Panasonic DMCLZ30E Operating Guide

Deseamos aprovechar la ocasión para agradecerle el haber comprado 

esta Cámara digital Panasonic. Le rogamos que lea estas instrucciones 

de funcionamiento con esmero y las tenga al alcance para futuras 

referencias. Tenga en cuenta que los controles, los componentes, 

los elementos de menú, etc. reales de su cámara digital pueden ser 

algo diferentes de los que se muestran en las ilustraciones de estas 

instrucciones de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

 •La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material 

publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede 

infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material 

puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas o daños en 

el producto:

 •No exponga esta unidad a la lluvia, a la humedad, al goteo o las salpicaduras.

 •Use sólo los accesorios recomendados.

 •No retire las cubiertas.

 •No repare usted mismo esta unidad. Solicite las reparaciones al 

personal de servicio calificado.

■

 •Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza mal. 

Reemplácela por otra del tipo recomendado por el fabricante.

 •Cuando se deshaga de las baterías, póngase en contacto con las 

autoridades de su localidad o con su concesionario y pregunte por 

el método correcto para deshacerse de ellas.

 •No la caliente ni la exponga a las llamas.

 •No deje las baterías dentro de un automóvil expuesto a la luz solar directa 

durante un periodo largo de tiempo con sus puertas y ventanas cerradas.

Cámara digital

Modelo N.

DMC-LZ30

Lea cuidadosamente estas 

instrucciones antes de usar este 

producto, y guarde este manual para 

usarlo en el futuro.

■

 •No use ningún otro cable de AV excepto el suministrado.

 •No use ningún otro cable de conexión USB excepto el suministrado.

 •Si usa esta unidad encima o cerca de un TV, las imágenes y/o el sonido 

de la misma puede que sean distorsionados por la radiación de ondas 

electromagnéticas.

 •No use esta unidad cerca de teléfonos móviles porque al hacerlo puede que se 

produzcan ruidos que afectan adversamente a las imágenes y/o al sonido.

 •Los campos magnéticos intensos creados por altavoces o motores grandes 

puede que dañen los datos grabados o que distorsionen las imágenes.

 •La radiación de ondas electromagnéticas generadas por microprocesadores 

puede que afecte adversamente a esta unidad, distorsionando las imágenes y/o 

el sonido.

 •Si a esta unidad la afecta adversamente un equipo electromagnético y deja de 

funcionar bien, apáguela y quite la batería. Luego vuelva a insertar la batería y 

encienda esta unidad.

 •Si graba cerca de transmisores de radio o líneas de alta tensión, las imágenes 

y/o los sonidos grabados puede que sean afectados adversamente.

Antes de usar la cámara verifique que todos los accesorios han sido suministrados.

 •Pilas alcalinas  

LR6/AA

K1HY08YY0030

K1HY08YY0029

VFC4903 

VYQ8537 

CD-ROM*

VFF1175

 •Consulte a su concesionario o a su centro de servicio más cercano si 

pierde los accesorios suministrados. (Puede adquirir los accesorios 

por separado.)

*

   Se instalará el software compatible con su ordenador.

– PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows XP/Vista/7/8)

–  Versión de prueba completa con una validez de 30 días de LoiLoScope 

(Windows XP/Vista/7/8) 

(Se instalará únicamente un acceso directo al sitio web para descargar la 

versión de prueba.)

 •Asegúrese de que la orientación es la correcta.

■

 •Pilas alcalinas LR6/AA

 •Baterías Ni-MH (níquel hidruro metálico) HR6/AA

 

●

No utilice baterías que no sean las indicadas anteriormente.

■

Aproximadamente 

380 imágenes

Aproximadamente 

540 imágenes

Aproximadamente 

190 min.

Aproximadamente 

270 min.

Aproximadamente 

430 min.

Aproximadamente 

560 min.

Tenga en cuenta que el rendimiento de las pilas alcalinas disminuye 

notablemente en condiciones de baja temperatura.

 

●

Condiciones de grabación según la norma CIPA

 

●

Guarde la tarjeta de memoria fuera del alcance de los niños para 

evitar que éstos la traguen.

