Bosch GWS 14-125 CI 0601824200 User Manual

Product codes
0601824200
Page of 136
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 619 P02 645 (2008.07) O / 138 ASIA
GWS Professional
8-115 | 8-125 | 10-125 | 11-125 CI | 11-125 CIE | 14-125 CI |
14-125 CIE | 14-125 CIT | 14-150 CI
us Original operating instructions
cn 正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko
사용 설명서 원본
th
หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk 
Penggunaan Orisinal
vn BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
fr Notice originale
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗ
ϞϴϐθΘϟ΍
ΔϴϠλϷ΍
̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_DOKU-5965-002.fm  Page 1  Tuesday, July 8, 2008  1:31 PM

Summary of Contents of user manual for Bosch GWS 14-125 CI 0601824200

  • Page 1OBJ_DOKU-5965-002.fm Page 1 Tuesday, July 8, 2008 1:31 PM Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge D-70745 Leinfelden-Echterdingen Germany GWS Professional www.bosch-pt.com...
  • Page 2 OBJ_BUCH-348-002.book Page 2 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 2| English . . . . . . . ....
  • Page 3 OBJ_BUCH-348-002.book Page 3 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 3| 1 619 P02 645 | (8.7.08) Bosch Power Tools
  • Page 4 OBJ_DOKU-5968-002.fm Page 4 Tuesday, July 8, 2008 1:32 PM 4| 5| 20 1 2 3 8 21 10 4 11...
  • Page 5OBJ_BUCH-348-002.book Page 6 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 6 | English General Power Tool Safety e) When operating a...
  • Page 6 OBJ_BUCH-348-002.book Page 7 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 7 g) If devices are provided for the connection...
  • Page 7OBJ_BUCH-348-002.book Page 8 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 8 | English f Do not use a damaged accessory. Before...
  • Page 8 OBJ_BUCH-348-002.book Page 9 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 9 f Never place your hand near the rotating...
  • Page 9OBJ_BUCH-348-002.book Page 10 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 10 | English f Use a cutting guide when cutting stone....
  • Page 10 OBJ_BUCH-348-002.book Page 11 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 11 10 Clamping nut Product Features 11 Quick-clamping nut...
  • Page 11OBJ_BUCH-348-002.book Page 12 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 12 | English Angle Grinder GWS ... 14-125 14-125 14-125 14-150...
  • Page 12 OBJ_BUCH-348-002.book Page 13 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 13 Assembly The protection guard for cutting 13 is...
  • Page 13OBJ_BUCH-348-002.book Page 14 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 14 | English Flap Disc Mounting the Grinding Tools f For...
  • Page 14 OBJ_BUCH-348-002.book Page 15 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 15 A properly attached, un- damaged quick-clamp- Rotating the...
  • Page 15OBJ_BUCH-348-002.book Page 16 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 16 | English Operation Restarting protection (GWS 11-125 CI/GWS 11-125 CIE/...
  • Page 16 OBJ_BUCH-348-002.book Page 17 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 17 Speed Preselection (GWS 11-125 CIE/GWS 14-125 CIE/GWS 14-125...
  • Page 17OBJ_BUCH-348-002.book Page 18 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 18 | English For cutting stone, it is best to use...
  • Page 18 OBJ_BUCH-348-002.book Page 19 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM English | 19 China Mainland Thailand Bosch Power Tools (China) Co.,...
  • Page 19OBJ_BUCH-348-002.book Page 20 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 20 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch...
  • Page 20 OBJ_BUCH-348-002.book Page 21 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 21 一般安全规则 b) 使用安全装置。始终配戴护目镜。安全装置,诸 cn 如适当条件下的防尘面具、防滑安全鞋、安全 阅读说明 !...
  • Page 21OBJ_BUCH-348-002.book Page 22 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 22 | 中文 g) 按照使用说明书以及打算使用的电动工具的特殊 f 戴上防护用品。根据适用情况,使用面罩、安全护目 类型要求的方式,考虑作业条件和进行的作业来 镜或安全眼镜。适用时,戴上防尘面具、听力保护 使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工 器、手套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。眼防...
