Grundig 72010-016.80 User Manual
CUC 7350
Allgemeiner Teil / General Section
GRUNDIG Service
1 - 7
M
Speicher Taste / Memory button / Touche mémoire / Tasto di
memoria / Puls. memoria
memoria / Puls. memoria
NIC CLK
NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /
Clock NICAM
Clock NICAM
NORM
Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto
norma / Puls. de norma
norma / Puls. de norma
OWA
Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste
commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste
P
Programm / Program / Programme / Programma /Programa
P/C
Programm-Kanalwahl / Program channel selection / Progr.
sélection de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal
sélection de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal
PIP
Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP /
Imagen en la imagen
Imagen en la imagen
P1
Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.
Progr.
Progr.
R
Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Señal roja
REMOTE
Fernbedienung / Remote control / Telecommande / Telecomando
/ Mando a distancia
/ Mando a distancia
R
PIP
Rot-Signal PIP / Red signal PIP / Signal rouge PIP / Segnale
rosso PIP / Señal roja PIP
rosso PIP / Señal roja PIP
R EXT
Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /
Segnale rosso esterno / Señal rojo externa
Segnale rosso esterno / Señal rojo externa
50
R-Y
R-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / R-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
100
R-Y
R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 100Hz
vert., 31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. /
Segnale R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal R-Y - 100Hz
vert., 31250Hz hor.
vert., 31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. /
Segnale R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal R-Y - 100Hz
vert., 31250Hz hor.
S
Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /
Canal especial
Canal especial
SB
Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de
faisceau / Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz
faisceau / Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz
SCL
I
2
C-Bus Clock
SCL 100
Schneller I
2
C-Bus Clock / I
2
C-Bus clock high speed / I
2
C-Bus grande
vitesse / I
2
C-Bus veloce / Clock del I
2
C-Bus de alta velocida
SDA
I
2
C-Bus Daten / I
2
C-Bus data / I
2
C-Bus données / I
2
C-Bus dati /
I
2
C-Bus datos
SHIFT
VIDEO
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /
Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation /
Decal dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte /
Spostam. vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto
/ Desplaz. dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones
mixtas
Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation /
Decal dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte /
Spostam. vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto
/ Desplaz. dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones
mixtas
SHIFT
TEXT
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn.
vert. shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur arret immage et Vidéotext
(Antiope) / Spostam. vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag.
e Televideo / Desplaz. dinamico vert. 25Hz, activo con imagen
parada Y Videotexto
vert. shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur arret immage et Vidéotext
(Antiope) / Spostam. vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag.
e Televideo / Desplaz. dinamico vert. 25Hz, activo con imagen
parada Y Videotexto
SS
Schutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. de
prot. / Circuito de proteccion
prot. / Circuito de proteccion
SSB
Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz
SSC
Supersandcastle
SSC
PIP
Supersandcastle PIP
100
SSC
Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.
50
SSC
Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.
SUR-
ROUND
Surround
SYNC
Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Señal
de sync.
de sync.
F H
Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT
FRM
Rahmensignal / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Señal de marco
cornice / Señal de marco
FT
Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sint. fina
F U
FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU
F V
FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV
G
Grün-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /
Segnale verde / Señal verde
Segnale verde / Señal verde
G
PIP
Grün-Signal PIP / Green signal PIP / Signal green PIP/ Signal
vert PIP / Segnale verde PIP / Señal verde PIP
vert PIP / Segnale verde PIP / Señal verde PIP
G EXT
Grün-Signal extern / Green signal vertical / Signal vert externe /
Segnale verde esterno / Señal verde externa
Segnale verde esterno / Señal verde externa
G/50
Grün-Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Green signal - 50Hz
vert., 15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. /
Segnale verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal verde -50Hz
vert., 15625Hz hor.
vert., 15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. /
Segnale verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Señal verde -50Hz
vert., 15625Hz hor.
G/100
Grün-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Green signal -100Hz
vert., 31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. /
Segnale verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal verde -100Hz
vert., 31250Hz hor.
vert., 31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. /
Segnale verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Señal verde -100Hz
vert., 31250Hz hor.
GND - H
Nullpunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento
HA
Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz.
/ Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.
/ Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.
HDR
Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de
commande horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de
control horiz.
commande horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de
control horiz.
HC
Horiz. Klemmimpuls / Horiz. clamp pulse / Impulsion de serrage
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.
horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.
HFB
Horiz. Rückschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour
horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.
horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.
HS
Hor. Sync. Implus für VT / Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync.
hor. pour TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para
Video Comp.
hor. pour TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para
Video Comp.
I
BEAM
Strahlstrom / Current beam / Current rayon / Corrante del irradire
/ Corriente de haz
/ Corriente de haz
ICL
I
2
C Bus -Clock
IR
Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Señal infrarojo.
infrarosso / Señal infrarojo.
IM
CLOCK
I
2
C Bus -Clock
IM
IDENT
I
2
C Bus -Kennung / I
2
C-Bus Identification / Identification I
2
C-Bus /
Ident. I
2
C-Bus, Identification I
2
C-Bus
IM
RESET
I
2
C Bus -Reset
IR CLK
Infrarot Clock / Infrared clock / Signal I.R. horloge / Clock segnale
R.I. / Clock infrarojos
R.I. / Clock infrarojos
IR DATA
Infrarot Signal / Infrared signal / Signal I.R. / Segnale infrarosso /
Data infrarrojos
Data infrarrojos
IR
VIDEO
Infrarot Signal Video / Infrared signal video / Signal I.R. video /
Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video
Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video
KH
AUDIO-L
Tonsignal Kopfhörer links / Audio signal headphone left / Signal
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal
audio izquierda auriculares
audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Señal
audio izquierda auriculares
L
Lautstärke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen
LED
Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo
luminoso / Diodo luminescente
luminoso / Diodo luminescente
KH
AUDIO-R
Tonsignal Kopfhörer rechts / Audio signal headphone right /
Signal audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia /
Señal audio derecha auriculares
Signal audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia /
Señal audio derecha auriculares