Korg exb05omkarma User Manual

Nous vous remercions d’avoir choisi la carte d'extension PCM Korg EXB-PCM05. Afin d’en
profiter pleinement pendant de longues années, veuillez lire attentivement ce manuel ainsi que celui
de l’instrument dans lequel vous installez la carte. Veillez toujours à utiliser la carte correctement.

Cette carte est une carte d’extension PCM ROM de 16 Mo. En l'installant dans votre instru-
ment, vous ajoutez un large éventail de données PCM. La carte EXB-PCM05 contient les
données PCM de multi-échantillon et d’échantillons de batterie suivantes.

• Multi-échantillon (158)
Solo (47), basse (19), direction (31), comp (4), longue boucle (6), synchro (5), cuivres synthé
(8), cordes synthé (18), voix synthé (4), échantillonneur de bande (8), orgue synthé (5), motif
d’arpèges (3). Ces données de multi-échantillon comprennent les sons de nombreux synthés
japonais et de crus étrangers incluant les instruments Korg classiques tels que les mini Korg
700S, 800DV, MS20, POLYSIX, Mono/Poly et Delta. Les données comprennent les formes
d’ondes d’origine générées par ces instruments ainsi que les sons qui bénéficient de leur filtres
et EG distinctifs. Le total de 158 multi-échantillons comprend également des sons de claviers à
cordes, de vocoders et du premier et rare clavier de ré-écoute Korg sur bande.

• Echantillons de batterie (56)
Les 56 échantillons de batterie ont été prélevés dans des boîtes à rythmes d’origine.
Ils comprennent le tom basse analogique, la caisse claire et le hi-hat ainsi que des sons avec des
données de rythmes modifiées (tom basse, caisse claire et hi-hat associés à des percussions).

A propos des disquettes fournies pour le poste de travail KARMA Music
Sept disquettes consacrées au poste de travail KARMA Music sont jointes au produit.

• Disque d’amorçage système pour KARMA : 3 disques
Ces disques contiennent les données de mise à jour du système du poste de travail KARMA
Music. Les données sont fournies sur trois disquettes 2HD au format MS-DOS.

• Disque GE pour KARMA Version 2.0 : 2 disques
Ces disques contiennent les données de mise à jour des données GE. Les données sont fournies
sur deux disquettes 2HD au format MS-DOS.

• KMFD-00P : 1 disque
Ce disque contient les données préchargées de la version 2.0 pour le poste de travail KARMA
Music.

• EXBPCM-04FD-KM : 1 disque
Ce disque contient les données du poste de travail KARMA Music qui utilisent le complément
de données PCM.

Veuillez suivre la procédure décrite ci-dessous pour installer la carte d’extension PCM et
charger les données.

1. Si vous utilisez un poste de travail KARMA Music dont la version système est antérieure à

la version 2.0, vous devez utiliser le “Disque d’amorçage système pour KARMA” et le
“Disque GE pour KARMA Version 2.0” joints pour mettre à jour votre poste de travail
KARMA Music à la version 2.0 du système (

☞“Mise à jour à la version 2.0 du système”).

2. Installez la carte d’extension PCM (ce produit) (

☞“Installation de la carte d’extension PCM”).

3. Chargez les données préchargées de la version 2.0 à partir du disque “KMFD-00P” joint

(

☞“Chargement des données”).

4. Chargez les données à partir du disque „EXBPCM-05FD-KM“ (

☞“Chargement des données”).

Ce produit exige la version système 2.0 ou une version ultérieure. Si vous utilisez un poste de
travail KARMA Music dont le système est antérieur à la version 2.0, vous devez le mettre au
standard 2.0 à partir du “Disque d’amorçage système pour KARMA” et du “Disque GE pour
KARMA Version 2.0” avant d’installer ce produit.

Lors de la mise à jour du système, toutes les données en mémoire interne seront
initialisées. Si vous désirez conserver le contenu de la mémoire interne, vous devez
utiliser les instructions “Save All” (Enregistrer tout) ou “Save PCG” (Enregistrer PCG)
pour sauvegarder vos données (

☞Guide de base p.40, Guide des paramètres p.153).

