Panasonic DMCSZ8EG Operating Guide

[ESPAÑOL]

Instrucciones básicas de

funcionamiento

Cámara digital

Modelo N. 

DMC-SZ8

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este 
manual para usarlo en el futuro.

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net 

 Panasonic Corporation 2014

Web Site: http://www.panasonic.com

EU

EG

VQT5G55-1

F0114YD1034

Estimado cliente,
Aprovechamos la ocasión para agradecerle que haya comprado esta Cámara digital 
Panasonic. Le rogamos que lea atentamente este manual de instrucciones y que lo 
tenga a su alcance para futuras consultas. Fíjese que los mandos actuales y las piezas, 
los detalles de menús, etc. de su cámara digital pueden ser ligeramente diferentes de 
los que se destacan en las figuras de este manual de funcionamiento.
Las ilustraciones de pantalla que aparecen en este manual de instrucciones están en 
idioma inglés y podrían ser diferentes a las pantallas reales.

• La grabación de cintas pre-grabadas, discos u otro material publicado o transmitido con objetos 

diferentes al uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para determinado 
material puede limitarse también la reproducción de objetos de uso privado.

∫ Marca de identificación del producto

∫ Acerca del adaptador AC (suministrado)

• La unidad está en condición de espera cuando el adaptador AC está conectado. El circuito 

principal siempre “recibe corriente” mientras el adaptador AC está conectado a un 
tomacorriente eléctrico.

En “Instrucciones de funcionamiento para características avanzadas 
(formato PDF)” se incluyen instrucciones más detalladas sobre el 
funcionamiento. Puede bajarlas del sitio para leerlas.
http://panasonic.jp/support/dsc/oi/
index.html?model=DMC-SZ8&dest=EG

• Haga clic en el idioma deseado.
¢

Necesitará Adobe Reader para mirar o imprimir las 
instrucciones de funcionamiento (formato PDF).
En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión 
de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. (A partir de enero de 2014)
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

La salida del tomacorriente debe estar instalada cerca del equipo y se debe poder 
acceder a ella fácilmente.

Cámara digital

Parte inferior

Manufactured by: 

Panasonic Corporation  
Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe:  Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany  

∫ Acerca del paquete de pilas

• No las caliente ni las exponga a llamas.
• No deje la batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar directa durante un período largo 

de tiempo con las puertas y las ventanas cerradas.

• No use otro cable de conexión USB que no sea el suministrado o un cable de conexión USB 

original de Panasonic (DMW-USBC1: opcional).

• No use un adaptador AC que no sea el suministrado.

• Utilice un cable AV original de Panasonic (DMW-AVC1: opcional).

• Mantenga la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para evitar que se la traguen.
Mantenga esta unidad lo más alejada posible del equipo electromagnético (como 
hornos microondas, TV, video juegos, etc.).
• Si usa esta unidad arriba o cerca de un TV, es posible que las imágenes y/o sonidos en esta 

unidad se distorsionen debido a la radiación de ondas electromagnéticas.

• No use esta unidad cerca de teléfonos celulares porque al hacerlo se puede crear un ruido 

que afecta adversamente las imágenes y/o el sonido.

• Debido a fuertes campos magnéticos creados por altavoces y grandes motores, los datos 

grabados podrían dañarse o las imágenes distorsionarse.

• La radiación de ondas electromagnéticas puede afectar adversamente esta unidad, 

distorsionando las imágenes y/o el sonido.

• Si esta unidad es afectada adversamente por el equipo electromagnético y deja de funcionar 

correctamente, apague esta unidad y saque la batería o desconecte el adaptador AC. Luego 
vuelva a colocar la batería o a conectar el adaptador AC y encienda esta unidad.

No use esta unidad cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje.
• Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alto voltaje, es posible que se afecten 

adversamente las imágenes y/o el sonido grabados.

• Los datos de la memoria integrada o de la tarjeta pueden dañarse o perderse a causa de las 

ondas electromagnéticas, la electricidad estática o la rotura de la cámara o de la tarjeta. Le 
recomendamos guardar los datos importantes en un ordenador, etc.

• No formatee la tarjeta en su ordenador u otro equipo. Para asegurar un correcto 

funcionamiento, formatéela sólo en la cámara.

Declaración de conformidad (DoC)
Por la presente, “Panasonic Corporation”  declara que este producto cumple con 
los requisitos esenciales y con otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/
5/EC.
Los clientes pueden descargar una copia del DoC original de nuestros productos 
R&TTE desde nuestro servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con el representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 
22525 Hamburg, Alemania

Este producto está destinado para clientes generales. (Categoría 3)
La finalidad de este producto es que pueda conectar con el punto de acceso de 
2,4 GHz WLAN.

AVISO
• Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza incorrectamente. Reemplace 

solamente con el tipo recomendado por el fabricante.

• Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades locales o con el distribuidor y 

pregunte sobre el método correcto de eliminación.

Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más de 
60 °C ni incinere.

• La batería se calienta con el uso durante y después de la carga. La cámara también se 

calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.

