Philips hs060 User Manual

(fig. 1 )

A

Acessório do pente (regulador ajustável/destacável da
profundidade do aparador)

B

C

“Anel de zoom” para o controlo da profundidade do
aparador (rotativo)

D

E

F

faça deslizar o comutador para cima

Desligado: faça deslizar o comutador para baixo

G

H

Teclas para soltar o compartimento das pilhas

I

Sinais da polaridade das pilhas (+ e -)

J

K

O seu aparador funciona com duas pilhas R6 de 1.5 V.
Recomendam-se as pilhas alcalinas LR6 da Philips para
obter uma maior vida útil e para maior protecção do
ambiente.

- Puxe o compartimento das pilhas para fora da unidade, até

que páre (fig. 2).

- Introduza as pilhas como se mostra na fig. 3. Certifique-

- Empurre o compartimento das pilhas de encontra à

unidade até que páre. (“Clique!”) (Fig. 4.)

• Para retirar as pilhas já gastas: Retire as pilhas do

compartimento como se indica na fig. 5. Não deixe as
pilhas gastas dentro do aparelho. Se não pretender utilizar
o aparelho por algum tempo, retire as pilhas.

As pilhas contêm substâncias que podem poluir o meio

ambiente. Por favor, deite as pilhas gastas num local
oficialmente designado para o efeito.

Antes de utilizar o aparador, penteie sempre a sua barba
e/ou bigode com um pente fino.

• Para aparar a barba: com o acessório do pente
- Primeiro, utilize a posição para o máximo comprimento dos

pêlos: coloque o “anel de zoom” na posição 6 (fig. 6).

- Para um corte mais eficaz, faça deslizar o aparador na

direcção contrária à do crescimento dos pêlos (fig. 7).

- Mude para a profundidade de corte que deseja (fig. 8).

Existem 6 posições:

Posição               Comprimento dos pêlos (mm)

6

17

5

14

4

11

3

8

2

5

1

2 (muito curto: barba hirsuta)

moldar a barba: sem o acessório do pente

- Retire o acessório do pente da unidade (fig. 9).
- Certifique-se de que executa movimentos bem

controlados. Toque ao de leve com o aparador na barba
(fig. 10).

- Desligue sempre o aparador antes de o limpar.

• Durante a sua utilização:
- Se se acumularam muitos pêlos na área do pente, puxe o

acessório do pente para fora (fig. 9) e retire os pêlos
abanando o aparelho e/ou soprando (fig. 11).

• Depois de cada utilização:
- Prima a tecla para soltar a unidade de corte de modo a que

a unidade se dobre para trás (fig. 12). Limpe-a com a
escova (fig.s 13, 14).

• Todos os meses:
- Limpe toda a unidade de corte e lubrifique-a com algumas

gotas do óleo fornecido (fig. 15). Corte a tampa do
recipiente do óleo antes de o utilizar pela primeira vez.

Substitua a unidade de corte sempre que esta esteja
danificada ou gasta.
- Retire a unidade de corte gasta empurrando-a para trás

(fig. 12) e depois puxe-a para cima.

- Coloque a nova unidade de corte de modo a que os dois

encaixes entrem nas ranhuras (fig. 16).

- Empurre a unidade de corte para baixo até que fique bem

firme (“Clique!”) (fig. 17).

(fig. 1).

A

Kam (aftagelig del med justérbar skæreafstand).

B

C

“Zoom-ring” til indstilling af skæreafstanden (drejelig).

D

E

F

Tænd/sluk-knap.
Tænd: Skyd knappen opad.
Sluk:

Skyd knappen nedad.

G

H

Udløserknapper for batteriholder.

I

Symboler for batteripolaritet (+ og -).

J

K

Trimmeren kører på to R6 1,5V “penlight”-batterier.
Vi anbefaler Philips LR6 alkaline-batterier på grund af deres
lange levetid og miljøvenlighed.

- Træk batteriholderen ud af trimmeren, indtil den ikke kan

komme længere (fig. 2).

