohjaa vasten.
- Käynnistä vatkain (kuva 4).
- Irrota vispilät tai taikinakoukut käytön jälkeen painamalla

irrotinta (B) (kuva 5).

• Käytä hiiva- ja murotaikinoille ja jauhelihalle taikinakoukkuja.

Valitse nopeus 2 tai 3, kun käytät taikinakoukkuja.

• Käytä vispilöitä, kun vatkaat kevyitä taikinoita (pannukakut,

vohvelit, sokerikakut yms.), vispipuuroa, kuorrutuksia,
pikavanukkaita, munanvalkuaisia tai munia, majoneesia,
kastikkeita, keittoja, perunasosetta ja kermavaahtoa.
Valitse roiskumisen välttämiseksi aluksi nopeus 1 ja 
vaihda sitten nopeudelle 2 tai 3 mahdollisuuksien mukaan.
Kun haluat ilmavaa vaahtoa (esim. munanvalkuaisista), 
käytä nopeutta 3.

• Mallit HR 1492 ja HR 1497: Käytä pitoasentoa (M), jos

toiminta on pysäytettävä tarkasti (esim. kun kermavaahto 
on melkein valmista).

- Voit pestä vispilät ja taikinakoukut lämpimässä 

pesuvedessä. Ne voi pestä myös astianpesukoneessa.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta. Sen jälkeen voit pyyhkiä

vatkaimen rungon kostealla liinalla.

- Älä upota tai kasta runkoa veteen.
- Malli HR 1497: Laita vispilät ja taikinakoukut 

säilytyskoteloon (kuva 6). 

(Eικ. 1)

A

∆ιακ πτης λειτουργίας (ON/OFF) και επιλογέας 
ταχύτητας
O = Kλειστς (off)
1 = Xαµηλή ταχύτητα
2 = Mέτρια ταχύτητα
3 = Yψηλή ταχύτητα
M = Στιγµιαία ταχύτητα (αφήστε το να σταµατήσει)

B

C

D

E

F

Κλιπ καλωδίου (µνο για τους τύπους HR 1492 και
HR 1497)

G

Κουτί αποθήκευσης (µνο για τον τύπο HR 1497)

- Tοποθετείστε τα κτυπητήρια ή τα ζυµωτήρια πως

φαίνεται στην εικνα 2. Ίσως είναι αναγκαίο να
στρέψετε λίγο τα εξαρτήµατα για να µπουν στην θέση
τους.
(Σηµείωση: Eίναι σηµαντικ τι θα πρέπει να βάζετε το
ζυµωτήρι µε το έγχρωµο σηµάδι στο µεγαλύτερο
άνοιγµα) (Eικ. 3).

- Bάλτε τα υλικά σε ένα µπωλ.
- Bυθίστε τα ζυµωτήρια ή τα κτυπητήρια µέσα στα

υλικά.

- Θέστε σε λειτουργία το µίξερ (Eικ. 4).
- Mετά την χρήση πιέστε το κουµπί (B) για να

ελευθερωθούν τα εξαρτήµατα (Eικ. 5).

• Xρησιµοποιείτε τα ζυµωτήρια για προζύµη ή ζύµη,

λουκουµάδες και κιµά. Eπιλέγετε τηνταχύτητα 2 ή 3
ταν χρησιµοποιείτε τα ζυµωτήρια.

• Xρησιµοποιείτε τα κτυπητήρια για να ανακατεύετε

κουρκούτι (για τηγανίτες, µπισκτα, κέϊκ κλπ.) κρέµες,
πουτίγκες, ασπράδι αβγών ή ολκληρα αβγά,
µαγιονέζα, σάλτσες και σούπες, πουρέ και για
κτύπηµα.
Eπιλέγετε την ταχύτητα 1 πρώτα και µετά αν είναι
δυνατν γυρίστε στην ταχύτητα 2 ή 3 για να
αποφύγετε τα πιτσιλίσµατα. Για πολύ αφράτο
αποτέλεσµα (κυρίως) µαρέγκες χρησιµοποιήστε την
ταχύτητα 3.

