Philips hr5075 User Manual

MO   TU   WE   TH   FR   SA   SU

TIMER

ON

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

MO   TU   WE   TH   FR   SA   SU

TIMER

ON

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

MO   

TU   WE   TH   FR   SA   SU

TIMER

ON

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

TIMER

ON

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

TIMER

ON

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

MO

OFF

Day

H+

M+

MO  TU   WE   TH   FR

TIMER

ON

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

TIMER

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

TIMER

ON

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

TIMER

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

TIMER

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

MO   TU   WE   TH   FR   

TIMER

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

MO

ON

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

MO

OFF

Day

H+

M+

MO   TU   WE   TH   FR   SA   SU

TIMER

ON

OFF

Day

H+

M+

Timer

a

e

R

HR5075

220-240V~   50-60Hz

16A      250V~
MADE IN R.O.C.

1

0-

1

6

250

Il Timer HR 5075 vi consente molteplici
possibilità di programmazioni nell'arco di una
settimana.
Potete programmare 6 diversi cicli di accensioni
e spegnimenti.
Potete regolare il giorno o i giorni in cui volete
che questo programma venga eseguito.
Il suo funzionamento è molto semplice, grazie
ad un microprocessore incorporato.
In caso di interruzione di corrente, l'apparecchio
continua a funzionare grazie alla batteria
ricaricabile incorporata che ne garantisce il
funzionamento continuo.

La batteria ricaricabile al nichel cadmio incorporata
nell'apparecchio contiene sostanze che potrebbero
inquinarel'ambiente.
Quando deciderete di gettare l'apparecchio,
togliete la batteria ricaricabile e gettatela in un
centro di raccolta appositamente predisposto e non
fra i comuni rifiuti (come indicato nel cap. "Come
togliere la batteria ricaricabile incorporata").

(fig. 1)

A

B

e

C

(cancella la memoria).

D

a (regolazione dell'orario

e del giorno).

E

(seleziona gli interventi

dell'interruttore).

F

(= Giorno) (regolazione del

giorno)

G

(regolazione delle ore).

H

(regolazione dei minuti)

I

J

K

- Inserite la spina (J) alla presa di alimentazione.

La batteria ricaricabile incorporata comincerà a
caricarsi.

- Dopo circa 2 minuti premete il pulsante 

(C) con un oggetto appuntito.
Sul quadrante apparirà 

.

Il Timer è ora pronto per essere programmato.

- Se dovesse venire a mancare la corrente 

(o se togliete il Timer dalla presa di alimentazione
per un poco), uno speciale circuito garantirà il
continuo funzionamento del Timer che in questo
modo conserverà i programmi regolati in
precedenza.

• La batteria ricaricabile garantirà il continuo

funzionamento dell'orologio.
Di conseguenza, quando la batteria è carica,
potete togliere il Timer dalla presa di
alimentazione e regolarlo in un luogo qualsiasi
(p.e. seduti ad un tavolo).
Quando la regolazione del Timer è terminata,
collegatelo di nuovo alla presa.

- Inserite la spina dell'apparecchio da collegare

alla presa del Timer (K).
Controllate che l'interruttore dell'apparecchio
collegato sia sulla posizione 

(= Acceso).

- Mantenete premuto il pulsante a (D) durante la

messa a punto dell'orario e del giorno.

- Regolate l'orario con i pulsanti 

(G) e 

(H) = (

= ore; 

= minuti) (fig. 2 e 3).

Mantenendo i pulsanti 

e 

premuti per

oltre un secondo, i numeri sul quadrante (A)
scorreranno continuamente.

- Regolate il giorno della settimana col pulsante

(F) (= Giorno). (fig. 4).

- Rilasciate il pulsante a. L'orologio inizierà a

funzionare: lo potrete constatare vedendo i due
puntini lampeggiare (fig. 5).

Potete quindi regolare l'ora esatta con un segnale
orario attendibile (p.e. quello della radio o del
telefono).

Potete regolare fino a 

e

relativi disinserimenti nel seguente modo:
- Premete una volta il pulsante Timer "E".

L'orario sul quadrante sparirà e apparirà invece
l'indicazione 

; significa che il

Timer può essere programmato (fig. 6).