  • Page 22 OBJ_BUCH-348-002.book Page 23 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 23 f 保持紧握电动工具,使你的身体和手臂处于正确状态 f 当砂轮被卡住或无论任何原因而中断切割时,关掉电 以抵抗反弹力。如有辅助手柄,则要一直使用,以便 动工具并握住工具不要动,直到砂轮完全停止。决不 最大限度控制住起动时的反弹力或反力矩。如采取合 要试图当砂轮仍然运转时使切割砂轮脱离切割,否则...
  • Page 23OBJ_BUCH-348-002.book Page 24 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 24 | 中文 f 加工石材时必须使用检验合格的石尘专用吸尘装置。 插图上的机件 使用此装置可以预防由灰尘引起的伤害。 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 f 切割石材时必须使用导引板。如果缺少侧面导引,切 割片容易歪斜,並造成回击。...
  • Page 24 OBJ_BUCH-348-002.book Page 25 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 25 技术数据 角磨机 GWS ... 8-115 8-125 10-125 11-125...
  • Page 25OBJ_BUCH-348-002.book Page 26 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 26 | 中文 安装 辅助手柄 f 操作电动工具时务必使用辅助手柄 5. 安装保护装备 根据工作要求,把辅助手柄 5...
  • Page 26 OBJ_BUCH-348-002.book Page 27 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 27 在固定法兰 8 的定心轴环上有一个塑 如果安装正确,而且快速螺 料零件 (O 形环)。如果缺少 O...
  • Page 27OBJ_BUCH-348-002.book Page 28 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 28 | 中文 旋转机头 操作 f 维修电动工具或换装零、配件之前,务必 从插座上拔 出插头。 操作机器 机器操作者可根据需要...
  • Page 28 OBJ_BUCH-348-002.book Page 29 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 29 起动电流限制装置 恒定电子装置 (GWS 11-125 CI/GWS 11-125 CIE/ (GWS...
  • Page 29OBJ_BUCH-348-002.book Page 30 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 30 | 中文 本电动工具必须配合吸尘装置一起使用。另外还要佩戴 小心地保存和使用附件。 防尘面罩。 本公司生产的电动工具都经过严密的品质检验,如果机 必须使用通过检验的石尘吸尘器。博世也提供了合适的 器仍然发生故障,请将机器交给博世电动工具公司授权 吸尘器。 的顾客服务处修理。...
  • Page 30 OBJ_BUCH-348-002.book Page 31 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 31 tw 一般安全規則 b) 使用安全裝置。始終配戴護目鏡。安全裝置,諸 如適當條件下的防塵面具、防滑安全鞋、安全 閱讀說明 !...
  • Page 31OBJ_BUCH-348-002.book Page 32 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 32 | 中文 g) 按照使用說明書以及打算使用的電動工具的特殊 f 戴上防護用品。根據適用情況,使用面罩、安全護目 類型要求的方式,考慮作業條件和進行的作業來 鏡或安全眼鏡。適用時,戴上防塵面具、聽力保護 使用電動工具、附件和工具的刀頭等。將電動工 器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。眼防...
  • Page 32 OBJ_BUCH-348-002.book Page 33 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 33 f 保持緊握電動工具,使你的身體和手臂處于正確狀態 f 當砂輪被卡住或無論任何原因而中斷切割時,關掉電 以抵抗反彈力。如有輔助手柄,則要一直使用,以便 動工具並握住工具不要動,直到砂輪完全停止。決不 最大限度控制住起動時的反彈力或反力矩。如采取合 要試圖當砂輪仍然運轉時使切割砂輪脫離切割,否則...
  • Page 33OBJ_BUCH-348-002.book Page 34 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 34 | 中文 f 加工石材時必須使用檢驗合格的石塵專用吸塵裝置。 插圖上的機件 使用此裝置可以預防由灰塵引起的傷害。 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 f 切割石材時必須使用導引板。如果缺少側面導引,切 割片容易歪斜,並造成回擊。...