- Sæt batterierne i som vist i fig. 3. Sørg for at

+ og - symbolerne i batteriholderen passer med 
+ og - på batterierne.

- Skub batteriholderen tilbage på plads (der skal høres et

“klik”) (fig. 4).

• Sådan tages brugte batterier ud: Tryk batterierne ud af

holderen, som vist i fig. 5.
Efterlad aldrig brugte batterier i apparatet.
Tag altid batterierne ud af trimmeren, hvis De ikke skal
bruge den i længere tid.

Batterierne indeholder substanser, der kan skade miljøet.

Aflevér derfor altid brugte batterier på et af myndighederne
anvist sted.

Før De begynder at trimme Deres skæg og/eller moustache,
skal De rede det godt igennem med en fin kam.

• Trimning af skæg: Med kammen sat på trimmeren.
- Start altid med at sætte trimmeren i stillingen for maksimal

skæglængde: Sæt “Zoom”-ringen i stilling 6 (fig. 6).

- Det bedste resultat opnås ved at føre trimmeren imod

skæggets vækstretning (fig. 7).

- Skift så over til den ønskede skæglængde (fig. 8). Der er 6

stillinger:

Skæglængde (mm)

6

17

5

14

4

11

3

8

2

5

1

2 (meget kort = skægstubbe)

fuldskæg: Uden kammen sat på trimmeren.

- Træk kammen af skægtrimmeren (fig. 9).
- Sørg for at bevæge trimmeren stille og roligt.

Hårene/skægget skal kun berøres ganske let (fig. 10).

- Sluk altid for skægtrimmeren før rengøring.
• Under brug af trimmeren:
- Hvis der har samlet sig meget hår i kammen, trækkes den

af (fig. 9). Hårene fjernes ved at ryste eller puste dem ud
(fig. 11).

• Hver gang De har brugt trimmeren:
- Tryk på udløserknappen til skæret, så det vipper bagud

(fig. 12). Rens for hår ved hjælp af børsten (fig. 13, 14).

• Hver måned:
- Rens skæreenheden omhyggeligt og smør den med et par

dråber af den medfølgende olie (fig. 15).
Klip toppen af den lille tube med olie første gang, De skal
bruge den.

Hvis skæret er slidt eller beskadiget monteres et nyt på
følgende måde:
- Fjern det gamle skær ved at skubbe det bagud (fig. 12) og

derefter trække det opad.

- Tag den nye skæreenhed og placér den, så de to tappe på

skæreenheden passer ned i slidserne (fig. 16).

- Tryk skæreenheden ned til de to tappe er “klikket” på plads

(fig.17). 

(fig. 1)

A

Avtagbar kam (justerbar/avtagbar trimmedybdeguide)

B

C

“Zoom ring” for trimmedybdekontroll (vri)

D

E

F

På/Av bryter
På: Skyv bryteren oppover
Av: Skyv bryteren nedover

G

H

Utløserknapp for batteriholder

I

Batterienes polaritet (+ og -) tegn

J

K

Deres trimmer bruker 2 R6 1.5 Volt “Penlight” batterier.
Philips LR6 alkaline batterier anbefales for sin lange levetid
og er lite skadelig for miljøet.

- Trekk batteriholderen ut av apparatet til den stopper

(fig. 2).

- Skyv batteriholderen tilbake inn i apparatet til den stopper

(“klikk”!) (fig. 4).

• For å fjerne tomme batterier: Skyv batteriene ut av

holderen som illustrert (fig. 5). La ikke tomme batterier bli
værende i apparatet. Hvis De ikke har til hensikt å bruke
apparatet på en stund, fjern batteriene.

Batteriene inneholder stoffer som kan forurense miljøet.

Vennligst kast brukte batterier på et anvist sted.

Før bruk gre alltid skjegget og/eller barten ved hjelp av en
fin kam.

• Skjeggtrimming: med den avtagbare kammen.
- Til å begynne med bruk innstillingen for maksimal

hårlengde. Sett kontrollringen til posisjon 6 (fig. 6).