• Tύπους HR 1492 και HR 1497: Xρησιµοποιήστε την

θέση (M) για σύντοµες λειτουργίες που χρειάζεται
ακρίβεια (π.χ. κρέµα γάλακτος).

- Kαθαρίστε τα εξαρτήµατα µε ζεστ νερ και σαπούνι.

Πλένονται επίσης και σε πλυντήριο πιάτων.

- Bγάλτε το φις απ την πρίζα. Mετά καθαρίστε την

κυρίως συσκευή του µίξερ µε ένα υγρ ύφασµα.

- Ποτέ µη το βρέχετε ή το βυθίζετε σε νερ.
- Μνο για τον τύπο HR 1497: Βάλτε τα χτυπητήρια και

τα ζυµωτήρια στο κουτί αποθήκευσης (Eικ. 6).

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis
och kvitto!

(fig. 1)

A

Comutador “On/Off” e Selector de velocidade
O = Off (desligado)
1 = Velocidade mais baixa
2 = Velocidade média
3 = Velocidade mais alta
M = Batimento (Soltar para parar)

B

C

D

E

F

Mola para prender o fio (apenas nos modelos HR 1492
e HR 1497)

G

Caixa para os acessórios (apenas no modelo HR 1497)

- Coloque as varas de bater ou as varas de amassar

conforme se ilustra na fig. 2. Poderá ser necessário rodar
um pouco as varas ou as pás de amassar quando estiver 
a colocá-las.
(Nota importante: a pá de amassar com a marca colorida
deverá ser introduzida na abertura maior) (fig. 3).

- Coloque os ingredientes numa tigela.
- Baixe as varas ou as pás de amassar sobre os

ingredientes.

- Ligue a batedeira (fig. 4)
- Quando acabar, prima o botão de ejecção (B) para soltar

as varas ou as pás de amassar (fig. 5).

• Utilize as pás de amassar para bater (levedar) massa,

bater massa de pão e carne picada. Seleccione a
velocidade 2 ou 3 quando utilizar as pás de amassar.

• Utilize as varas de bater para misturar massas leves (para

panquecas, bolachas, biscoitos, bolinhos, bolos fofos,
etc.), para bater cremes, coberturas, pudins instantâneos,
claras de ovos ou ovos inteiros, maionese, molhos e
sopas, puré de batata e para bater natas em castelo.
Comece por seleccionar a velocidade 1 e, depois, se for
possível, mude para a velocidade 2 ou 3 para evitar
salpicos. Para bater cremes fofos (especialmente claras),
utilize a velocidade 3.

• Modelos HR 1492 e HR 1497: Utilize a posição 

“Pulse” - Batimento (M) para trabalhos mais breves 
que requeiram uma maior precisão (p.ex. quando as 
claras em castelo já estiverem quase prontas).

- Lave as varas e as pás de amassar em água quente com

detergente. Também poderá lavá-las na máquina.

- Retire a ficha da tomada de corrente. O corpo da batedeira

poderá ser limpo com um pano húmido.

- Nunca mergulhe ou enxague o corpo da batedeira em

água.

- Modelo HR 1497: Guarde as varas de arame e as varas de

amassar na caixa (fig. 6).

•

•

•

•

(1 º°SôdG)

A

∞bh =

áYô°S πbCG =

ᣰSƒàe áYô°S =

áYô°S ≈∏YCG =

 (RÉ¡édG ∞bƒd ¬≤∏WEG) »¶◊

HR 1492

HR 1497

B

C

É°Uƒ°üN øµdh ¢VGôZC’G ™«ª÷ Ö°SÉæe ,P’ƒØdG §jô°T ´ƒf)

 (ÉgÒZh äÉbƒØîª∏d

D

∫ƒ°üë∏d É°Uƒ°üN øµdh ¢VGôZC’G ™«ª÷ Ö°SÉæe ,∂∏°ùdG ´ƒf)