  • Page 34 OBJ_BUCH-348-002.book Page 35 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 35 技術性數據 角磨機 GWS ... 8-115 8-125 10-125 11-125...
  • Page 35OBJ_BUCH-348-002.book Page 36 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 36 | 中文 安裝 輔助手柄 f 操作電動工具時務必使用輔助手柄 5. 安裝保護裝備 根據工作要求,把輔助手柄 5...
  • Page 36 OBJ_BUCH-348-002.book Page 37 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 37 在固定法蘭 8 的定心軸環上有一個塑 如果安裝正確,而且快速螺 料零件 (O 形環)。如果缺少 O...
  • Page 37OBJ_BUCH-348-002.book Page 38 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 38 | 中文 旋轉機頭 操作 f 維修電動工具或換裝零、配件之前,務必 從插座上拔 出插頭。 操作機器 機器操作者可根據需要...
  • Page 38 OBJ_BUCH-348-002.book Page 39 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 中文 | 39 起動電流限制裝置 恆定電子裝置 (GWS 11-125 CI/GWS 11-125 CIE/ (GWS...
  • Page 39OBJ_BUCH-348-002.book Page 40 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 40 | 中文 切割石材 f 電動工具和通風間隙都必須保持清潔,這樣才能夠提 高工作品質和安全性。 f 切割石材時必須使用能夠配合導引板一起使用的吸塵 罩 20。...
  • Page 40 OBJ_BUCH-348-002.book Page 41 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 한국어 | 41 전동공구용 일반 안전수칙 e) 실외에서 전동공구로 작업할...
  • Page 41OBJ_BUCH-348-002.book Page 42 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 42 | 한국어 4) 전동공구의 올바른 사용과 취급 기기 특유의 안전수칙...
  • Page 42 OBJ_BUCH-348-002.book Page 43 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 한국어 | 43 f 작업자는 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업에 따라...
  • Page 43OBJ_BUCH-348-002.book Page 44 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 44 | 한국어 f 연마석은 추천하는 사용 분야에만 사용해야 합니다 ....
  • Page 44 OBJ_BUCH-348-002.book Page 45 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 한국어 | 45 f 작업물을 잘 고정하십시오 . 고정장치나 기계 바이스에...
  • Page 45OBJ_BUCH-348-002.book Page 46 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 46 | 한국어 제품 사양 앵글 그라인더 GWS ... 8-115 8-125...
  • Page 46 OBJ_BUCH-348-002.book Page 47 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 한국어 | 47 조립 흡입 후드 7 은 안전반 12 처럼...
  • Page 47OBJ_BUCH-348-002.book Page 48 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 48 | 한국어 조립 순서는 도면에 나와있습니다 . 연삭 스핀들을 잠그려면...
  • Page 48 OBJ_BUCH-348-002.book Page 49 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 한국어 | 49 기어 헤드 돌리기 작동 f 전동공구를 보수 정비하기...
  • Page 49OBJ_BUCH-348-002.book Page 50 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 50 | 한국어 시동 전류 제한장치 일정 속도 전자 제어 장치...
  • Page 50 OBJ_BUCH-348-002.book Page 51 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 한국어 | 51 석재 절단작업 f 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와...
  • Page 51OBJ_BUCH-348-002.book Page 52 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 52 | ภาษาไทย คำเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย ง) อย่าใช้สายไฟฟ้าอย่างผิดๆ อย่าถือเครื่องมือไฟฟ้า th ที่สาย อย่าใช้สายแขวนเครื่อง หรืออย่าดึงสายไฟฟ้า...
  • Page 52 OBJ_BUCH-348-002.book Page 53 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM ภาษาไทย | 53 จ) หลีกเลี่ยงการตั้งท่าที่ผิดปกติ ตั้งท่ายืนที่มั่นคงและ ช) ใช้เครื่องมือไฟฟ้า อุปกรณ์ประกอบ เครื่องมือ และ...