- Regolate l'orario d'inizio del funzionamento con i

pulsanti 

e 

(fig. 7 e 8).

- Premete il pulsante 

per regolare

in cui il funzionamento deve aver

luogo (fig. 9).

- Premete di nuovo il pulsante 

(E).

Sul quadrante apparirà la dicitura 

(fig. 10).

- Regolate 

con i pulsanti

e 

(fig. 11 e 12).

- Premete il pulsante 

per regolare 

quando il Timer dovrà disattivarsi *)

(fig. 13).

- Premete il pulsante 

per memorizzare

un'altra regolazione.
Quando sul quadrante vedrete riapparire
l'indicazione 

, potrete registrare

un nuovo programma.

- Premete il pulsante orologio a (D) se non

desiderate memorizzare altri programmi. Sul
quadrante apparirà di nuovo il giorno e l'ora
attuali.

*) 

Se, mentre programmate un ciclo, non fissate il
giorno (con il pulsante 

), tale programma

verrà eseguito ogni giorno della settimana
(Lunedì ...Domenica).

Se, mentre inserite un programma, premete il
pulsante 

, il programma verrà eseguito

esclusivamente nel giorno specifico della
settimana.

= Lunedì, 

= Martedì 

= Mercoledì

= Giovedì, 

= Venerdì, 

= Sabato

= Domenica

Premendo il pulsante 

per alcune volte, 

sul quadrante potrete vedere se sono possibili
anche tre combinazioni di giorni:

= Lunedì...Venerdì.

= Sabato e Domenica

= Da Lunedì a Sabato

Se registrate una di queste combinazioni di
giorni invece di uno specifico giorno solamente,
il programma verrà considerato per ciascuno
dei corrispondenti giorni della settimana.

potete vedere sul quadrante la

regolazione dell'inizio e della fine del programma:
per primi vedrete apparire i programmi memorizzati
e poi gli spazi non utilizzati.

Potete cambiare un programma regolandone uno
nuovo o cambiando quello esistente.
Premete il pulsante 

fino a quando sul

quadrante non vedrete apparire il programma che
volete cambiare. Premete i pulsante

e/o 

per regolare il nuovo programma.

Annullate il programma premendo il pulsante

fino a quando sul quadrante apparirà 

(dopo

), e/o premendo il pulsante 

fino a

quando apparirà 

(dopo

).

Il programma annullato rimarrà in memoria ma
non sarà attivo.
Premete il pulsante 

(“Reset”) se volete

cancellare tutti i programmi memorizzati.
N.B. Non solo verranno cancellati tutti i
programmi ma anche la regolazione del giorno e
dell'ora attuali!

Dopo aver controllato, cambiato o annullato un
programma, potete ritornare all'orario normale
premendo il pulsante a (D).

Il vocabolo 

o 

sul quadrante, accanto

all'orario normale, vi informa se l'apparecchio è
collegato alla presa di alimentazione (fig. 14).

e

e (B) 

(fig. 15).
Questo implica che spegnerete o accenderete
manualmente l'apparecchio collegato. I programmi
verranno mantenuti.

- Togliete le 4 viti con la testa a croce dal retro del

Timer (fig. 16).

- Togliete la parte posteriore del Timer (fig. 17).
- Ruotate per alcune volte la batteria ricaricabile

per smuovere i morsetti di collegamento (fig. 18).
Riconoscerete la batteria dalle 3 frecce.

O seu HR 5075 oferece amplas possibilidades
para uma semana de programação.
Podem ser programados até seis comandos
diferentes, "de ligar" e "de desligar", em lugar de
se estabelecer o dia ou uma combinação de
dias nos quais deverão efectuar-se esses
comandos.
A utilização do aparelho é muito simples graças
ao microprocessador nele incorporado.
A pilha recarregável incorporada garante grande
fiabilidade mesmo quando ocorrem cortes de
energia.

A pilha recarregável de níquel-cádmio contém
substâncias que podem contaminar o ambiente.
Por isso, quando chegar a hora de se desfazer do
aparelho, deverá separar a pilha do resto e não a
misturar com o lixo normal, devendo colocá-la em
local designado para esse tipo de desperdícios.
(Consulte a secção "Como retirar a pilha
recarregável incorporada".)