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Thank you for purchasing the Korg EXB-PCM05 PCM expansion board. To ensure trouble-
free enjoyment, please carefully read this manual as well as the manual of the instrument into
which you are installing this board, and use the product correctly.

This board is a 16 Mbyte expansion PCM ROM. By installing this board into your instrument,
you can add a variety of PCM data. The EXB-PCM05 contains the following multisample and
drumsample PCM data.

• Multisamples (158)
Single (47), Bass (19), Lead (31), Comp (4), Long Loop (6), Sync (5), Synth brass (8), Synth
Strings (18), Synth Voice (4), Tape Sampler (8), Synth Organ (5), Arpeggio Pattern (3).
This multisample data includes the sounds of many Japanese and foreign vintage synths,
including classic Korg instruments such as the mini KORG 700S, 800DV, MS20, POLYSIX,
Mono/Poly, and Delta. The data includes original waveforms from these instruments, as well
as sounds that take advantage of their distinctive filters and EGs. The total of 158
multisamples also includes sounds from string keyboards, vocoders, and Korg's first and rare
tape-based sample playback keyboard.

• Drumsamples (56)
The 56 drumsamples were sampled from vintage rhythm boxes.
These include Analog BD (bass drum), SD (snare), and HH (hi-hat), as well as sounds with
modified rhythm data (e.g., BD(bass drum), SD(snare), and HH(hi-hat) layered with percussion).

Seven floppy disks for the KARMA Music Workstation are included with this product.

• System Boot Disk for KARMA: 3 disks
These disks contain data for updating the system of the KARMA Music Workstation. The data
is provided on three MS-DOS format 2HD floppy disks.

• GE Disk for KARMA Version 2.0: 2 disks
These disks contain data for updating the GE data. The data is provided on two MS-DOS
format 2HD floppy disks.

• KMFD-00P: 1 disk
This floppy disk contains the version 2.0 preloaded data for the KARMA Music Workstation.

• EXBPCM-05FD-KM: 1 disk
This is KARMA Music Workstation data that uses the added PCM data.

Please use the procedure described below to install the PCM expansion board and load the data.

1. If you are using a KARMA Music Workstation with a system version earlier than 2.0, you

must use the included “System Boot Disk For KARMA” and “GE Disk For KARMA
Version 2.0” disks to update your KARMA Music Workstation to system version 2.0.
(

☞“Updating to system version 2.0”)

2. Install the PCM expansion board (this product). (

☞“Installing the PCM expansion board”)

3. Load the version 2.0 preloaded data from the included “KMFD-00P” disk. (

☞“Loading the

data”)

4. Load the data from the “EXBPCM-05FD-KM” disk. (

☞“Loading the data”)

This product requires system version 2.0 or later. If you are using a KARMA Music Workstation
with a system earlier than 2.0, you must update to system 2.0 using the included “System Boot
Disk For KARMA” and “GE Disk For KARMA Version 2.0” before you install this product.

When you update the system, all data in internal memory will be initialized. If you want
to keep the contents of internal memory, you must use “Save All” or “Save PCG” to save
your data. (

☞Basic Guide p.40, Parameter Guide p.153)

You will need the three floppy disks included with this product that are labeled “System Boot
Disk for KARMA.”

1 On the KARMA Music Workstation, hold down the [ENTER] key and [LOCATE] key,

and turn the power on.
The LCD screen will indicate “Please insert System 1 disk”.

2 Insert the “System Boot disk No.1” disk into the floppy disk drive.

The system will automatically begin loading, and the following messages will appear in
the LCD screen.
“Now loading ...”

↓

“Now erasing ROM”

↓

“Checking the system's check sum”
When loading of “System Boot disk No.1” has finished, the LCD screen will ask “Please
change to System 2 disk”.

If a disk error is displayed during this process, remove the disk, and turn off the power
of the KARMA Music Workstation. Then perform the system loading procedure once
again from step 1.

While the system is being loaded, do not touch the switches etc. of the KARMA Music
Workstation and never turn the power off.