• Guarde la batería en un lugar frío y seco y con una temperatura relativamente estable: 

(Temperatura recomendada: de 15 oC a 25 oC, Humedad recomendada: de 40%RH a 
60%RH)

• No almacene la batería con carga completa durante mucho tiempo. Cuando almacena 

la batería durante un largo tiempo, le recomendamos que la recargue una vez al año. Quite 
la batería de la cámara y almacénela tras estar ésta enteramente descargada.

Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
Números de productos correctos a partir de enero de 2014. Pueden estar sujetos a 
cambio.

• Llame al concesionario o a Panasonic si pierde los accesorios suministrados. (Puede 

comprar los accesorios por separado.)

Estos símbolos indican la recolección por separado 
de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 
o las baterías usadas.
Encuentre información detallada en 
“Instrucciones de funcionamiento para 
características avanzadas (formato PDF)”.

Paquete de la batería (DMW-BCL7E)

Adaptador AC (VSK0772)

Cable de conexión USB (K1HY08YY0037)

Correa de mano (VFC4737-A)

1 Botón del obturador

2 Palanca del zoom

3 Flash

4 Micrófono

5 Botón [ON/OFF] de la cámara

6 Objetivo

7 Indicador del autodisparador/

8 Cilindro del objetivo

9 Barrera del objetivo

: Monitor

; Botón [MODE]

< Botón [MENU/SET]

= Botón [(] (Reproducción)

> Botón de imagen en movimiento

? Luz de carga

@ Sujeción de la correa

A Toma [AV OUT/DIGITAL]

B Botón [Wi-Fi]

C Botones cursor

3(È)/4(DISP.)/2(ë)/1(‰)

D Botón [Q.MENU]

E Montaje del trípode

F Altavoz

G Tapa de la tarjeta de memoria/batería

H Palanca del liberación



















 

 






























∫ Lista de modos de grabación

• Cuando el modo ha sido cambiado del modo de reproducción al modo de grabación, se 

ajustará el modo de grabación anteriormente fijado.

• Las siguientes tarjetas que conforman el estándar SD se pueden usar con esta unidad.

(Estas tarjetas se citan en el texto como tarjeta.)
Tarjeta de memoria SD (8 MB a 2 GB)
Tarjeta de memoria SDHC (4 GB a 32 GB)
Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

• Tenga cuidado de no poner sus 

dedos sobre el flash, la lámpara 
de ayuda AF, el micrófono, el 
altavoz o la lente, etc.

• Si utiliza el zoom, se extenderá el 

cilindro del objetivo. Esto puede 
provocar que se incline la 
cámara. Se recomienda que 
instale la cámara en un trípode u 
otro suporte.

A Montaje del trípode

Un trípode con un tornillo de 
5,5 mm o más de largo puede 
dañar esta unidad si se coloca.
Es posible que no se puedan 
fijar correctamente ciertos tipos 
de trípodes.

Pulse 3/4/2/1 para seleccionar el Modo 
de grabación.

¦

Modo automático inteligente
La cámara graba a los sujetos usando los ajustes automáticos.

!

Modo de imagen normal
Los sujetos se graban usando sus propios ajustes.
Modo película creativa
Grabar mientras se revisa el efecto de la imagen.
Este modo le permite seleccionar cualquiera de los 15 efectos de imagen, que 
incluyen [Viejos tiempos], [Tonalidad alta], y [Monocromo dinámico].
Modo de toma panorámica
Este modo le permite tomar imágenes panorámicas.
Este modo le permite seleccionar cualquiera de los 13 efectos de imagen, que 
incluyen [Viejos tiempos], [Tonalidad alta], y [Monocromo dinámico].

Û

Modo de escena
Este modo le permite tomar imágenes armonizadas con la escena a grabar.
Este modo le permite seleccionar cualquiera de las 15 escenas, [Retrato], [Paisaje], 
y [Cielo estrell.].

Para el 
tomacorriente

• Para evitar que se caiga, 

asegúrese de colocar la 
correa suministrada y 
ajustarla a su muñeca.



Recomendamos este modo a los principiantes o a los que quieren dejar los ajustes a la 
cámara y grabar de modo casual.

∫ Detección de la escena
Cuando la cámara localiza la mejor escena, se visualiza de color azul el icono de la escena en 
cuestión durante 2 segundos. Después su color pasa al rojo habitual.

Es posible cambiar las funciones y los ajustes con 3/4/2/1 y 
[MENU/SET]. (Algunas funciones y ajustes no estarán disponibles 
para selección según el modo de grabación.)

Botones cursor
• Pulse 3/4/2/1 para seleccionar 

[Auto inteligente] luego pulse [MENU/SET].

Botón del obturador
• Pulse hasta la mitad el botón del obturador para 

enfocar, luego púlselo a tope (empújelo aun 
más hacia adentro) para tomar una imagen.

¦

>

[i-Retrato]

[i-Paisaje]

[i-Macro]

[i-Retrato noct.]

¢

[i-Paisaje noct.]

[i-Puesta sol]

¢

Solamente se visualiza cuando el flash se fija en [

].

