Panasonic DMCLZ30E Operating Guide

Appareil photo numérique

Modèle n°

DMC-LZ30

Veuillez lire attentivement les présentes 

instructions avant d’utiliser ce produit, 

et conserver ce manuel pour utilisation 

ultérieure.

E

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Web Site: http://panasonic.net 

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2013

EU

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo numérique 

Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour 

référence ultérieure. Veuillez noter que les véritables commandes, composantes, 

options de menu, etc., de votre appareil photo numérique peuvent avoir une 

apparence différente de celle des illustrations du présent Mode d’emploi.

 •L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout autre 

matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé et personnel 

peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous des buts d’usage privé, 

l’enregistrement de certain matériel peut-être réservé.

 •Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à l’humidité, à 

 •Utiliser uniquement les accessoires recommandés.

 •Ne pas retirer les couvercles.

 •Ne pas réparer cet appareil soi‑même. Confier toute réparation 

■

 •Danger d’explosion si la batterie est remplacée de manière 

incorrecte. Remplacez-la uniquement par le type recommandé par 

le fabricant.

 •Avant de jeter les batteries, veuillez contacter l’autorité locale 

compétente ou le revendeur pour connaître la méthode adéquate de 

le faire.

 •Ne pas chauffer ou exposer à une flamme.

 •Ne pas laisser les batteries dans un véhicule exposé directement 

aux rayons du soleil pour une période prolongée, portes et fenêtres 

fermées.

■

 •N’utilisez pas d’autres câbles AV que celui fourni.

 •N’utilisez pas d’autres câbles de connexion USB que celui fourni.

 •Si vous utilisez l’appareil sur ou près d’un téléviseur, les images et/ou 

le son de l’appareil peuvent être affectés par le rayonnement des ondes 

électromagnétiques.

 •N’utilisez pas l’appareil près d’un téléphone cellulaire, car le bruit émis par ce 

dernier risquerait d’affecter les images et/ou le son.

 •Les données enregistrées risquent d’être endommagées, ou les images 

déformées par les puissants champs magnétiques générés par les haut-parleurs 

ou les gros moteurs.

 •Le rayonnement d’ondes électromagnétiques généré par les microprocesseurs 

peut affecter l’appareil, ainsi que déformer les images et/ou le son.

 •Si cet appareil est affecté par un appareil électromagnétique et ne fonctionne 

plus correctement, éteignez l’appareil et retirez la batterie. Réinsérez ensuite la 

batterie et rallumez l’appareil.

 •Si vous enregistrez près d’émetteurs radio ou de lignes haute tension, les 

images et/ou le son enregistrés risquent d’être affectés.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant 

dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme 

indique que les piles et appareils électriques et électroniques 

usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le 

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, 

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, 

conformément à la législation nationale en vigueur ainsi 

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la 

réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le 

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé 

humaine et l’environnement contre les effets potentiellement 

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le 

recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner 

auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des 

déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles 

concernés. Le non-respect de la réglementation relative à 

l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement 

électrique ou électronique, veuillez vous renseigner 

directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union 

européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les 

pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès 

des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Cd

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues 

barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce 

pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il 

remplit également les exigences posées par la Directive 

relative au produit chimique concerné.

Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo.

 •Batteries alcalines 

LR6/AA

K1HY08YY0030

K1HY08YY0029

VFC4903 

VYQ8537 

CD‑ROM*

VFF1175

 •Consultez votre revendeur ou le centre de service après-vente le 

plus près si vous avez perdu un des accessoires fournis. (Vous 

pouvez acheter les accessoires séparément.)

*

   Le logiciel compatible avec votre ordinateur sera installé.

– PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows XP/Vista/7/8)

–  Version d’essai complète de 30 jours de LoiLoScope (Windows XP/Vista/7/8) 

(Cela n’installera qu’un raccourci vers le site de téléchargement de la version 

d’essai.)