3 Remove the disk and insert “System Boot disk No.2.” The LCD screen will display the

same messages as when “System Boot disk No.1” was being loaded. When loading has
finished, the LCD screen will ask “Please change to System 3 disk”.

4 Remove the disk and insert “System Boot disk No.3”. The LCD screen will display the

same messages as when “System Boot disk No.1” was being loaded. When loading has
finished, the LCD screen will indicate “System was completed”, and the system will start
up automatically.

5 Turn the power off, and proceed to updating the GE data.

You will need the two floppy disks included with this product that are labeled “GE Disk for
KARMA Version 2.0”.

1 On the KARMA Music Workstation, hold down the [ENTER] key and [LOCATE] key,

and turn the power on.
The LCD screen will indicate “Please insert System 1 disk.”

2 Insert the “GE disk No.1” disk into the floppy disk drive.

The GE data will automatically begin loading, and the following messages will appear in
the LCD screen.
“Now loading ...”

↓

“Now erasing ROM”

↓

“Checking the system's check sum”
When loading of “GE disk No.1” has finished, the LCD screen will ask “Please change to
System 2 disk”.

If a disk error is displayed during this process, remove the disk, and turn off the power
of the KARMA Music Workstation. Then perform the data loading procedure once again
from step 1.

While the data is being loaded, do not touch the switches etc. of the KARMA Music
Workstation and never turn the power off.

3 Remove the disk and insert “GE disk No.2”. The LCD screen will display the same

messages as when “GE disk No.1” was being loaded. When loading has finished, the LCD
screen will indicate “System was completed”, and the system will start up automatically.

4 Load the version 2.0 preloaded data from the included “KMFD-00P” disk. (

☞Basic Guide

p.93 Disk mode “Data loading procedure”)

For details on installing the PCM expansion board (this product), refer to Parameter Guide
p.264 “Option boards”.

The included “EXBPCM-05FD-KM” disk contains the following data that was created for the
KARMA Music Workstation.

• Combinations, programs, drum kits (C_BANK.PCG, D_BANK.PCG)
This is combination, program, and drum kit data for the KARMA Music Workstation that uses
the PCM multisamples added by the EXB-PCM05. The data consists of 128 programs, 128
combinations, and 2 drum kits, stored in C_BANK.PCG or D_BANK.PCG files.

C Programs: 128

• D_BANK.PCG D Programs: 128

C Combinations: 128

D Combinations: 128

C Drum kits: 2

D Drum kits: 2

Global data

Global data

C_BANK.PCG and D_BANK.PCG contain the same data. Please load either one or the other.
When you load C_BANK.PCG (or D_BANK.PCG), this data will be written into the C bank
(or D bank) of combinations, programs, and drum kits, and the global settings will be
overwritten. The C bank programs use A/B and C drum kits, and the C bank combinations use
A, B, C, and E programs. The D bank programs use A/B and D drum kits, and the D bank
combinations use A, B, D and E programs.

Before you load C_BANK.PCG (or D_BANK.PCG), you must load the preloaded data
(PRELOAD.PCG) from the “KMFD-00P” disk included with this product.

• GE data (CD_BANK.KGE)
The CD_BANK.KGE file contains GE data that has been newly created for the combinations
and programs of the EXBPCM-05FD-KM. This GE data is used by the C bank (or D bank)
programs and the C bank (or D bank) combinations. If you load the C_BANK (or D_BANK)
.PCG file, you must also load the CD_BANK.KGE file.

GE data and template data are the same as on the EXB-PCM 04.

If your KARMA Music Workstation contains any data you want to keep, you must save your
data to a floppy disk before you perform the following procedure.

1 Load the preloaded data (PRELOAD.PCG) from the “KMFD-00P” disk included with this

product. If you have already loaded this data, proceed to step 2. (Loading procedure
☞Basic Guide p.93 Disk mode “Loading data”)

2 Load the combination, program, drum kit, and global settings from the “EXBPCM-05FD-

KM” disk included with this product. Select “C_BANK.PCG” (or “D_BANK.PCG”),
execute the Load operation. In the Load dialog box, un-check “Load C_BANK.SNG too”
(or “Load D_BANK.SNG too”), and un-check “Load C_BANK.KGE too” (or “Load
D_BANK.KGE too”). Then press the [F8] (“OK”) key. The C bank (or D bank) combina-
tions, programs, drum kits, and global settings will be loaded.

