Philips nb scb2075 User Manual

Vigtige sikkerhedsinstruktioner:
Gem disse instruktioner – denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner for denne oplader. Læs alle instruktioner og forsigtighedsangivelser
på opladeren, batterierne, der skal oplades, og produkterne, der skal bruges med
batterierne, før opladeren tages i brug.

Advarsel:
• Må kun bruges til opladning af NiMH-batterier. Oplad ikke alkaliske, zinkholdige, lithium-

eller andre batterityper, der ikke er angivet på opladeren.Andre batterityper kan
eksplodere eller lække og forårsage personskade.

• Se polmærkerne (+/-) for korrekt isætning af batterier. Se fig. A.
• Kast ikke batterier på ild, kortslut dem ikke og åbn dem ikke.
• Oplad nye batterier inden brug.
• Foretag aldrig ændringer på stikket.
• Brug ikke opladeren, hvis den har været udsat for stød eller beskadigelse.
• Forsøg ikke at skille opladeren ad.
• Tag opladerens stik ud af kontakten før rengøring, eller når den ikke er i brug, for at

undgå elektrisk stød.

• Denne batterioplader er kun beregnet til indendørs brug. Opladeren må ikke udsættes

for regn eller høj luftfugtighed. Hold opladeren væk fra støv og snavs, der kan medføre
for tidligt slid af dele eller have negativ indflydelse på normal brug.

• Brug aldrig opladeren som strømkilde til elektrisk udstyr.
• Kast ikke batterier på ild, åbn dem ikke og kortslut dem ikke, da de kan sprænge eller

afgive giftige stoffer.

• Opladeren er ikke beregnet til at blive brugt af småbørn eller svagelige personer uden

opsyn.

• Opladeren må ikke anvendes, hvis stikket er beskadiget.
• Oplad ikke AAA- og AA-batterier i samme kanal.
• Oplad aldrig beskadigede batterier eller batterier, der lækker.

Pleje:
• Tør med jævne mellemrum opladeren af med en fugtig klud uden skrappe kemikalier,

rengøringsmidler eller stærke rensemidler.

• Oplader og batterier skal bortskaffes særskilt. Du bedes gøre dig bekendt med det

separate genbrugssystem, der findes for elektriske og elektroniske produkter.

Generelle retningslinier vedr. opladning
• Du kan oplade 2 eller 4 AA-/AAA-batterier samtidigt. Når kun 2 batterier oplades,

skal du sætte dem i de første to batterikanaler i venstre side.

• Oplad kun flade batterier; det forlænger deres levetid.
• Under opladning skal temperaturen være mellem 0 °C og 40 °C
• Du kan oplade batterier med forskellig kapacitet (mAh) og størrelse (AA/AAA)

samtidigt.

• Sørg for at batterierne i hvert par kanaler (1/2 og/eller 3/4) er identiske (samme

kapacitet og størrelse).

Opladning af batterier
1 Sæt batterierne i opladeren. Se fig. A.
2 Sæt opladerens stik i en almindelig stikkontakt. Se fig. B.

3 Når opladningen er færdig, tages opladerens stik ud af stikkontakten og batterierne

tages ud. Se fig. C.Tag altid stikket ud mellem opladninger!

Batteriopladningstider: Se fig. D.

Besøg vores hjemmeside på: www.philips.com

Viktiga säkerhetsanvisningar:
Spara dessa anvisningar. Denna handbok innehåller viktiga anvisningar för laddarens
säkerhet och användning. Innan du använder laddaren måste du läsa alla anvisningarna och
varningarna på laddaren, batterierna som ska laddar och produkten som du ska använda
batterierna i.

Varning:
• Använd laddaren endast för batterier av typ Ni-MH. Ladda inte batterier av typ alkaliska,

zinkkol, litium eller andra typer som inte anges på laddaren.Andra typer av batterier kan
explodera eller läcka och orsaka personskada.