- For mest effektiv klipping før trimmeren mot skjeggets

vekstretning (fig. 7).

- Still så inn ønsket trimmelengde (fig. 8). Det er 6 inn-

stillinger.

hårlengde (mm)

6

17

5

14

4

11

3

8

2

5

1

2 (veldig kort: stubbskjegg)

helskjegg uten den avtagbare kammen.

- Trekk kammen fra apparatet (fig. 9).
- Forsikre Dem om at alle bevegelser er velkontrollerte.

Berør håret lett med trimmeren (fig. 10).

- Slå alltid av trimmeren før rengjøring og vedlikehold

utføres.

• Under bruk:
- Hvis mye hår har samlet seg i kamområdet trekk kammen

av (fig. 9) og fjern hårene ved å riste og/eller blåse (fig. 11).

• Etter hver bruk:
- Skyv utløserknapp for skjæreenhet for å felle

skjæreenheten bakover (fig. 12). Rengjør med børsten (fig.
13, 14).

• Hver måned:
- Rengjør skjæreenheten nøye og smør med et par dråper

med den medfølgende oljen (fig. 15). Skjær eller klipp av
toppen på oljebeholderen før første gangs bruk.

Hvis skjæreenheten er skadet eller slitt bytt den:
- Fjern den gamle skjæreenheten ved å skyve den bakover

(fig. 12) og så trekke den opp.

- Ta den nye skjæreenheten og plasser de to hakkene i

sporene (fig. 16).

- Skyv skjæreenheten ned til begge sider klikker på plass

(fig. 17).

Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt
illustrationerna! Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis
och kvitto!

A

Kamtillsats, inställbar för olika skägglängd.

B

C

Inställningsring. Vrids för inställning av olika
skägglängd.

D

E

Lossningsknapp för losstagning av trimsaxen.

F

Skjut knappen uppåt.

Från: Skjut knappen neråt.

G

H

Lösgöringsknapp för lösgöring av batterihållaren.

I

J

K

Skäggtrimmern drivs av två stycken batterier LR6 1,5 Volt.
Använd Philips batterier LR6 alkaline. De har lång livslängd
och är miljövänliga.

- Tryck på lösgöringsknappen (H) och drag ut

batterihållaren (G) så långt det går, fig 2.

- Sätt i batterierna som fig 3 visar. Vänd batterierna så att +

- Skjut in batterihållaren igen tills den fäster “klick”, fig 4.
• För att ta ur batterierna: Tryck ut dem ur batterihållaren,

som fig 5 visar.

Kamma alltid först skägget och/eller mustaschen med en fin
kam.

• Skäggtrimning med kamtillsats
- Börja att prova med läge för maximilängd: Ställ

inställningsringen (C) i läge 6, fig 6.

- Trimsaxen tar bäst om den förs i riktning mot skäggväxten,

fig 7.

- Ändra inställningen stegvis till kortare och kortare

skägglängd tills du får önskat resultat, fig 8. Det finns
6 inställningslägen.

6

17

5

14

4

11

3

8

2

5

1

2 Mycket kort = Skäggstubb

och slutlig formning av helskägg: Utan kamtillsats

- Drag av kamtillsatsen (A) från skäggtrimmern, fig 9.
- Du måste vara säker på hand och kontrollera dina rörelser

väl. Putsa skägget försiktigt med trimsaxen, fig 10.

- Stäng alltid av apparaten innan du påbörjar rengöringen.

• Under användning:
- Om det samlas mycket hår vid trimsaxen, drag av

kamtillsatsen (A), fig 9, och avlägsna håren genom att
skaka och blåsa, fig 11.

• Efter användning:
- Tryck på lossningsknappen (E) och vik upp trimsaxen som

fig 12 visar. Borsta rent med rengöringsborsten, fig 13
och 14.

• En gång i månaden
- Gör ren trimsaxen noggrant och smörj den med ett par små

droppar olja från medföljande oljetub, fig 15.
Skär först av toppen på oljetuben för att öppna den.