 •Assurez-vous que leur orientation est correcte.

■

 •Batteries alcalines LR6/AA

 •Batteries Ni-MH (hydrure métallique de nickel) rechargeables 

HR6/AA

 

●

N’utilisez pas de batteries autres que celles mentionnées 

ci-après.

■

Environ 380 images

Environ 540 images

Environ 190 min.

Environ 270 min.

Environ 430 min.

Environ 560 min.

Veuillez noter que les batteries alcalines peuvent être un peu moins 

performantes en cas de températures basses.

 

●

Conditions d’enregistrement conformes aux normes CIPA

 

●

Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter 

qu’elle ne soit avalée.

L’horloge n’est pas réglée lorsque l’appareil photo est expédié. 

Réglez la date et l’heure avant d’utiliser l’appareil photo.

Nous recommandons 

l’utilisation de la dragonne 

fournie pour éviter de faire 

tomber l’appareil photo.

CC 6 V     Batteries alcalines LR6/AA (4)

CC 4,8 V   Batteries Ni-MH (hydrure métallique de nickel) 

rechargeables HR6/AA (4)

Lors de l’enregistrement : 1,5 W

Lors de la lecture : 1,0 W

16 100 000 pixels

1/2,3 pouce CCD, nombre total de pixels 16 400 000 pixels

Filtre de couleurs primaires

Zoom optique 35×    f=4,5 mm à 157,5 mm  

(équivalent pour un appareil photo 35 mm :  

25 mm à 875 mm)/  

F3.0 (Grand angle maximal) à F5.9 (Téléobjectif maximal)

Méthode optique

(La méthode numérique permet d’enregistrer des images 

animées.)

30 cm (Grand angle maximal) /  

2 m (Téléobjectif maximal) à 

1 cm (Grand angle maximal) /  

1,5 m (Téléobjectif maximal) à 

Obturateur électronique + obturateur mécanique

Vitesse d’obturation 15 secondes à 1/2000 de seconde

Programme AE (P) / Exposition manuelle (M)

Compensation d’exposition (1/3 EV Étape, -3 EV à +3 EV)

[Mesure multiple] / [Centre] / [Spot]

Écran LCD TFT 3,0 pouces (4:3) (environ 460 800 points)

(champ de rapport d’affichage d’environ 100%)

Portée du flash :  (ISO AUTO) Environ 0,6 m à 10 m 

(Grand angle maximal)

Monaural

Mémoire intégrée (environ 100 Mo) /  

Carte mémoire SD / Carte mémoire SDHC /  

Carte mémoire SDXC

JPEG (basé sur « Design rule for Camera File system », 

basé sur la norme Exif 2.3) (image fixe)

QuickTime Motion JPEG (images animées avec son)

USB 2.0 (Haute vitesse)

Il n’est pas possible d’écrire les données d’un ordinateur 

sur l’appareil photo au moyen d’un câble de connexion 

USB.

Composite NTSC / PAL (commutation par menu)

Sortie de ligne audio (Monaural)

AV OUT/DIGITAL : prise spéciale (8 broches)

Environ 123,8 mm (L) × 83,7 mm (H) × 91,4 mm (P)

(parties saillantes non comprises)

Avec carte et batteries : environ 558 

Carte et batteries exclues : environ 465 

0 °C à 40 °C

(Humidité de fonctionnement : 10%RH à 80%RH)

Les spécifications sont sujettes à modification 

sans préavis.

VQT4V87

M0113KZ0

■

Utilisez cette touche pour allumer 

et éteindre l’appareil photo.

(images fixes)

pour faire la mise au point

pour enregistrer

(images animées)

pour commencer/arrêter 

l’enregistrement

Utilisez cette molette pour 

sélectionner le mode enregistrement.

 •Ne couvrez pas le haut-parleur 

avec vos doigts.

■

 Pressez la touche de lecture

  Pressez     pour sélectionner 

une image

 •Pressez [ ] pour supprimer 

l’image affichée.