• För att batterierna ska komma i åt rätt håll måste du följa polmarkeringarna (+/-). Se fig.A.
• Kasta inte batterierna i eld och kortslut eller öppna dem inte.
• Ladda nya batterier före användningen.
• Gör aldrig ändringar på kontakten.
• Använd inte laddaren om den har utsatts för stöt eller skada.
• Plocka inte isär laddaren.
• Dra ut laddaren ur eluttaget innan du gör ren den eller när den inte ska användas,

annars kan du få en elektrisk stöt.

• Denna batteriladdare är endast avsedd att användas inomhus.

Utsätt den inte för regn eller mycket fukt. Håll laddaren borta från dam och smuts,
som kan göra att delarna slits ut i förtid eller att den inte fungerar ordentligt.

• Använd aldrig laddaren som strömkälla för någon elektrisk utrustning.
• Bränn inte batterierna och plocka inte isär dem eller kortslut dem.

Då kan de explodera eller avge giftigt material.

• Denna laddare är inte avsedd att användas av små barn eller handikappade utan översikt.
• Använd inte laddaren om kontakten är skadad.
• Ladda inte AAA-batterier och AA-batterier i samma laddningsplats.
• Ladda inte skadade eller läckande batterier.

Skötsel:
• Torka då och då laddaren med en fuktig duk utan vassa kemikalier, rengöringsmedel eller

fettlösande medel.

• Laddaren och batterierna måste kasseras separat.Ta reda på hur du källsorterar

elektriska och elektroniska produkter.

Allmänna riktlinjer för laddningen
• Du kan ladda samtidigt två eller fyra AA/AAA-batterier. Om du bara laddar 

två batterier ska du sätta i dem i de första två laddningsplatserna på vänster sida.

• För att batterierna ska hålla längre bör de vara tömda när de laddas.
• Vid laddningen ska temperaturen vara mellan 0°C och 40°C.
• Du kan ladda batterier av olika kapacitet (mAh) och storlek (AA/AAA) samtidigt.
• Se till att båda batterierna i en rad (1/2 och/eller 3/4) är av samma sort (samma

kapacitet och storlek).

Laddning av batterierna
1 Lägg i batterierna i laddaren. Se fig. A.
2 Sätt i laddaren i ett vägguttag. Se fig. B.

3 När du är klar drar du ut kontakten och tar ut batterierna. Se fig C.

Låt inte kontakten sitta i mellan laddningarna!

Laddningstider för olika batterier: Se fig. D.

Besök vår hemsida: www.philips.com

Tärkeitä turvallisuusohjeita:
Pidä nämä ohjeet tallella – tämä manuaali sisältää tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita tätä
laturia varten. Ennen laturin käyttämistä lue kaikki ohjeet ja laturilla olevat ladattavia
paristoja ja paristoja käyttäviä tuotteita koskevat merkinnät.

Varoitus:
• Käytä vain Ni-MH-paristoja. Älä lataa alkali-, sinkkihiili-, litiumparistoja tai muuntyyppisiä

paristoja, joita ei ole erityisesti mainittu laturin merkinnöissä. Muuntyyppiset paristot
voivat haljeta tai vuotaa, minkä seurauksena voi olla henkilövahinko.

• Pariston asentamiseksi oikein pane merkille napoja koskevat merkinnät (+/-). Ks. kuva A.
• Älä hävitä heittämällä tuleen, älä aiheuta oikosulkua äläkä yritä avata laturia.
• Lataa uudet paristot ennen niiden käyttämistä.
• Älä koskaan vaihda pistotulppaa toiseen.
• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut isku tai se on vaurioitunut.
• Älä hajota laturia osiin.
• Irrota laturi sähköiskuriskin välttämiseksi sähkövirrasta ennen sen puhdistamista tai kun

se ei ole käytössä.