(fig. 1)

A

B

e

C

(limpar memória)

D

a (acertar dia e hora)

E

(acertar os

comandos de ligação)

F

(acertar o dia)

G

(acertar a hora)

H

(acertar os minutos)

I

J

K

- Introduza a ficha (J) numa tomada de corrente. 

A pilha recarregável incorporada entrará em
carga.

- Passados cerca de 2 minutos, prima o botão 

(C) servindo-se dum objecto ponteagudo.
O mostrador indicará 

. Poderá, então,

começar a programar o temporizador.

• Caso aconteça um corte de energia (ou se o

temporizador for desligado da tomada de
corrente durante algum tempo), um circuito
especial garantirá a permanência e a
inalterabilidade dos comandos de ligação e das
horas e dias programados.
A pilha recarregável incorporada fornecerá,
então, a energia necessária apenas para o
relógio. Se preferir, logo que a pilha estiver
carregada, poderá desligar o aparelho da tomada
de corrente e colocá-lo em qualquer lugar (p.ex.:
sobre a mesa).
Quando terminar os acertos de programação,
volte a ligar à tomada.

- Introduza a ficha do aparelho que pretende

programar à entrada de ligação (K). Verifique se
o aparelho se encontra na posição “

” (ligado).

- Mantenha premido o botão a (D) durante todo o

processo de acerto da hora e dia actuais.

- Marque a hora real usando os botões 

(G) e

(H). (

= horas; "

" = minutos) 

(Fig. 2 e 3).
Se mantiver os botões 

e 

premidos

durante mais de um segundo, os números do
mostrador (A) começarão a passar de forma
contínua.

- Acerte o dia da semana com o botão 

(F)

(fig. 4).

- Em seguida, solte o botão a. O temporizador

começará a trabalhar: indicação dada pelos dois
pontos a piscar (fig. 5).

Deste modo, poderá pôr o temporizador a trabalhar
com a maior precisão, ao segundo, guiando-se por
um sinal horário exacto (p.ex. o telefone ou o
rádio).

Procedendo da forma descrita em seguida poderão
programar-se até 

e

outros

:

- Prima uma vez o botão 

(E). A hora

actual desaparecerá do mostrador. Em seu lugar
aparecerá 

, indicando um espaço

vago para memorização (fig. 6).

- Acerte a 

prevista com os botões

"

" e "

" (figs. 7 e 8).

- Prima o botão 

para acertar o(s) 

em

que a programação deverá ter lugar *) (fig. 9).

- Prima uma vez o botão 

(E). Aparecerá a

indicação 

(fig. 10).

- Acerte a 

com os

botões 

e 

(figs. 11 e 12).

- Prima o botão 

para acertar o(s) 

em

que o aparelho deverá desligar-se *) (fig. 13).

- Se pretender memorizar outro comando, prima o

botão 

.

Quando o mostrador der a indicação 

, poderá começar a memorizar

outro comando.

- Se não quiser programar mais nada, prima o

botão a (D) e o mostrador indicará novamente a
hora real do dia.

*) 

Se não indicar o dia ao fazer o acerto do
comando de ligação (não premindo o botão

), o dito comando efectuar-se-á na hora

indicada todos os dias da semana (Segunda ...
Domingo).

Se, ao fazer o acerto do comando, introduzir o
dia da semana (com o botão 

), esse

comando realizar-se-á na hora prevista somente
nesse dia específico da semana.

= Segunda, 

= Terça, 

= Quarta, 

= Quinta, 

= Sexta, 

= Sábado, 

= Domingo.

Premindo o botão 

várias vezes, verá no

mostrador que também são possíveis três
combinações de dias:

= Segunda ... Sexta

= Sábado e Domingo

= Segunda ... Sábado

Se introduzir uma destas combinações de dias
em vez de um único dia, o programa efectuar-
se-á na hora prevista todos os dias indicados.

Premindo várias vezes o botão 

o

mostrador apresentará os comandos de ligado e
desligado: primeiro aparecem os comandos
programados e depois os espaços vagos.

Os comandos de ligação podem alterar-se
bastando programar em cima doutro comando já
existente.
Prima o botão 

até o comando desejado

aparecer no mostrador.
Prima, então, os botões 

e 

e/ou 

para programar novo comando.

