Panasonic SV-MP120V Operating Guide

MUSIC

IC RECORDER

5

6

7

RQTT0694

Déverrouillez (avant 

l’utilisation) / 

Desactivado (Antes 

del funcionamiento)

Déverrouillez 

(avant l’utilisation) / 

Desactivado (Antes 

del funcionamiento) 

Préparatifs : Téléchargez (→page 2) ou enregistrez (→page 6) des plages

Preparación: Descarga (→ página 2) o grabación de pistas (→ página 6)

•  Pour faire la lecture des enregistrements, sélectionnez la liste de lecture 

FM RADIO.

•  Para reproducir grabaciones, seleccione la lista de reproducción FM 

RADIO.

L’appareil mettra en sur brillance le dernier mode utilisé./

El aparato hará que resalte el modo utilizado por última vez.

Sautez cette étape si MUSIC est déjà sélectionné.
Seleccione MUSIC.

Omita este paso si ya se ha seleccionado MUSIC.

Temps de lecture /

Tiempo de 

reproducción

Titre de plage / 

Título de pista 

Numéro de plage /

Número de pista

Titre de liste de 

lecture /

Título de lista de 

reproducción

La lecture s’arrête à la fin de la liste./

La reproducción se detiene al final de 

la lista.

Sélectionnez LEARN et procédez comme avec MUSIC pour utiliser les fonctions de Lecture, Saut, Recherche, Arrêt, Reprise et Mise hors tension, et pour changer de 

mode. (→ ci-dessus) /

Seleccione LEARN y utilice el modo de reproducción, salto, búsqueda, parada, reanudación o apagado, y cambie los modos como lo haría en el caso de MUSIC. (→ arriba)

Lorsque “RECORDING” apparaît, 

Cuando aparezca “RECORDING”, 

hable dirigiéndose al micrófono.

Lorsque “PLAYING” apparaît, écoutez l’enregistrement-modèle et 

Les deux seront lus de manière continue, 3 fois. 

Vous pouvez modifier le nombre de répétitions. 

(→ page 7, “LEARN, REPEAT SET”)
Cuando aparezca “PLAYING”, 

Ambas reproducciones se repetirán 

3 veces.  El número de veces que se 

hace la repetición se puede cambiar. 

(→  página 7, “LEARN, REPEAT SET”)

(→ page 7, “LEARN, REPEAT SET”). /
Active la función TRACE BACK.

(→ página  7, “LEARN, REPEAT SET”). 

La lecture remonte de 6 secondes et est répétée 3 fois.

Vous pouvez modifier le nombre de répétions et le nombre de secondes à remonter. 

(→ page 7, “LEARN, REPEAT SET”)
Escuche la grabación modelo.

La reproducción retrocede 6 segundos y se repite 3 veces.

El número de veces que se hace la repetición y el tiempo de retroceso se 

pueden cambiar.  (→ página 7, “LEARN, REPEAT SET”)

Pendant la lecture, appuyez sur 

Durante la reproducción, pulse

L’appareil mettra en sur brillance 

le dernier mode utilisé. /

El aparato hará que resalte el 

modo utilizado por última vez.

Sautez cette étape si IC RECORDER est déjà sélectionné.
Seleccione IC RECORDER.

Omita este paso si ya se ha seleccionado IC RECORDER.

Comme le cordon des écouteurs fait office d’antenne FM, 

déployez-le le plus possible plutôt que de le laisser enroulé.

•  FM1, FM2 :   Doit être réglé à l’avance. (→ ci-dessous, 

“Préréglage des stations”) / 

Esto necesita presintonizarse de 

antemano. (→ abajo “Presintonización 

de emisoras”)

Sautez cette étape si FM RADIO est déjà sélectionné.
Seleccione FM RADIO.

Omita este paso si ya se ha seleccionado FM RADIO.

Sélectionnez le mode MUSIC, puis sélectionnez la liste de lecture FM 

RADIO. (→page 5)

Seleccione el modo MUSIC y luego seleccione la lista de reproducción 

FM RADIO. (→página 5)

Pendant l’écoute d’une station. / Mientras se escucha una emisora.

Enregistrement de la radio / Grabación de la radio

Temps d’enregistrement (temps 

disponible  → droite) /

Tiempo de grabación (Tiempo 

disponible → derecha)

Préréglage des stations (FM1, FM2) / Presintonización de emisoras (FM1, FM2)

Vous pouvez faire la lecture continue de l’enregistrement-modèle et comparer la 

prononciation de l’enregistrement-modèle avec votre voix enregistrée./

Puede reproducir y comparar continuamente la pronunciación de la grabación 

modelo con su voz grabada.

 Pour répéter et écouter le segment précédent spécifié. /

Repita y escuche un segmento de pista especificado.

FM1: Vous pouvez mettre jusqu’à 20 stations en mémoire.   FM2: Vous pouvez mettre jusqu’à 10 stations en mémoire.   /  

FM1: Se pueden presintonizar 20 emisoras.   FM2: Se pueden presintonizar 10 emisoras.

Quitter le menu de mode./ 

Salga del menú de modos.