• Tämä paristo on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätilassa. Älä altista laturia sateelle tai

liialliselle kosteudelle. Pidä laturi pölyttömänä ja puhtaana, muuten sen osat voivat kulua
ennenaikaisesti tai sen normaali toiminta voi häiriintyä.

• Älä koskaan käytä laturia virtalähteenä muita sähkölaitteita varten.
• Älä heitä paristoja tuleen, hajota niitä osiin tai aiheuta niihin oikosulkua, muuten ne voivat

hajota tai vapauttaa myrkyllisiä aineksia.

• Tämä laturi ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten käytettäväksi ilman valvontaa.
• Älä käytä laturia, jos pistotulppa on vaurioitunut.
• Älä lataa AAA- ja AA-paristoja samassa kolossa.
• Älä lataa vahingoittuneita tai vuotavia paristoja.

Hoito:
• Kuivaa laturi silloin tällöin kostealla kangaspalasella käyttämättä naarmuttavia kemikaaleja,

puhdistusliuottimia tai vahvoja puhdistusaineita.

• Laturi ja paristot on hävitettävä erikseen. Ota selville, onko tarjolla käytöstä poistettuja

sähkölaitteita ja elektronisia laitteita koskevaa erillistä keruuärjestelmää.

Yleisiä lataamista koskevia ohjeita
• Voit ladata samanaikaisesti 2 tai 4 AA/AAA-paristoa. Ladattaessa vain kahta paristoa

asenna ne vasemmalla puolella sijaitsevaan kahteen ensimmäiseen koloon.

• Pitkän käyttöiän takaamiseksi lataa vain paristot, jotka ovat tyhjentyneet.
• Latausta suoritettaessa ympäristön lämpötilan on oltava 0°C - 40°C.
• Voit ladata samanaikaisesti eri kapasiteetin omaavia (mAh) ja eri kokoisia (AA/AAA)

paristoja.

• Varmista, että kussakin koloparissa (1/2 ja/tai 3/4) olevat paristot ovat identtisiä (sama

kapasiteetti ja koko).

Paristojen lataus
1 Asenna paristot laturiin. Ks. kuva A.
2 Liitä laturi kotitalouden virtalähteeseen. Ks. kuva. B.

3 Kun lataus on suoritettu, irrota laturi virtalähteestä ja poista paristot. Ks. kuva C.

Muista aina irrottaa virtalähteestä latausten välillä!

Pariston latausajat: Ks. kuva D.

Vieraile web-sivustollamme osoitteessa: www.philips.com

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:
Niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość; zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa i sposobu posługiwania się ładowarką. Przed przystąpieniem do
korzystania z tego urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i sprawdzić
oznaczenia oraz uwagi ostrzegawcze podane na samej ładowarce, a także na akumulatorach
przeznaczonych do ładowania i na urządzeniach, w których będą one używane.

Uwaga!
• Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do akumulatorów Ni-MH. Nie wolno jej używać

do ładowania akumulatorów alkalicznych, cynkowo-węglowych, litowych, ani żadnych
innych typów nie wymienionych na ładowarce. Inne typy akumulatorów mogą wybuchać
lub przeciekać powodując obrażenia.

• Przy zakładaniu akumulatorów należy przestrzegać podanej biegunowości (+/-). Patrz rys. A.
• Nie należy pozbywać się zużytej ładowarki poprzez spalenie; nie zwierać jej styków;

nie otwierać obudowy.

• Nowe akumulatory należy przed użyciem naładować.
• Nie wolno zmieniać wtyczki.
• Nie wolno posługiwać się ładowarką, która przeszła wstrząs lub uległa uszkodzeniu.
• Nie wolno rozbierać ładowarki.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki, oraz na czas jej nie używania, należy ją

wyłączać, dla uniknięcia porażenia prądem.

• Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Nie wolno jej narażać na deszcz ani nadmierną wilgoć. Należy ją chronić przed kurzem i
brudem mogącymi powodować przedwczesne zużywanie się jej części lub zakłócać jej
normalne działanie.

