Panasonic NA168VG4 Manual
Setting of the course for the energy consumption values
By the following procedures the energy consumption values for the standard
programmes can be realised. The standard programme is mentioned respectively as
“standard 60 °C cotton programme” and “standard 40 °C cotton programme” in the
EU regulations 1015/2010 and 1061/2010.
They are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient
programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that type
of cotton laundry.
1. Set the dial to Cotton.
2. Choose Eco function.
3. Choose maximum spin speed.
4. Choose water temperature of 60 °C/40 °C.
- The actual water temperature may differ from the declared cycle temperature.
Einstellen des den Energieverbrauchswerten entsprechenden Programms
Die Energieverbrauchswerte für die Standardprogramme lassen sich durch folgende
Einstellungen erzielen. Das Standardprogramm wird in den EU-Verordnungen 1015/2010
und 1061/2010 als “Standardprogramm 60 °C Baumwolle” bzw. “Standardprogramm
40 °C Baumwolle” bezeichnet .
Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzter Wäsche geeignet und
stellen in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch beim Waschen
derartiger Baumwollwäsche die effizienteste Option dar.
1. Stellen Sie den Schalter auf Baumwolle.
2. Wählen Sie die Funktion Eco aus.
3. Wählen Sie die maximale Schleudergeschwindigkeit.
4. Stellen Sie die Wassertemperatur auf 60 °C/40 °C ein.
- Die tatsächliche Wassertemperatur kann von der angegebenen Zyklustemperatur abweichen.
Réglage du programme d’après les valeurs de consommation d’énergie
Vous pouvez définir les valeurs de consommation d’énergie pour les programmes
standard en procédant comme suit. Les programmes standard sont respectivement
appelés « Programme coton standard 60 °C » et « Programme coton standard 40 °C »
dans les réglementations 1015/2010 et 1061/2010.
Ils conviennent pour le nettoyage du linge en coton normalement sali et constituent les
programmes les plus efficaces en termes de consommations combinées d’énergie et
d’eau pour le lavage de ce type de linge en coton.
1. Placez le cadran sur Coton.
2. Choisissez la fonction Eco.
3. Choisissez la vitesse d’essorage maximum.
4. Choisissez une température de l’eau de 60 °C/40 °C.
- La température de l’eau actuelle peut différer de la température du cycle indiquée.
Impostazione dei valori per il consumo energetico
Tramite le seguenti procedure è possibile impostare i valori di consumo energetico
per i programmi standard. Per programmi standard si intendono rispettivamente il
“Programma cotone standard a 60 °C” e il “Programma cotone standard a 40 °C” in
base alla normativa 1015/2010 e 1061/2010.
Essi sono adatti per pulire bucato di cotone con un livello normale di sporco e sono i
programmi più efficienti in termini di consumi energetici e di e acqua per questo tipo di
bucato.
1. Impostare la manopola su Cotone.
2. Selezionare la funzione Eco.
3. Selezionare la velocità di centrifuga massima.
4. Selezionare la temperatura dell’acqua a 60 °C/40 °C.
- La temperatura effettiva dell’acqua può variare rispetto alla temperatura del ciclo dichiarata.
Ajuste del programa para los valores de consumo energético
A través de los siguientes procedimientos pueden lograrse los valores de consumo
energético de los programas estándar. El programa estándar se indica respectivamente
como “programa estándar para algodón a 60 °C” y “programa estándar para algodón a
40 °C” en las normas 1015/2010 y 1061/2010.
Son idóneos para lavar prendas de algodón con un nivel de suciedad normal y son los
programas más eficientes en cuanto a consumo de energía y agua para lavar prendas
de algodón de este tipo.
1. Coloque la rueda en Algodón.
2. Seleccione la función Eco.
3. Elija la velocidad de centrifugado máxima.
4. Elija la temperatura del agua de 60 ºC/40 ºC.
- La temperatura real del agua puede ser diferente a la temperatura del ciclo indicada.
®
E
NGLISH
D
EUTSCH
F
RANÇAIS
I
TALIANO
E
SPAÑOL
NA-140VG4
NA-148VG4
NA-168VG4
Cotton
15ºC Wash
Cotton Rinse Plus
Silk/Lingerie
Rapid 15
Quick 50
Sportswear
Shirts
Bedding
Shirts
Bedding
Wool
Delicates
Colours
Easy-care
Baby-care
Mixed
Speed
Eco
Start/Pause
2
1
3
4
2
1
3
4
Sécurité enfants
Coton Rinçage plus
Couleurs
Synthétique
Délicat
laine
Eco 15ºC
Rapide 50 mm
Rapide 15 mm
Sport
Chemises
Couette
Rapide 50 mm
Rapide 15 mm
Sport
Chemises
Couette
Coton
Mémoire
Soie/Lingerie
Mix
Bébés
2
1
3
4
Sicurezza Bambini
Cotone Extra Risc
Colorati
Easy-care
Delicati
Lana
Eco 15ºC
Rapido 50 min
Rapido 15 min
Sport
Camicie
Lenzuola
Rapido 50 min
Rapido 15 min
Sport
Camicie
Lenzuola
Misti
Seta/Lingerie
Baby-care
2
1
3
4
Bloqueo infantil
Algodón aclarado
Color
Suave
Delicado
Lana
Eco 15°C
Rápido 50
Rápido 15
Sport
Camisas
Colchas
Rápido 50
Rápido 15
Sport
Camisas
Colchas
Favorito
Algodón
Inicio/Pausa
Fin
lnicio
Mixto
Seda/Lencería
Baby-care
2
1
3
4
Model NA-140VG4
Modell NA-140VG4
Modèle NA-140VG4
Modello NA-140VG4
Modelo NA-140VG4
Regulations (EU) 1015/2010 and 1061/2010
Verordnungen (EU) 1015/2010 und 1061/2010
Réglementations (UE) 1015/2010 et 1061/2010
Normativa (EU) 1015/2010 e 1061/2010
Delegado (UE) 1015/2010 y 1061/2010