Trimsaxen byts om den är sliten eller skadad.
- För att ta av trimsaxen, skjut den bakåt, fig 12, och drag

sedan uppåt.

- Den nya trimsaxen passas in med de två tapparna i spåren

som fig 16 visar.

- Tryck därefter ner trimsaxen tills den fäster med ett “klick”,

fig 17.

(kuva 1)

A

Ohjauskampa (säädettävä/irrotettava)

B

C

Syvyyssäädin (kierrettävä)

D

E

F

Käynnistyskytkin
Käynnistys: työnnä kytkin ylös
Katkaisu:

vedä kytkin alas

G

H

Paristokotelon irrotuspainikkeet

I

Paristojen napaisuusmerkit (+ ja -)

J

K

Parranrajain toimii kahdella 1,5 voltin R6-paristolla.
Suosittelemme Philips LR6 -alkaliparistoja, koska ne ovat
kestäviä ja ympäristöystävällisiä.

- Vedä paristokotelo esiin niin pitkälle kuin se tulee (kuva 2).
- Aseta paristot kuvassa 3 näytetyllä tavalla. Varmista, että

- Työnnä paristokotelo takaisin laitteeseen niin pitkälle kuin

se menee (“Naps!”) (kuva 4).

• Paristojen poistaminen: työnnä paristot pois kotelosta

kuvan mukaisesti (kuva 5).
Älä jätä loppuun kuluneita paristoja laitteeseen.
Poista paristot, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää vähintään
kuukauteen.

Paristot sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle
haitallisia. Toimita vanhat paristot asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Kampaa parta ja/tai viikset aina ennen tasausta tiheällä
kammalla.

• Parran tasaaminen: ohjauskamman avulla
- Käytä aluksi suurinta pituusasentoa: aseta säätörengas

asentoon 6 (kuva 6).

- Tasaus on tehokkainta, kun ohjaat rajainta parran

kasvusuuntaa vastaan (kuva 7).

- Vaihda sopiva tasaussyvyys (kuva 8). Valittavissa on

6 asentoa:

parran pituus (mm)

6

17

5

14

4

11

3

8

2

5

1

2 (hyvin lyhyt: sänkiparta)

tasaaminen ja rajaaminen: ilman ohjauskampaa

- Vedä ohjauskampa irti laitteesta (kuva 9).
- Toimi harkitusti ja hallitusti. Kosketa partaa kevyesti

parranrajaimella (kuva 10).

- Katkaise toiminta aina ennen puhdistusta.

• Käytössä:

Jos karvoja kerääntyy ohjauskampaan, vedä ohjauskampa
irti (kuva 9) ja ravista ja/tai puhalla karvat pois (kuva 11).

• Aina käytön jälkeen:
- Paina teränirrotuspainiketta, jotta voit työntää terän taakse

(kuva 12). Puhdista harjalla (kuvat 13, 14).

• Kerran kuukaudessa:
- Puhdista terä kunnolla ja levitä siihen muutama pisara

mukana olevaa öljyä (kuva 15). 
Leikkaa öljypullon kärki auki ennen ensimmäistä käyttöä.

Vaihda vahingoittunut tai kulunut terä uuteen:
- Poista vanha terä työntämällä se ensin taakse (kuva 12) ja

vetämällä sitten ylös.

- Aseta uusi terä paikalleen, niin että sen kaksi tappia osuvat

ohjausuriin (kuva 16).

- Paina terää alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen

(kuva 17).

Oikeus muutoksiin varataan.

(rys. 1)

A

Przystawka grzebieniowa (regulowana, zdejmowalna
prowadnica g¬∑boko∂ci strzy†enia)

B

C

D

E

F

WŒcznik/wyŒcznik aparatu
W¬åczenie  - przesuni∑cie w gør∑
Wy¬åczenie - przesuni∑cie w dø¬

G

H

I

Oznakowania biegunøw (znaki + i -) baterii

J

K

W maszynce stosuje si∑ dwie baterie 1,5V typu R6
(“paluszki”). Zalecamy u†ywanie baterii alkalicznych Philips
LR6, gdy† wystarczajå one na d¬ugo i nie szkodzå
∂rodowisku.