• Nie wolno nigdy używać ładowarki w charakterze źródła zasilania jakiegoś sprzętu

elektrycznego.

• Nie wolno spalać, rozbierać ani zwierać akumulatorów, gdyż mogłoby to spowodować

ich wybuch lub wydzielanie się trujących substancji.

• Niniejsza ładowarka nie jest przewidziana do obsługi przez dzieci ani osoby

niepełnosprawne, bez należytego dozoru.

• Nie wolno używać ładowarki z uszkodzoną wtyczką.
• Nie wolno ładować akumulatorów AAA i AA w tym samym przedziale.
• Nie wolno ładować akumulatorów uszkodzonych ani przeciekających.

Konserwacja:
• Od czasu doi czasu należy przecierać ładowarkę wilgotną szmatką, nie używając żadnych

ostrych środków chemicznych, rozpuszczalników ani silnych detergentów.

• Zużytych ładowarek i akumulatorów należy pozbywać się oddzielnie. Należy wcześniej

zasięgnąć informacji na temat miejscowych metod zbiórki złomowanych produktów
elektrycznych i elektronicznych.

Ogólne zasady ładowania
• Istnieje możliwość równoczesnego ładowania 2 lub 4 akumulatory AA/AAA.

Przy ładowaniu dwóch akumulatorów należy je założyć do dwóch pierwszych
przedziałów, po lewej stronie.

• W celu przedłużenia trwałości eksploatacyjnej należy ładować tylko w pełni

wyładowane akumulatory.

• Podczas ładowania temperatura otoczenia powinna zawierać się w granicach od 0°C do

40°C.

• Można ładować równocześnie akumulatory o różnych pojemnościach (mAh) i

rozmiarach (AA/AAA).

•

Upewnić się, że akumulatory w obu parach przedziałów (1/2 i/lub 3/4) są identyczne
(ta sama pojemność i rozmiary).

Ładowanie akumulatorów
1 Założyć akumulatory do ładowarki. Patrz rys. A.
2 Podłączyć ładowarkę do gniazdka sieci elektrycznej. Patrz rys. B.

3 Po zakończeniu należy wyłączyć zasilanie ładowarki i wyjąć akumulatory. Patrz rys. C.

Ładowarkę należy zawsze wyłączać na okres przerw pomiędzy poszczególnymi
ładowaniami!

Czas ładowania akumulatorów: Patrz rys. D.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.philips.com

Důležité bezpečnostní pokyny:
Tyto pokyny si uschovejte – příručka obsahuje důležité pokyny k bezpečnému a
správnému provozu nabíječky. Před použitím nabíječky si všechny pokyny a výstražné
značky na nabíječce, nabíjených bateriích a produktech, v nichž budete baterie používat,
pečlivě přečtěte.

Upozornění:
• Nabíječku použijte pouze k nabíjení baterií Ni-MH. Nenabíjejte alkalické, zinkovo

uhlíkové, lithiové ani žádné jiné baterie, pokud nejsou na nabíječce výslovně uvedeny.
Jiné druhy baterií by mohly prasknout nebo vytéct a způsobit zranění.

• Při vkládání baterií zachovejte správnou polaritu (+/-). Viz obr. A.
• Nevhazujte baterie do ohně, nezkratujte je ani je neotvírejte.
• Před použitím nové baterie nabijte.
• Zástrčka se nesmí měnit.
• Nabíječku nepoužívejte, byla-li vystavena nárazu nebo je-li poškozená.
• Nabíječku nerozebírejte.
• Před čištěním a je-li nabíječka mimo provoz, vždy ji odpojte od síťového napájení, abyste

zabránili případnému elektrickému šoku.

• Tato nabíječka baterií je určena pouze k použití uvnitř. Nevystavujte ji dešti a přílišné

vlhkosti. Uschovejte nabíječku na místě chráněném před prachem a nečistotami, které
by mohly urychlit její opotřebování, případně zabránit správnému provozu.