CC 6 V     Pilas alcalinas LR6/AA (4)

CC 4,8 V   Baterías Ni-MH (níquel hidruro metálico)  

HR6/AA (4)

Al grabar: 1,5 W

Al reproducir: 1,0 W

16.100.000 píxeles

Sensor de imagen CCD de 1/2,3”; número total de píxeles: 16.400.000 píxeles

Filtro de color principal

Zoom óptico de 35×     f=4,5 mm a 157,5 mm  

(equivalente a cámara de película de 35 mm:  

25 mm a 875 mm)/  

F3.0 (gran angular máx.) a F5.9 (teleobjetivo máx.)

Método óptico

(Se utiliza un método digital al grabar imágenes en 

movimiento.)

30 cm (gran angular máx.) / 2 m (teleobjetivo máx.) a 

1 cm (gran angular máx.) / 1,5 m (teleobjetivo máx.) a 

Obturador electrónico + Obturador mecánico

15 segundos a 1/2000 de segundo

Programa AE (P) / Exposición manual (M)

Compensación de exposición 

(pasos de 1/3 EV, de -3 EV a +3 EV)

Modo de medición [Medición múltiple] / [Central] / [Puntual]

LCD TFT 3,0” (4:3) (Aproximadamente 460.800 puntos) 

(relación del campo de visión cercana al 100%)

Rango del flash:  (ISO AUTO) Aproximadamente  

0,6 m a 10 m (gran angular máx.)

Micrófono/Altavoz Monoaural

Memoria incorporada (Aproximadamente 100 MB) /  

Tarjeta de memoria SD / Tarjeta de memoria SDHC /  

Tarjeta de memoria SDXC

JPEG (basado en el sistema Design rule for Camera File, 

basado en estándar Exif 2.3) (fotografía)

QuickTime Motion JPEG (imágenes en movimiento con audio)

USB 2.0 (Alta velocidad)

Los datos procedentes del PC no se pueden escribir en la 

cámara utilizando el cable de conexión USB.

Vídeo analógico NTSC / PAL compuesto

(conmutado mediante menú)

Línea de audio (Monoaural)

AV OUT/DIGITAL: Toma dedicada (8 contactos)

Aproximadamente 123,8 mm (an) × 83,7 mm (al) ×  

91,4 mm (prof)

(sin incluir la parte sobresaliente)

Con tarjeta y baterías: Aproximadamente 558 

Sin incluir tarjeta y baterías: Aproximadamente 465 

0 °C a 40 °C

(Humedad de funcionamiento: 10%RH a 80%RH)

Las especificaciones están sujetas a cambios 

sin previo aviso.

El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica. 

Ajuste la fecha y la hora antes de empezar a utilizar la cámara.

Recomendamos utilizar 

la correa de hombro 

suministrada, para evitar que 

la cámara se caiga.

■

Utilice este botón para 

encender y apagar la cámara.

(fotografías)

para enfocar

para grabar

(imágenes en movimiento)

para iniciar/detener la 

grabación

Use esto para seleccionar el 

modo de grabación.

 •No tape el altavoz con los dedos.

■

  Pulse el botón de reproducción.

  Pulse     para seleccionar la 

imagen.

 •Pulse [ ] para eliminar la 

imagen visualizada.

VQT4V89

M0113KZ0

E

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Web Site: http://panasonic.net 

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2013

EU

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o 

documentos adjuntos, significan que los aparatos 

eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser 

mezclados con los desechos domésticos. 

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el 

reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, 

observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo 

a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 

2006/66/CE. 

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, 

Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a 

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud 

de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, 

podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. 

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado 

de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su 

comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o 

al comercio donde adquirió estos aparatos.  

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de 

estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y 

electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o 

proveedor a fin de obtener mayor información.

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión 

Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor 

contacte con sus autoridades locales o distribuidor y 

consulte por el método correcto de eliminación.

Cd

Este símbolo puede ser usado en combinación con un 

símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con 

los requerimientos establecidos por la Directiva para los 

químicos involucrados.