  • Page 53OBJ_BUCH-348-002.book Page 54 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 54 | ภาษาไทย f เส้นผ่าศูนย์กลางรอบนอกและความหนาของอุปกรณ์ f จับสายไฟฟ้าออกจากอุปกรณ์ประกอบที่กำลังหมุน หาก ประกอบของท่านต้องอยู่ในพิกัดความสามารถของ ท่านควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าไม่อยู่ เครื่องอาจตัดสายไฟฟ้า...
  • Page 54 OBJ_BUCH-348-002.book Page 55 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM ภาษาไทย | 55 f จับเครื่องมือไฟฟ้าให้แน่น และตั้งตัวและแขนในตำแหน่ง f ใช้น๊อตรองจานที่ไม่ชำรุดที่มีขนาดและรูปทรงถูกต้อง ต้านรับแรงตีกลับ หากมีด้ามจับเพิ่ม ต้องใช้ด้ามจับเพิ่ม...
  • Page 55OBJ_BUCH-348-002.book Page 56 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 56 | ภาษาไทย f เมื่อตัดหิน ให้ใช้แผ่นนำการตัด หากไม่มีการนำร่องด้านข้าง คำเตือนเพื่อความปลอดภัยเฉพาะสำหรับการขัด จานตัดอาจติดขัดและทำให้เกิดการตีกลับได้ ด้วยกระดาษทราย f...
  • Page 56 OBJ_BUCH-348-002.book Page 57 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM ภาษาไทย | 57 10 น๊อตยึด ส่วนประกอบผลิตภัณฑ์ 11 น๊อตเกลียวแบบขันเร็ว * ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้างถึงส่วนประกอบของเครื่อง ที่แสดงในหน้าภาพประกอบ...
  • Page 57OBJ_BUCH-348-002.book Page 58 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 58 | ภาษาไทย เครื่องขัดมุม GWS ... 14-125 CI 14-125 14-125 14-150...
  • Page 58 OBJ_BUCH-348-002.book Page 59 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM ภาษาไทย | 59 การประกอบ ฝาครอบดูดฝุ่นสำหรับการขัดกระดาษทราย ฝาครอบดูดฝุ่น 7 ใช้สำหรับการขัดสี ขัดเคลือบเงา และขัดพลาสติก การประกอบอุปกรณ์ป้องกันอันตราย...
  • Page 59OBJ_BUCH-348-002.book Page 60 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 60 | ภาษาไทย จานตัด/ขัด น๊อตเกลียวแบบขันเร็ว เอาใส่ใจดูขนาดของเครื่องมือขัด รูของเครื่องมือขัดต้องมีขนาดเข้า เพื่อความสะดวกในการเปลี่ยนเครื่องมือขัดโดยไม่ต้องใช้ พอดีกับน๊อตรองจานโดยไม่มีช่องหลวม อย่าใช้ข้อลดหรือข้อปรับ เครื่องมืออื่นช่วย...
  • Page 60 OBJ_BUCH-348-002.book Page 61 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM ภาษาไทย | 61 ขันสกรูทั้งสี่ตัวออกจนสุด หมุนหัวเครื่องไปยังตำแหน่งใหม่อย่าง เครื่องมือขัดผ่านการรับรอง ระมัดระวัง โดยไม่ถอดออกจากตัวถัง ขันสกรูทั้งสี่กลับเข้าไป เครื่องมือขัดทั้งหมดที่ระบุในคู่มือการปฏิบัติงานเล่มนี้สามารถ และยึดให้แน่น...
  • Page 61OBJ_BUCH-348-002.book Page 62 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 62 | ภาษาไทย การเปิด-ปิดเครื่อง การป้องกันการสตาร์ทอีกครั้ง เปิดเครื่อง ทำงานโดยดันสวิทช์เปิด-ปิด 4 ไปข้างหน้า (GWS 11-125...
  • Page 62 OBJ_BUCH-348-002.book Page 63 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM ภาษาไทย | 63 เครื่องต้องทำงานในทิศทาง ข้อแนะนำในการทำงาน ตรงกันข้ามกับการหมุน f ใช้ความระมัดระวังเมื่อเจาะรูในฝาผนังที่รับน้ำหนัก; ดูบท เสมอ มิฉะนั้นจะเกิด...