• Nabíječka se nesmí používat k napájení libovolného elektrického zařízení.
• Baterie nepalte, nerozebírejte ani nezkratujte, neboť by mohly prasknout nebo uvolnit

toxické látky.

• Bez dozoru nesmějí nabíječku používat děti ani tělesně postižení dospělí.
• Je-li zástrčka poškozená, nabíječka se nesmí používat.
• Nenabíjejte baterie typu AAA a AA ve stejném kanálu.
• Nenabíjejte poškozené ani tekoucí baterie.

Údržba:
• Občas nabíječku navlhčeným hadrem otřete; nepoužívejte silné chemikálie, rozpouštědla

ani silné mycí prostředky.

• Nabíječku a baterie je nutno vyřadit zvlášť. Zjistěte si, jak se mají elektrické a

elektronické výrobky podle místních nařízení správně vyřazovat.

Všeobecný návod k nabíjení
• Společně můžete nabíjet 2 nebo 4 baterie typu AA/AAA.

Nabíjíte-li pouze dvě baterie, vložte je do prvních dvou kanálů na levé straně.

• K zachování dlouhé životnosti nabíjejte pouze vybité baterie.
• Při nabíjení by teplota okolí měla být v rozmezí 0°C až 40°C.
• Současně můžete nabíjet baterie s různou kapacitou (mAh) a velikostí (AA/AAA).
•

Zkontrolujte, zda jsou baterie v každém páru kanálů (1/2 a/nebo 3/4) stejného druhu
(se stejnou kapacitou a velikostí).

Nabíjení baterií
1 Vložte baterie do nabíječky. Viz obr. A.
2 Nabíječku zapojte do domácí síťové zásuvky. Viz obr. B.

3 Po skončení nabíjení rozpojte nabíječku od zdroje napájení a baterie vyjměte. Viz obr. C.

Mezi nabíjením přístroj vždy rozpojte od napájení!

Doba nabíjení baterií: Viz obr. D.

Navštivte naše webové stránky na: www.philips.com

Dôležité bezpečnostné pokyny:
Tieto pokyny starostlivo uschovajte -prírucka obsahuje dôležité bezpecnostné a
prevádzkové pokyny pre túto nabíjacku. Pred použitím nabíjacky si dôkladne precítajte
všetky pokyny a výstražné oznacenia na nabíjacke, batériách, ktoré sa majú nabíjat, ako aj
na výrobku, v ktorom tieto batérie použijete.

• Používajte výhradne na nabíjanie batérií typu NiMH. Nenabíjajte alkalické, zinok-

uhlíkové, lítiové ani iné typy batérií, ktoré nie sú špecifikované na nabíjacke. Iné typy
batérii by mohli explodovat alebo vytiect a spôsobit poranenie osôb.

• Aby ste batérie vložili správne, postupujte podla naznacených indikátorov pólov (+/-).

• Nezahadzujte ich do ohna, nepripájajte nakrátko ani ich neotvárajte.
• Nové batérie pred prvým použitím nabite
• Nikdy nemeňte zástrčku.
• Nabíjacku, ktorá je poškodená alebo bola vystavená nárazu, nepoužívajte.
• Nabíjačku nerozoberajte.
• Ak chcete nabíjacku vycistit alebo uskladnit, na odvrátene rizika vzniku úrazu

elektrickým prúdom ju vždy odpojte od sietovej zásuvky.

• Táto nabíjacka batérií je urcená len pre použitie vo vnútorných priestoroch.

Nabíjacku nevystavujte daždu ani nadmernej vlhkosti. Nabíjacku udržiavajte mimo
prachu a necistôt, pretože môžu spôsobit jej predcasné opotrebovanie alebo zabránit jej
normálnej prevádzke.

• Nabíjacku nikdy nepoužívajte ako zdroj napätia pre elektrické zariadenie.
• Batérie nevhadzujte do ohna, nerozoberajte ani nepripájajte nakrátko, kedže sa môžu

roztrhnút a uvolnit toxické materiály.