3 Load the GE data from the “EXBPCM-05FD-KM” disk included with this product. Select

“CD_BANK.KGE”, and execute the Load operation. In the Load dialog box, un-check
“Load CD_BANK.PCG too” and “Load CD_BANK.SNG too”, and press the [F8] (“OK”)
key. The user GE data will be loaded into user GE memory.

* If you have any questions, please contact Korg dealer.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Vous aurez besoin des trois disquettes jointes à ce produit portant les étiquettes “Disque
d’amorçage système pour KARMA”.

1 Sur le poste de travail KARMA Music, maintenez la touche [ENTER] et la touche

[LOCATE] appuyées puis mettez sous tension.
L’écran LCD indique “Veuillez insérer le Disque Système 1”.

2 Insérez le “Disque d’amorçage système 1” dans le lecteur de disquette.

Le système lance automatiquement le chargement et les messages suivants apparaissent
sur l’écran LCD.
“Chargement en cours...”

↓

“Effacement ROM en cours”

↓

“Vérification de la somme de contrôle du système en cours”
En fin de chargement du “Disque d’amorçage système 1”, l’écran LCD demande “Veuillez
insérer le disque système 2”.

Si une erreur de disque apparaît pendant ce processus, enlevez le disque et mettez le
poste de travail KARMA Music hors tension, puis reprenez la procédure de chargement
du système à partir de l’étape 1.

Pendant le chargement du système, ne touchez pas aux interrupteurs et boutons du poste
de travail KARMA Music et ne mettez jamais l’appareil hors tension.

3 Enlevez le disque et insérez le “Disque d’amorçage système 2”. L’écran LCD présente les

mêmes messages que pendant le chargement du “Disque d’amorçage système 1”. En fin
de chargement, l’écran LCD demande “Veuillez insérer le disque système 3”.

4 Enlevez le disque et insérez le “Disque d’amorçage système 3”. L’écran LCD présente les

mêmes messages que lors du chargement du “Disque d’amorçage système 1”. En fin de
chargement, l’écran LCD indique “Amorçage système terminé” et le système démarre
automatiquement.

5 Mettez hors tension et procédez à la mise à jour des données GE.

Vous aurez besoin des deux disquettes jointes à ce produit portant les étiquettes “Disque GE
pour KARMA Version 2.0”.

1 Sur le poste de travail KARMA Music, maintenez la touche [ENTER] et la touche

[LOCATE] appuyées puis mettez sous tension.
L’écran LCD indique “Veuillez insérer le Disque Système 1”.

2 Insérez le “Disque GE 1” dans le lecteur de disquette.

Le chargement des données GE commence automatiquement, et les messages suivants
apparaissent sur l’écran LCD.
“Chargement en cours...”
“Effacement ROM en cours”
“Vérification de la somme de contrôle du système en cours”
En fin de chargement du “Disque GE 1”, l’écran LCD demande “Veuillez insérer le disque
système 2”.

Si une erreur de disque apparaît pendant ce processus, enlevez le disque et mettez le
poste de travail KARMA Music hors tension, puis reprenez la procédure de chargement
des données à partir de l’étape 1.

Pendant le chargement du système, ne touchez pas aux interrupteurs et boutons du poste
de travail KARMA Music et ne mettez jamais l’appareil hors tension.

3 Enlevez le disque et insérez le “Disque GE 2”. L’écran LCD présente les mêmes messages

que lors du chargement du “Disque GE 1”. En fin de chargement, l’écran LCD indique
“Chargement terminé” et le système démarre automatiquement.

4 Chargez la version 2.0 des données préchargées à partir du disque “KMFD-00P” joint.

(

☞Guide de base p. 93 mode disque “Procédure de chargement des données”).