  • Page 63OBJ_BUCH-348-002.book Page 64 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 64 | ภาษาไทย ข้อมูลเกี่ยวกับโครงสร้าง ในกรณีประกัน ซ่อมแซม หรือซื้อชิ้นส่วนมาเปลี่ยน การเจาะร่องในฝาผนังที่รับน้ำหนักอยู่ภายใต้การควบคุมของ กรุณาติดต่อผู้ขายที่ได้รับแต่งตั้งเท่านั้น มาตรฐาน DIN...
  • Page 64 OBJ_BUCH-348-002.book Page 65 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 65 Petunjuk-Petunjuk Umum untuk b) Jagalah supaya...
  • Page 65OBJ_BUCH-348-002.book Page 66 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 66 | Bahasa Indonesia b) Pakailah pakaian dan sarana pelindung 4)...
  • Page 66 OBJ_BUCH-348-002.book Page 67 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 67 g) Gunakanlah semua perkakas listrik, akse- f...
  • Page 67OBJ_BUCH-348-002.book Page 68 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 68 | Bahasa Indonesia f Pakailah sarana pelindung bagi diri Anda....
  • Page 68 OBJ_BUCH-348-002.book Page 69 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 69 f Peganglah perkakas listrik dengan baik dan...
  • Page 69OBJ_BUCH-348-002.book Page 70 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 70 | Bahasa Indonesia f Berhati-hatilah sekali jika melakukan pemo- Petunjuk-petunjuk...
  • Page 70 OBJ_BUCH-348-002.book Page 71 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 71 f Jagalah supaya tempat di mana Anda...
  • Page 71OBJ_BUCH-348-002.book Page 72 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 72 | Bahasa Indonesia 10 Mur untuk poros kerja Bagian-bagian pada...
  • Page 72 OBJ_BUCH-348-002.book Page 73 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 73 Mesin gerinda tangan GWS ... - 14-125...
  • Page 73OBJ_BUCH-348-002.book Page 74 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 74 | Bahasa Indonesia Cara memasang Kap pelindung untuk memotong f...
  • Page 74 OBJ_BUCH-348-002.book Page 75 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 75 Pelindung tangan f Setelah memasang alat kerja-alat...
  • Page 75OBJ_BUCH-348-002.book Page 76 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 76 | Bahasa Indonesia Mur untuk poros kerja yang dibuka dan...
  • Page 76 OBJ_BUCH-348-002.book Page 77 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 77 Ulirkan ke 4 baut sampai ke luar...
  • Page 77OBJ_BUCH-348-002.book Page 78 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 78 | Bahasa Indonesia Penghindar hidup ulang Pembatasan arus listrik pada...
  • Page 78 OBJ_BUCH-348-002.book Page 79 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Bahasa Indonesia | 79 Mengikis/menggerinda secara kasar Memotong batu-batuan f Janganlah...
  • Page 79OBJ_BUCH-348-002.book Page 80 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 80 | Bahasa Indonesia Petunjuk-petunjuk untuk statika Layanan pasca beli dan...
  • Page 80 OBJ_BUCH-348-002.book Page 81 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 81 CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥...
  • Page 81OBJ_BUCH-348-002.book Page 82 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 82 | Tiøng Vi·t e) Khäng rõën ngõìi. Luän luän giù...
  • Page 82 OBJ_BUCH-348-002.book Page 83 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 83 f Dông cô {i·n c÷m tay nμy...
  • Page 83OBJ_BUCH-348-002.book Page 84 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 84 | Tiøng Vi·t f Khäng lÄp lõîi cõa xflch, dao...
  • Page 84 OBJ_BUCH-348-002.book Page 85 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 85 f Khäng {Ú thÉn thÚ b”n í...
  • Page 85OBJ_BUCH-348-002.book Page 86 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 86 | Tiøng Vi·t f Khi s¥ dông m¯y, luän luän...