• Nabíjačku nesmú bez dozoru používať deti alebo postihnuté osoby.
• Nabíjačku nepoužívajte ak je zástrčka poškodená.
• Nenabíjajte AAA a AA batérie v tej istej prepážke.
• Nenabíjajte poškodené alebo tečúce batérie.

Údržba:
• Nabíjacku občas utrite navlhcenou tkaninou bez účinných chemikálií,

čistiacich rozpúštadiel alebo silných čistiacich prostriedkov

• Nabíjačka a batérie sa nesmú vyhodiť spolu.

Zistite akým spôsobom sa mate zbaviť elektrických a elektronických výrobkov.

Všeobecné pokyny na nabíjanie
• Naraz môžete nabíjať 2 alebo 4 AA/AAA batérie.

Ak nabíjate len dve batérie, vložte ich do prvých dvoch priepažok na ľavej strane.

• Životnosť batérií predĺžite ak budete nabíjať len prázdne batérie.
• Nabíjanie sa má prevádzať pri teplote 0°C až 40°C.
• Naraz môžete nabíjať batérie s rôznou kapacitou (mAh) a veľkosťou (AA/AAA).
•

Dajte pozor aby batérie v každom pári prepážok (1/2 a/alebo 3/4) boli identické
(rovnaká kapacita a veľkosť).

Nabíjanie batérií
1 Vložte batérie do nabíjačky. Pozrite obr. A.
2 Zapojte nabíjač do zásuvky elektrickej siete v domácnosti. Pozrite obr. B.

3 Keď skončíte nabíjanie, odpojte nabíjačku zo siete a vyberte batérie. Pozrite obr. C.

Medzi nabíjaniami vždy odpojte zo siete!

Doba nabíjania batérií: Pozrite obr. D.

Navštívte našu webovú lokalitu: www.philips.com

Fontos biztonsági tudnivalók:
Tartsa biztonságos helyen a felhasználói utasítást – ez a felhasználói kézikönyv a töltővel
kapcsolatos fontos biztonsági és üzemelési utasításokat tartalmazza.
A töltő használatba vétele előtt, olvassa el figyelmesen az utasításokat és a töltőn lévő
figyelmeztető feliratokat a tölthető akkumulátorok típusaival és az akkumulátorokat
használó termékekkel kapcsolatban.

Figyelem:
• A töltőt csak Nikkel-Metal Hibrid (Ni-MH) akkumulátorok töltésére használja. Ne

használja a töltőt alkáli, szén-cink és lítium, vagy a töltőn meg nem jelölt, egyéb típusú
elemek töltésére. Az egyéb típusú elemek/akkumulátorok szétdurranhatnak vagy
szivároghatnak, személyi sérülést okozva.

• Az akkumulátor helyes behelyezéséhez, kérjük, ügyeljen a polaritásra (+/-). Lásd A ábra.
• Ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre, ne nyissa fel.
• Az új akkumulátorokat használat előtt töltse fel.
• Ne módosítsa a csatlakozódugót.
• Ne használja a töltőt, ha azt ütés érte, vagy megrongálódott.
• Ne szedje szét a töltőt.
• Az áramütés rizikójának elkerülése végett, tisztítás előtt, vagy használaton kívül mindig

válassza le a töltőt az adapterről/hálózatról.

• Ezt a töltőt csak beltéri használatra tervezték. Ne tegye ki azt esőnek vagy túlzott

nedvességnek. Tartsa a töltőt portól és szennyeződéstől mentesen, mert ez az
alkatrészek idő előtti elhasználódását okozhatja, és ártalmasan befolyásolhatja annak
rendes működését.

• Soha ne használja a töltőt áramforrásként semmilyen elektromos berendezés esetében.
• Soha ne égessen el, szedjen szét, és ne zárjon rövidre akkumulátort, mivel az