AUTO PRESET commence. L’écran de 

radio est automatiquement rétabli lorsque 

AUTO PRESET prend fin.

Sélectionnez            . /

Seleccione        .   . 

•  L’afficheur indiquera “.zZ” lorsque 

vous sélectionnerez SLEEP.

•  El visualizador mostrará “.zZ” 

cuando se seleccione SLEEP.

SYSTEM

(→ page 5, mode MUSIC, étape 3) /   

 (→ página 5, modo MUSIC, paso 3) 

  Mais pas de réglage RANDOM./

    Sin embargo, no hay ajuste 

RANDOM.

TIME:  Nombre de répétitions

TRACE : TRACE / Répétition A-B

T. TIME:  Nombre de secondes à 

remonter

  TRACE

Pour répéter et écouter le segment 

précédent spécifié.

  Répétition A-B

La lecture est répétée entre deux 

points.

LEARN

 (→ page 5, mode MUSIC, étape 3) /  

 (→ página 5, modo MUSIC, paso 3) 

•  Si vous sélectionnez ALL, 

appuyez sur 

 (YES) et sur 

. 

•  Cuando seleccione ALL, pulse 

 (YES) y 

.

NORMAL:  Lecture normale /

   

Reproducción normal

ALL-REP:  Répétition de toutes les 

plages d’une liste /

   

Repetición de todas las 

pistas de una lista

ONE-REP: Répétition d’une plage /

   

Repetición de 1 pista 

RANDOM: Répétition aléatoire de 

toutes les plages d’une 

liste. / Repetición de 

reproducción aleatoria de 

todas las pistas de una 

lista.

   (Même méthode que pour 

    • Il n’y a pas de liste de lecture. /

    • No hay lista de reproducción.

    Aucun changement au son

   

 vous pouvez activer/

désactiver REMASTER  

→ ci-dessous /

    No cambia el sonido  

   

 es posible encender/apagar 

REMASTER → abajo

ROCK:  Donne de l’impact /

   

Añade impacto

JAZZ:   Crée une atmosphère de 

club Jazz /

   

 Añade la atmósfera de un 

club

POP:    Rend la plage des aigus 

plus claire /

   

 Los agudos suenan más 

claros

CLASSIC:   Crée une atmosphère de 

salle de concert /

   

 Añade la atmósfera de 

una sala de conciertos

 

 Réglez BASS et TREBLE sur 

une valeur de -12dB à +12dB /  

Ajuste BASS y TREBLE 

entre -12dB y +12dB

(Nombre maximal d’heures 
disponibles lorsque le lecteur ne 
contient aucun fichier.)

(Horas máximas disponibles 

cuando el reproductor está vacío 

de archivos.)

]

[

]

[

Déverrouillez 

(avant l’utilisation) 

/ Desactivado 

(Antes del 

funcionamiento)

Chaque fois que vous appuyez /

Cada vez que pulsa

Vous pouvez régler divers éléments dans chacun des modes. / Puede establecer varios elementos en cada modo.
1.  Sélectionnez MODE. / 

•  Appuyez de 

manière continue 

sur 

 pour 

annuler le réglage. /

•  Mantenga pulsado 

 para 

cancelar el ajuste.

Exemple : /

Ejemplo: 

PLAYMODE 

(MUSIC)

 manuel/manual

FM1 ou FM2 /

FM1 o FM2

•  En mode manuel, appuyez de manière continue jusqu’à ce que les fréquences 

se mettent à défiler et que commence l’accord automatique. Le défilement 

cesse lorsqu’une station est captée.

•   Vous pouvez modifier le pas des fréquences d’accord. (BAND STEP →page 7)
•  En el modo manual, mantenga pulsado hasta que las frecuencias empiecen a 

desplazarse para iniciar la sintonización automática. La sintonización se detiene 

cuando se encuentra una emisora.

•   Los pasos de las bandas de sintonización se pueden cambiar  (BAND STEP →

página  7)

L’appareil mettra en sur brillance le dernier mode utilisé./

El aparato hará que resalte el modo utilizado por última vez.

xxxx

xxxx

xxxx

Temps disponible / 

Tiempo disponible

Temps d’enregistrement
(temps disponible → 

droite) /

Tiempo de grabación (Tiempo 
disponible → 

derecha)

Comparaison des enregistrements-modèles avec votre voix (COMPARE) / Comparación entre las grabaciones modelos y su voz (COMPARE)

•  Pendant l’utilisation des fonctions TRACE BACK et répétition A-B, la 

fonction COMPARE est inopérante si vous appuyez sur 

.

•  Durante TRACE BACK y la función de repetición A-B, si pulsa 

, la función 

COMPARE no se activará.

Répétition et écoute des enregistrements-modèles (TRACE BACK) / Repetición y escucha de grabaciones modelo (TRACE BACK) 

(→page 6, mode FM RADIO, 

Préréglage des stations) /

 (→página 6, modo FM RADIO, 

presintonización de emisoras)

La conversion du pas des 

fréquences entraîne l’effacement de 

toutes les stations préréglées. 