  • Page 86 OBJ_BUCH-348-002.book Page 87 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 87 Thäng så kþ thuŸt M¯y mμi d”ng...
  • Page 87OBJ_BUCH-348-002.book Page 88 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 88 | Tiøng Vi·t M¯y mμi d”ng gßc GWS ... 14-125...
  • Page 88 OBJ_BUCH-348-002.book Page 89 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 89 ChÄn BΩo V· Dñng [Ú CÄt LÄp...
  • Page 89OBJ_BUCH-348-002.book Page 90 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 90 | Tiøng Vi·t DÌa chμ g`p nøp Mét {ai åc...
  • Page 90 OBJ_BUCH-348-002.book Page 91 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 91 Xoay [÷u M¯y VŸn Hμnh f Trõëc...
  • Page 91OBJ_BUCH-348-002.book Page 92 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 92 | Tiøng Vi·t Chång sú khíi {éng l”i Lμm giΩm...
  • Page 92 OBJ_BUCH-348-002.book Page 93 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Tiøng Vi·t | 93 DÌa chμ g`p nøp BŸt cäng tÄc...
  • Page 93OBJ_BUCH-348-002.book Page 94 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 94 | Tiøng Vi·t BΩo Dõîng vμ BΩo QuΩn DÔch vô...
  • Page 94 OBJ_BUCH-348-002.book Page 95 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 95 Avertissements de sécurité gé- c) Ne pas...
  • Page 95OBJ_BUCH-348-002.book Page 96 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 96 | Français d) Retirer toute clé de réglage avant de...
  • Page 96 OBJ_BUCH-348-002.book Page 97 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 97 f Les opérations de polissage ne sont pas...
  • Page 97OBJ_BUCH-348-002.book Page 98 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 98 | Français f Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra- f Maintenir...
  • Page 98 OBJ_BUCH-348-002.book Page 99 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 99 f Les meules doivent être utilisées unique- f...
  • Page 99OBJ_BUCH-348-002.book Page 100 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 100 | Français f Si l’utilisation d’un protecteur est recom- f...
  • Page 100 OBJ_BUCH-348-002.book Page 101 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 101 9 Meule assiette en carbure* Eléments de l’appareil...
  • Page 101OBJ_BUCH-348-002.book Page 102 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 102 | Français Meuleuse angulaire GWS ... 14-125 14-125 14-125 14-150...
  • Page 102 OBJ_BUCH-348-002.book Page 103 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 103 Montage Carter de protection pour le tronçonnage f...
  • Page 103OBJ_BUCH-348-002.book Page 104 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 104 | Français Protège-main f Après avoir monté l’outil de ponçage...
  • Page 104 OBJ_BUCH-348-002.book Page 105 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 105 En conséquence, respectez la vitesse de rota- Ecrou...
  • Page 105OBJ_BUCH-348-002.book Page 106 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 106 | Français Mise en Marche/Arrêt Aspiration de poussières/de copeaux Pour...
  • Page 106 OBJ_BUCH-348-002.book Page 107 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 107 Limitation du courant de démarrage Constant-Electronic (GWS 11-125...
  • Page 107OBJ_BUCH-348-002.book Page 108 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 108 | Français Plateau à lamelles L’aspirateur doit être agréé pour...
  • Page 108 OBJ_BUCH-348-002.book Page 109 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM Français | 109 Entretien et service Service après-vente et assistance des...
  • Page 109 ‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪110‬‬ ‫ﺧﺰﻥ ﻭﻋﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﹼ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﺳﻨﺪﻫﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺧﻠﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ...
  • Page 110 ‫‪ | 111‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻣﺴﺒﻘ ﹰﺎ )‪(GWS 11-125 CIE/GWS 14-125 CIE/GWS 14-125 CIT‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻋﺠﻠﺔ ﺿﺒﻂ...
  • Page 111‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪112‬‬ ‫ﺗﻔﺤﺺ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ .‬ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫◀‬ ‫ﺷﻔﻂ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪/‬ﺍﻟﻨﺸﺎﺭﺓ‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﻴﻢ ﻭﺃﻥ...