Poderá apagar-se um comando premindo o botão

até aparecer no mostrador 

(depois de 

) e/ou premindo o botão 

até

aparecer 

(depois de 

).

O comando apagado mantém-se na memória mas
não actuará.
De qualquer modo, se pretender apagar todos os
comandos memorizados, prima o botão 

(reposição a zeros). Contudo, deverá ter em
atenção que, deste modo, apagará todos os
comandos programados e, também, a hora e o dia!

Depois de ter efectuado a confirmação, a alteração
ou a eliminação dos comandos de acerto, voltará à
hora actual do dia premindo o botão a (D).

As palavras 

ou 

aparecem no mostrador,

juntamente com a hora normal, indicando se o
aparelho ligado ao temporizador tem ou não
corrente (fig. 14).

e

e (B)

(fig. 15).

Na prática, isto significa que o aparelho será ligado
manualmente. Os comandos estabelecidos
mantêm-se.

(quando se desfizer do aparelho).
-

- Desenrosque os quatro parafusos colocados na

parte posterior do temporizador (fig. 16).

- Retire a placa posterior do aparelho (fig. 17).
- Agite várias vezes a pilha recarregável até partir

as tiras de ligação (fig. 18).
A bateria é facilmente reconhecível pelo símbolo
com três setas.

HR 5075 giver mange muligheder for
programmering for en hel uge ad gangen.
Uret kan programmeres med seks forskellige
“Tænd” og “Sluk” kommandoer og kan indstilles
på den dag eller kombination af flere dage, hvor
disse kommandoer skal udføres.
En indbygget mikroprocessor gør det enkelt at
indstille uret.
Det indbyggede, genopladelige batteri
garanterer, at uret også fungerer under en
kortere strømafbrydelse.

Det indbyggede, genopladelige nikkel-kadmium
batteri indeholder stoffer, som kan forurene miljøet.
Når apparatet engang skal kasseres, skal man
sørge for at holde batteriet adskilt fra det øvrige
husholdningsaffald og aflevere det et sted, der er
anvist af myndighederne. (Se afsnittet "Sådan
fjernes det indbyggede, genopladelige batteri".)

(fig. 1)

A

B

e

C

(slet hukommelse)

D

a (indstilling af dag og tid)

E

(tænd-indstilling)

F

(indstilling af dag)

G

(time-indstilling)

H

(minut-indstilling)

I

J

K

- Stikbenene (J) sættes i en stikkontakt. Det

indbyggede, genopladelige batteri begynder at
oplade.

- Tryk ind på 

knappen (C) efter ca. 2 minut-ter

med en spids genstand.
Displayet viser 

. Nu kan uret indstilles.

• Hvis der opstår et kort strømsvigt (eller hvis uret

tages ud af stikkontakten i kort tid), sikrer et
specielt kredsløb, at tidsindstilling og tænd/sluk
indstillinger ikke ændres eller tabes. Det
indbyggede, genopladelige batteri leverer nu
strøm (kun til uret).
Derfor kan man tage uret ud af stikkontakten, når
batteriet er opladet, og indstille det et andet sted
(f.eks. mens man sidder ved et bord).
Når tænd/sluk uret er indstillet, sættes det igen i
stikkontakten.

- Stikkontakten til det apparat, som skal tilsluttes

uret, sættes i stiktilslutningen (K). Kontroller, at
apparatet står i stilling "tændt".

- Hold knap a (D) trykket ned under hele

indstillingen af den aktuelle dag og klokkeslæt.

- Det aktuelle klokkeslæt stilles ved hjælp af

knapperne 

(G) og 

(H). 

(

= timer; 

= minutter.) (Fig. 2 og 3.)

Trykkes knapperne 

og 

ind længere

end et sekund, ruller tallene på displayet (A)
uafbrudt.

- Den aktuelle ugedag indstilles ved hjælp af

knappen 

(F) (fig. 4).

- Nu slippes knappen a. Uret er gået i gang,

hvilket ses på det blinkende kolon (fig. 5).

På denne måde kan man sætte uret i gang
nøjagtigt på sekundet ved hjælp af en sikker
tidsangivelse (f.eks. telefon eller radio).