FM RADIO

Al cambiar los pasos se borran 

todas las emisoras presintonizadas.

TIME:  Número de repeticiones

TRACE : TRACE/ Repetición A-B

T.TIME:  Número de segundos para 

retroceder

  TRACE

Repita y escuche un segmento de 

pista especificado.

  Repetición A-B

La reproducción entre dos puntos 

se repite.

Les commandes effectuées sur les touches sont ignorées. Cela prévient :

• L’épuisement de la pile suite à la mise sous tension par inadvertance.

• Les interruptions de lecture ou d’enregistrement.
Al utilizar este conmutador se anulan todas las operaciones de los botones. Esto 

impide que:

• El aparato se encienda inesperadamente y se agote la batería.

• Se interrumpa la reproducción o la grabación.

Désactiver (avant 

l’utilisation) /

Desactivado 

(Antes del 

funcionamiento)

HOLD 

(verrouillage) 

activé /

HOLD 

activado

  Reanudación       Cuando pulse 

, la próxima vez, la 

reproducción se reanudará desde donde usted 

la detuvo.

La alimentación se desconecta automáticamente después de 

15 segundos de inactividad.

•  Este periodo de tiempo se puede ajustar. (→página 7, 

“SYSTEM, AUTO OFF”)

Se repite la 

reproducción 

entre dos puntos.

Pulse 

 para cancelar.

avance

retroceso

  

avance

retroceso

VOL

HQ
SP
LP

Appuyez de nouveau pour afficher le temps 

d’enregistrement.

.

  Pulse de nuevo para mostrar el tiempo de grabación.

.

Appuyez à nouveau pour afficher la durée 

d’enregistrement.

Appuyez sur   

L’appareil retourne en mode d’attente après avoir fait 

la lecture de toutes les plages enregistrées. Pendant 

la lecture, appuyez de nouveau pour arrêter la lecture 

et retourner en mode d’attente.

•  La méthode d’exécution d’un saut et d’une recherche est la même qu’en mode MUSIC.

•  L’appareil se mettra hors tension s’il est laissé en mode d’attente pendant plus de 5 

minutes.

Pulse de nuevo para mostrar el tiempo de grabación.

El aparato se pone en espera después de reproducir 

todas las pistas grabadas. Púlselo de nuevo durante 

la reproducción para detenerla y volver al modo de 

espera.

•  Los métodos de salto y búsqueda son los mismos que en el modo MUSIC.

•  El aparato se apagará si se deja en el modo de espera durante más de 5 minutos.

Appuyez de manière continue 
sur  

 

Enregistrement-

modèle/

Grabación modelo

Répétition (6 secondes x 3 fois)/

Repetición (6 segundos × 3 veces)

Enregistrement-modèle  Votre voix/

Grabación modelo 

Su voz

Répétition (3 fois)/

Repetición (3 veces)

(pas d’affichage)/
(sin visualización)

  Reprise    Lorsque vous appuyez à nouveau sur 

, la 

lecture reprend d’où vous l’avez arrêtée.

L’appareil se met automatiquement hors tension après 

environ 15 secondes d’inactivité.

•  La durée de cet intervalle peut être ajustée (→page 7, 

“SYSTEM, AUTO OFF”)

La lecture est 

répétée entre 

deux points.

Appuyez sur 

 pour annuler.

avant

arrière

  

avant

arrière

  

VOL

AUTO PRESET 

empezará. La pantalla 

de la radio vuelve 

automáticamente 

cuando termina AUTO 

PRESET.

ou /  

o

ou /  

o

ou /  

o

ou /

 o

ou/

o

ou/

o

ou/

o

ou / 

o

D

D

(R)

G 

I

(L)

D

D

(R)

G 

I

(L)

•  “NO TRACK PLAY” apparaît 

sur l’afficheur s’il n’y a pas de 

fichier wave. /

•  Si no hay archivo de ondas 

aparece “NO TRACK PLAY” en 

el visualizador.

ou /  

o

ou /  

o

  

Como el cable de los auriculares 

sirve de antena de FM, extiéndalo 

todo lo posible en lugar de dejarlo 

enrollado.

REMASTER

  (remasterisation numérique)

Vous pouvez régénérer les 

fréquences de signaux perdues 

lors de la compression et 

rétablir presque parfaitement la 

forme qu’elles avaient avant la 

compression. Appuyez sur 

 

puis sur 

, 

 pour activer/

désactiver.

ON :  Son amélioré

OFF : Économie de la pile

REMASTER

  (Remasterización digital)

Puede regenerar la frecuencia 

de señal perdida durante la 

compresión, restaurando el 

sonido casi a la forma anterior 
a la compresión. Pulse 

 

y luego pulse 

, 

 para 

encender/apagar.

ON: El sonido se realza

OFF: Conserva energía de la batería

3
6
9

6

12
18

•  Cette étape n’est pas 

nécessaire avec SYSTEM. /

•   Este paso no es necesario 

con SYSTEM.

12
24
36

SV-MP100V_FR-SP.indd   2

2/28/2005   5:21:02 PM