  • Page 112 ‫‪ | 113‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻘﺪﺣﻴﺔ‪/‬ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ ﺍﻟﻘﺮﺻﻴﺔ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﳌﺴﻤﻮﺣﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﲨﻴﻊ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ ﰲ ﻛﺮﺍﺳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ...
  • Page 113‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪114‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫ﺍﺿﺒﻂ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ‪ 12‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻨﻊ ﺗﻄﺎﻳﺮ ﺍﻟﴩﺭ ﺑﺎﲡﺎﻩ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ‪.‬‬‫◀‬ ‫◀ ﳚﻮﺯ ﺃﻥ ﻳﺴﻤﺢ...
  • Page 114 ‫‪ | 115‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫‪14-150‬‬ ‫‪14-125‬‬ ‫‪14-125‬‬ ‫‪14-125‬‬ ‫‪GWS ...‬‬ ‫ﺟﻼﺧﺔ ﺯﺍﻭﻳﺔ‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪CIT‬‬ ‫‪CIE‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪Professional‬‬ ‫‪H26 ...‬‬ ‫‪H29...
  • Page 115‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪116‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫‪11-125‬‬ ‫‪11-125‬‬ ‫‪10-125‬‬ ‫‪8-125‬‬ ‫‪8-115‬‬ ‫‪GWS ...‬‬ ‫ﺟﻼﺧﺔ ﺯﺍﻭﻳﺔ‬ ‫‪CIE‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪Professional‬‬ ‫‪H23 ...‬‬ ‫‪H22...
  • Page 116 ‫‪ | 117‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﯽ ﺭﺳﻮﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ...
  • Page 117‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪118‬‬ ‫ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺼﻮﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻏﻄﺎﺀ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻣﻨﻌﻪ ﻣﻦ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍﻟﻔﺮﺷﺎﺓ‬ ‫◀‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﲢﺬﻳﺮ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻘﻄﻊ‬...
  • Page 118 ‫‪ | 119‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻻ ﺗﻘﱰﺏ ﺑﻴﺪﻙ ﻣﻦ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﺃﺑﺪ ﹰﺍ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﱪ‬ ‫◀‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ...
  • Page 119 ‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪120‬‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﻭﱂ ﳜﺼﺼﻬﺎ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ ‫◀‬ ‫‪ (c‬ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ...
  • Page 120 ‫‪ | 121‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫‪ (f‬ﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﲡﻨﺐ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬...
  • Page 121‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪122‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ‬ ‫ﺑﺮﺵ ﮐﺎﺭی ﺳﻨﮓ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺟﺪﺍ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﻨﮓ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺣﻔﺎﻅ ﺍﯾﻤﻨﯽ )ﻗﺎﺏ ﻣﺤﺎﻓﻆ(‬ ‫◀‬...
  • Page 122 ‫‪ | 123‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺳﺮﻋﺖ )‪(GWS 11-125 CIE/GWS 14-125 CIE/GWS 14-125 CIT‬‬ ‫ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﺎﺑﻞ ﭼﺮﺧﺶ ‪ 3‬ﺑﺮﺍی ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ...
  • Page 123 ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪124‬‬ ‫ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺿﺮﺑﻪ ﺯﻥ‬ ‫ﻃﺮﺯ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫‪(GWS 11-125 CI / GWS 11-125 CIE /‬‬ ‫‪GWS...
  • Page 124 ‫‪ | 125‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﯾﻚ ﻣﻬﺮﻩ ﻣﻬﺎﺭ ﺳﺮﯾﻊ ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ‬ ‫ﭼﺮﺧﺎﻧﺪﻥ ﺳﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﻘﺺ ﺭﺍ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺩﺭﺳﺘﯽ ﻣﺤﻜﻢ‬...