Pour de plus amples informations concernant l’installation de la carte d’extension PCM (ce
produit), consultez le Guide des paramètres p. 264 “Cartes en option”.

Le disque “EXBPCM-05FD-KM” joint contient les données suivantes créées pour le poste de
travail KARMA Music.

• Combinaisons, programmes, éléments de batterie (C_BANK.PCG, D_BANK.PCG)
Ce sont les données de combinaisons, de programmes et d’éléments de batterie destinées au
poste de travail KARMA Music qui utilise les multi-échantillons PCM ajoutés par le disque
EXB-PCM05. Les données consistent en 128 programmes, 128 combinaisons et 2 éléments de
batterie stockés dans les fichiers C_BANK.PCG ou D_BANK.PCG.

• C_BANK.PCG programmes C : 128

• D_BANK.PCG programmes D : 128

combinaisons C : 128

combinaisons D : 128

éléments de batterie C : 2

éléments de batterie D : 2

paramètres généraux

paramètres généraux

Les fichiers C_BANK.PCG et D_BANK.PCG contiennent les mêmes données. Ne chargez que
l’un des deux. Quand vous chargez le fichier C_BANK.PCG (ou D_BANK.PCG), les données
sont écrites dans la banque C (ou la banque D) de combinaisons, de programmes et d’éléments
de batterie et les paramètres généraux sont écrasés. Les programmes de la banque C utilisent
les éléments de batterie A/B et C et les combinaisons de la banque C utilisent les programmes
A, B, C et E. Les programmes de la banque D utilisent les éléments de batterie A/B et D et les
combinaisons de la banque D utilisent les programmes A, B, D et E.

Avant de charger le fichier C_BANK.PCG (ou D_BANK.PCG), vous devez charger les
données préchargées (PRELOAD.PCG) à partir du disque “KMFD-00P” joint à ce produit.

• Données GE (CD_BANK.KGE)
Le fichier CD_BANK.KGE contient les données GE nouvellement créées pour les combinai-
sons et programmes de la carte EXBPCM-05FD-KM. Ces données GE sont utilisées par les
programmes de la banque C (ou de la banque D) et les combinaisons de la banque C (ou de la
banque D). Si vous chargez le fichier C_BANK (ou D_BANK) .PCG, vous devez également
charger le fichier CD_BANK.KGE.

Les données GE s'appliquent également à la carte EXB-PCM 04.

Si votre poste de travail KARMA Music contient des données que vous désirez conserver, vous
devez enregistrer ces données sur une disquette avant d’exécuter la procédure suivante.

1 Chargez les données préchargées (PRELOAD.PCG) à partir du disque “KMFD-00P” joint à ce

produit. Si vous avez chargé ces données précédemment, passez à l’étape 2. (Procédure de
chargement 

☞Guide de base p. 93 mode Disque “Chargement des données”).

2 Chargez la combinaison, le programme, les éléments de batterie et les paramètres

généraux à partir du disque “EXBPCM-05FD-KM” joint à ce produit. Sélectionnez le
fichier “C_BANK.PCG” (ou “D_BANK.PCG”), exécutez l’opération Chargement. Dans la
boîte de dialogue Chargement, décochez “Load C_BANK.SNG too” (ou “Load
D_BANK.SNG too”), et décochez “Load C_BANK.KGE too” (ou “Load D_BANK.KGE
too”). Appuyez sur la touche [F8] (“OK”).
Les combinaisons, les programmes, les motifs de batterie et les paramètres généraux de la
banque C (ou de la banque D) sont chargés.

3 Chargez les données GE à partir du disque “EXBPCM-05FD-KM” joint à ce produit.

Sélectionnez “CD_BANK.KGE”, et exécutez l’opération Chargement. Dans la boîte de
dialogue Chargement, décochez “Load C_BANK.PCG too” et “Load D_BANK.SNG
too”) et appuyez sur la touche [F8] (“OK”). Les données GE de l’utilisateur sont chargées
dans la mémoire GE utilisateur.

* Si vous avez des questions, veuillez contacter Korg dealer.