Zoom óptico
Hace acercamientos sin deteriorar la calidad de la imagen.
Ampliación máxima: 12k
Zoom óptico adicional (EZ)
Esta función se activa cuando se selecciona cualquiera de los tamaños de imagen indicados 
con .
Se puede hacer un acercamiento aún mayor con el zoom óptico sin deteriorar la calidad de la 
imagen.
Ampliación máxima: 27k
(Esto incluye la ampliación del zoom óptico. El nivel de ampliación difiere según en ajuste de 
[Tamaño de imagen].)
Zoom inteligente
Habilitado cuando [i.Zoom] en el menú [Rec] se fija en [ON].
Puede acercarse hasta dos veces la ampliación del zoom original mientras se reduce al 
mínimo el deterioro de la calidad de la imagen.
Zoom digital
Esta función se activa cuando la opción [Zoom d.] del menú [Rec] está ajustada en [ON].
Aunque la calidad de imagen se deteriora cada vez que se hace un mayor acercamiento, se 
puede acercar hasta cuatro veces la ampliación del zoom original.

3(È)

Aparece la pantalla de configuración de compensación de exposición.

4(DISP.)

Cada vez que se presiona, el visor del monitor cambia.

• La línea de guía se utiliza para balancear la composición. (Eso no se visualiza 

durante la reproducción)

2(ë)

Se visualiza la pantalla de ajustes del disparador automático.

[

]([10 s.])/[

]([2 s.])/[OFF]

1(‰)

Se visualiza la pantalla de ajustes del flash.

[‡]([Automático])/[

]([iAuto])/[

]([Aut./ojo rojo])/[‰]([Flash activado])/

[

]([Sincro. lenta /ojo-rojo])/[Œ]([Flash desact.])

Se visualiza la pantalla del menú.
Esta operación también está disponible durante la reproducción.

5

R1m10s

∫ [Tamaño de imagen]
Una imagen tomada con una cámara se guarda como datos de imagen de hasta 
aproximadamente 16 millones de píxeles.
Cuando menor es la cantidad de píxeles, mayor será la cantidad de imágenes que se 
grabarán.

∫ [Sensibilidad]
Esto permite ajustar la sensibilidad a la luz (sensibilidad ISO). El hecho de ajustar a un valor 
más alto permite tomar las imágenes incluso en lugares oscuros sin que las imágenes 
obtenidas resulten oscuras.

∫ [Modo AF]
Esto permite seleccionar el método de enfoque que se adapta a las posiciones y al número de 
sujetos.

∫ [Marcar Fecha]
Puede tomar una imagen con la fecha y hora de grabación.

Esta unidad puede grabar imágenes en movimiento en el formato QuickTime Motion JPEG.

∫ Acerca del ajuste de la calidad de grabación
La calidad de grabación para una imagen en movimiento puede cambiarse en [Calidad grab.] 
del menú [Im. movimiento].

• Cuando se graba en la memoria integrada, [Calidad grab.] se fija en [QVGA].

• Las imágenes en movimiento pueden grabarse seguidamente durante hasta 15 minutos. 

Asimismo, no es posible una grabación continua que exceda los 2 GB.
El tiempo restante para la grabación continua se visualiza en la pantalla.

∫ Acerca del zoom mientras graba imágenes en movimiento

• No se pueden utilizar el zoom óptico adicional y el zoom inteligente durante la grabación de películas.

• Si utiliza el zoom óptico adicional o el zoom inteligente, el ángulo de visión puede cambiar 

notablemente cuando comience o termine de grabar una película.

Memoria integrada (Aprox. 80 MB)

9

80

370

Tarjeta (2 GB)

190

1950

8500

Ubicación de 
grabación 
(recomendada)

Cuando hay luz (al aire libre)

Cuando hay oscuridad

Velocidad de 
obturación

Lenta

Rápida

Ruido

Menos

Aumentado

Desestabilización del 
sujeto

Aumentado

Menos

[š]

([Detección de 
la cara])

La cámara detecta automáticamente la cara de las personas. (como 
máximo 12 áreas).

] ([9 áreas])

Es posible enfocar hasta un máximo de 9 puntos en cada área AF.

[Ø] ([1 área])

La cámara enfoca el sujeto en el área AF en el centro de la pantalla.

Imprima el año, el mes y el día.

Imprima el año, el mes, el día, la hora y los minutos.

—

Botones cursor
• Pulse 3/4/2/1 para seleccionar el modo de 

grabación, luego pulse [MENU/SET].

• Puede grabar las imágenes en movimiento 

ajustando cada modo de grabación.
(La imagen en movimiento no puede grabarse 
en el modo de toma panorámica.)

Botón de imagen en movimiento
• Mientras graba imágenes en movimiento 

parpadeará el indicador de estado de la 
grabación (rojo).

• Detenga la grabación pulsando de nuevo el 

botón de imagen en movimiento.

[HD]

1280k720

30

16:9

[VGA]

640k480

4:3

[QVGA]

320k240

R1

m

07

s

R1

m

07

s

R1

m

07

s

3

s

3

s

3

s

VQT5G55_EG_spa.fm  1 ページ  ２０１４年２月２５日　火曜日　午前１１時５分