  • Page 125 ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪126‬‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ ﺑﺮﺍی ﻧﺼﺐ ﺻﻔﺤﻪ ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺎﺯ ﻛﺮﺩﻥ ﻭ ﺑﺴﱳ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ ﻛﺎﺭی‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﻧﺨﺴﺖ ﺑﺮﺍی...
  • Page 126 ‫‪ | 127‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺳﺮﭘﻮﺵ ﻣﮑﻨﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﺗﺮﺍﺷﮑﺎﺭی‬ ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﮔﺮﺩ ﻭﻏﺒﺎﺭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺳﺎﯾﺶ ﻭ ﺗﺮﺍﺵ ﺭﻧﮓ‪ ،‬ﻻﻙ...
  • Page 127‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪128‬‬ ‫‪14-150‬‬ ‫‪14-125‬‬ ‫‪14-125‬‬ ‫‪14-125‬‬ ‫‪GWS ...‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺳﻨﮓ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﺍﯾﯽ‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪CIT‬‬ ‫‪CIE‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪Professional‬‬ ‫‪H26 ...‬‬...
  • Page 128 ‫‪ | 129‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ ‫‪11-125‬‬ ‫‪11-125‬‬ ‫‪10-125‬‬ ‫‪8-125‬‬ ‫‪8-115‬‬ ‫‪GWS ...‬‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺳﻨﮓ ﺯﺍﻭﯾﻪ ﺍﯾﯽ‬ ‫‪CIE‬‬ ‫‪CI‬‬ ‫‪Professional‬‬...
  • Page 129‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪130‬‬ ‫ﺍﺟﺰﺍﺀ ﻣﺼﻮﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺵ ﺳﻨﮓ ﺍﺯ ﯾﻚ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺑﺮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﯿﺪ‪ .‬ﺑﺪﻭﻥ ﻫﺪﺍﯾﺖ‬ ‫◀‬ ‫ﺟﺎﻧﺒﯽ ﺍﻣﻜﺎﻥ...
  • Page 130 ‫‪ | 131‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﺑﺮﺍی ﺳﻨﺒﺎﺩﻩ ﮐﺎﺭی‬ ‫ﺳﺎﯾﺮ ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭﯾﮋﻩ ﺑﺮﺍی ﻋﻤﻠﯿﺎﺕ ﺑﺮﺵ ﻭ ﺳﺎﯾﺶ‬ ‫ﺍﺯ...
  • Page 131 ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪132‬‬ ‫ﺍﺯ ﺗﯿﻎ ﺍﺭﻩ ﺯﳒﯿﺮی ﻭ ﯾﺎ ﺗﯿﻎ ﺍﺭﻩ ﺩﻧﺪﺍﻧﻪ ﺍی ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﻜﻨﯿﺪ‪ .‬ﭼﻨﯿﻦ ﺍﺑﺰﺍﺭی‬ ‫◀‬ ‫ﺿﺮﺑﻪ ﺯﺩﻥ...
  • Page 132 ‫‪ | 133‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺩﻗﺖ ﻛﻨﯿﺪ ﻛﻪ ﺳﺎﯾﺮ ﺍﻓﺮﺍﺩ‪ ،‬ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻛﺎﻓﯽ ﺑﺎ ﻣﺤﻞ ﻛﺎﺭ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫◀‬ ‫ﻗﻄﺮ ﺧﺎﺭﺟﯽ ﻭ...
  • Page 133‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪134‬‬ ‫‪ (f‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺗﯿﺰ ﻭ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‬ ‫‪ (e‬ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺑﺪﻥ ﺷﻤﺎ...
  • Page 134 ‫‪ | 135‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫‪ (d‬ﺍﺯ ﺳﯿﻢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﮐﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﭼﻮﻥ ﺣﻤﻞ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‪،‬‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬...
  • Page 135OBJ_BUCH-348-002.book Page 136 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM 136 | 1 619 P02 645 | (8.7.08) Bosch Power Tools...
  • Page 136 OBJ_BUCH-348-002.book Page 137 Tuesday, July 8, 2008 1:34 PM | 137 1 605 703 099 1 600 210 039 1...