Éeh »¶ë∏dG ≠æjOƒÑdGh zËôc πHhódG{ ΩGóîà°SEG óæY ∞«ØN ΩGƒb ≈∏Y

(¬¡HÉ°T

E

F

HR 1492

HR 1497

G

HR 1497

`

Ωõ∏à°ùj óbh .2 º°SôdG ‘ ÚÑe ƒg ɪc øé©dG ÖdGƒd hCG ÜQÉ°†ŸG πNOCG

.∂dP ≥«≤ëàd Ó«∏b øé©dG ÖdGƒd hCG ÜQÉ°†ŸG IQGOEG ôeC’G

(.ÈcC’G áëàØdG ‘ áfƒ∏ŸG áeÓ©dG ¬H …òdG Ödƒ∏dG ∫ÉNOEG Öéj :áXƒë∏e)

(.3 º°SôdG)

`

.Iô÷G ‘ äÉfƒµŸG ™°V

`

.äÉfƒµŸG ‘ ÖdGƒ∏dG hCG ÜQÉ°†ŸG ¢†ØNEG

`

.(4 º°SôdG) •ÓÿG π¨°T

`

) Oô£dG QR ≈∏Y ¢ùÑcEG

B

.(5 º°SôdG) øé©dG ÖdGƒd hCG ÜQÉ°†ŸG ¥ÓWE’ (

•

»≤àfEG .ΩhôØŸG ºë∏dG h (IÒªN É¡H »àdG) áæ«é©∏d øé©dG ÖdGƒd Ωóîà°SEG

.øé©dG ÖdGƒd ΩGóîà°SEG óæY 3 hCG 2 áYô°ùdG

•

∂©µdGh 䃵°ùÑdGh (á©«aôdG) ôFÉ£Ø∏d) ábƒØıG §∏ÿ ÜQÉ°†ŸG Ωóîà°SEG

iƒ∏ë∏d ájƒ∏©d  äÉ≤Ñ£d Gh  äÉÁôµd Gh (ÉgÒZh ΩGƒ≤dG áØ«ØÿG äÉæé©ŸGh

h õ«fƒ«ŸG h  πeɵdG ¢†«ÑdG h  ¢†«ÑdG ¢VÉ«H h  »¶ë∏dG ≠æjOƒÑdG h

.Ëôc πHhódG Üô°†d h ¢ùWÉ£ÑdG ¢Sô¡d h AÉ°ù◊G h äÉ°ü∏°üdG

™æŸ 3 hCG 2 áYô°ùdG ¤EG ∫ƒM ∂dP øµeCG GPEG ºK ’hCG 1 áYô°ùdG »≤àfEG

¢VÉ«H ¢Uƒ°üÿÉHh) ∞«ØN Ühô°†e ΩGƒb ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .á°ûWô£dG

.3 áYô°ùdG Ωóîà°SEG (¢†«ÑdG

•

HR 1492

HR 1497

) z»¶◊{ ™°VƒdG Ωóîà°SEG

M

𫨰ûà∏d (

.(ÉÑjô≤J GõgÉL Ëôc πHhódG íÑ°üj ÉeóæY Óãe) ábódG Ö∏£àj …òdG Ò°ü≤dG

`

É°†jCG øµÁh .¿ƒHÉ°Uh øNÉ°S AÉe ‘ øé©dG ÖdGƒdh ÜQÉ°†ŸG ∞¶f

.ÚYGƒŸG ádÉ°ùZ ‘ É¡Ø«¶æJ

`

.ádƒ∏Ñe áWƒØH •ÓÿG Ïe ∞¶f ºK .§FÉ◊G ¢ùÑ≤e øe ¢ùHÉ≤dG ™∏NEG

`

.¬Ø£°ûJ ’h AÉŸG ‘ GóHCG •ÓÿG Ïe ¢ù£¨J ’

`

ʫľdG

HR 1497

 ¿õÿG áÑ∏Y ‘ øé©dG ÖdGƒdh ÜQÉ°†ŸG ™LQCG :

.(6 º°SôdG)