Man kan indstille uret til i alt 

og det samme antal 

på følgende måde:

- Tryk knappen 

(E) ned én gang. Det

aktuelle klokkeslæt forsvinder fra displayet. 
Betegnelsen 

viser sig på

displayet i stedet, hvilket angiver, at der er ledig
lagerplads til indkodning (fig. 6).

- Indstil den ønskede tænde-tid ved hjælp af

knapperne 

og 

(fig. 7 og 8).

- Tryk på knappen 

for at indstille 

hvor 

skal udføres. *) 

(Fig. 9).

- Tryk knappen 

(E) ned én gang.

Betegnelsen 

viser sig på

displayet (fig. 10). 

- Indstil den ønskede 

ved hjælp af

knapperne "

" og "

" (fig. 11 og 12).

- Tryk på knappen 

for at indstille 

hvor 

skal udføres. *) 

(Fig. 13.)

- Ønsker man at lagre endnu en tænd/sluk

kommando, trykkes  på knappen 

.

Når betegnelsen 

viser sig, kan

man begynde at indstille den næste tænde
kommando.

- Ønsker man ikke at lagre flere tænde

kommandoer, trykkes på knappen a (D).
Derefter viser displayet den aktuelle dag og
klokkeslæt igen.

*) 

Hvis man ikke indkoder nogen dag under
indstilling af en tænd/sluk-tid (med knappen

), træder kommandoen i kraft på det

indstillede klokkeslæt hver eneste dag i ugen
(Mandag ... Søndag).

Hvis man indkoder én dag under indstilling af
en tænd/sluk-tid (med knappen 

), træder

kommandoen i kraft på det indstillede
klokkeslæt, men kun på den angivne dag i
ugen.

=  Mandag, 

= Tirsdag, 

= Onsdag

= Torsdag, 

= Fredag, 

= Lørdag

= Søndag

Når man trykker på knappen 

flere gange,

viser displayet, at derer mulighed for

tre kombinationer af dage:

= Mandag ... Lørdag

= Lørdag og Søndag

= Mandag....Lørdag

Hvis man indstiller en kombination af dage i
stedet for én enkelt dag, træder kommandoen i
kraft på det indstillede klokkeslæt på hver enkelt
af de tilsvarende dage i ugen.

Ved at trykke på knappen 

nogle gange

kommer tænd/sluk kommandoerne til syne på
displayet. Først vises kommandoerne og derefter
den ledige lagerplads.

En tænd/sluk kommando kan ændres ganske
enkelt ved at kode en ny kommando ind i stedet for
den tidligere kommando.
Knappen 

trykkes ned, indtil den

kommando, man ønsker at ændre, viser sig på
displayet. Derefter trykkes på knapperne 

, og

og/eller 

for at kode den nye

kommando ind.

Én kommando kan slettes ved at trykke på
knappen 

indtil 

viser sig på displayet 

(efter 

), og/eller ved at trykke på knappen 

indtil

viser sig (efter 

).

Den slettede kommando er stadig lagret i
hukommelsen, men er ikke effektiv længere.
Hvis De imidlertid ønsker at slette alle de
indstillede kommandoer, trykkes på knappen 

(= “Slet hukommelse”). 

Bemærk: Dette sletter ikke alene 

indstillede

kommandoer, men også klokkeslæt og dag!

Efter kontrol, ændring eller sletning af tænd/sluk
kommandoer vender man tilbage til det aktuelle
klokkeslæt ved at trykke på knappen a (D).

Ordet 

eller 

på displayet, ved siden af det

normale klokkeslæt, viser, om der er sluttet strøm
til det tilsluttede apparat (fig. 14).

e

Trykker man ned på

e (B), udføres den

(d.v.s. enten tænd eller sluk)

(fig. 15).

Det betyder rent praktisk, at man kan tænde eller
slukke for uret manuelt. De indstillede kommandoer
bevares.

(når uret kasseres)
-

- De fire forsænkede stjerneskruer på urets

bagside skrues ud (fig. 16).

- Fjern urets bagplade (fig. 17).
- Bevæg det genopladelige batteri nogle få gange

for at knække forbindelserne (fig. 18).
Batteriet kan kendes på, at det er forsynet med et
symbol med tre pile.