-Wysunåç pojemnik na baterie do oporu (rys. 2).
-W¬o†yç baterie zgodnie z ilustracjå na rys. 3. Nale†y

-Nast∑pnie nale†y pojemnik wsunåç ponownie do aparatu,

do punktu wyczuwalnego zakotwiczenia (rys. 4).

• Usuni∑cie zu†ytych baterii: wyjåç baterie z pojemnika

zgodnie z ilustracjå (rys. 5).
Zu†yte baterie powinny byì usuni∑te bezzw¬ocznie. 
W przypadku niekorzystania z maszynki przez d¬u†szy
okres nale†y røwnie† usunåç baterie. 

Baterie zawierajå sk¬adniki mogåce zanieczyszcza∂

∂rodowisko. Prosimy o wyrzucanie u†ywanych baterii do
specjalnie oznakowanych pojemnikøw s¬u†åcych do tego
celu. 

Przed strzy†eniem nale†y wyszczotkowaç brod∑ i/lub wåsy
g∑stym grzebieniem.

• Przystrzyganie brody z wykorzystaniem przystawki 

-Rozpoczynajåc strzy†enie nale†y stosowaç wy¬åcznie

ustawienie dla maksymalnej d¬ugo∂ci w¬osa: pier∂cieµ
regulacyjny “Zoom Ring” nale†y ustawiç w pozycji 6 (rys.6).

-Aby strzy†enie by¬o najbardziej skuteczne, nale†y

prowadziç maszynk∑ w kierunku odwrotnym do kierunku
porostu brody (rys.7).

-Nast∑pnie nale†y maszynk∑ prze¬åczyç na po†ådanå

g¬∑boko∂ç strzy†enia (rys.8). Mo†na wybraç jednå z
sze∂ciu pozycji:

d¬ugo∂ç w¬osa (mm)

6

17

5

14

4

11

3 

8

2 

5

1

2 (bardzo krøtko, efekt 

zarostu “dwudniowego”

kszta¬towanie pe¬nej brody: bez przystawki 
grzebieniowej

-Zdjåç z maszynki przystawk∑ grzebieniowå (rys.9).
-Wykonywaç ostro†ne ruchy, lekko muskajåc w¬a∂ciwe

w¬osy maszynkå (rys.10).

-Przed czyszczeniem maszynk∑ trzeba zawsze wy¬åczyç.

• Podczas strzy†enia:
-Je∂li na przystawce grzebieniowej zgromadzi si∑ znaczna

ilo∂ç w¬osøw, nale†y jå zdemontowaç (rys.9) i usunåç
w¬osy przez wytrzå∂ni∑cie lub wydmuchni∑cie (rys.11).

• Po ka†dorazowym u†yciu:
-Nacisnåç przycisk zwalniajåcy ostrza i odchyliç zespø¬

ostrzy do ty¬u (rys.12). Wyczy∂ciç przy pomocy szczoteczki
(rys. 13, 14).

• Co miesiåc:
-Dok¬adnie oczy∂ciç zespø¬ ostrzy i naoliwiç kilkoma

kroplami oliwy (rys.15). 
Znajdujåcej si∑ w wyposa†eniu. 
Przed pierwszym oliwieniem nale†y odciåç czubek
pojemnika z oliwå.

W przypadku uszkodzenia lub zu†ycia, nale†y wymieniç ca¬y
zespø¬ ostrzy.
-Usunåç starå g¬owic∑ golåcå popychajåc jå do ty¬u

(rys. 12), a nast∑pnie pociågnåç jå do gøry.

-Umie∂ciç nowå g¬owic∑ golåcå tak, aby dwa naci∑cia

znalaz¬y si∑ w szczelinach prowadzåcych (rys. 16).

-Wcisnåç ostrza, a† do momentu zaskoczenia na w¬a∂ciwe

miejsce bolcøw prowadzåcych (rys.17).

60