Panasonic SC-PM19 Operating Guide
РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
A
Ñ
OL
POLSKI
43
RQT7370
ČESKY
POLSKI
Перед началом записи
• Рекомендуется использовать кассеты
только типа normal position.
• Громкость и качество звука во время
воспроизведения никак не влияют на
запись.
запись.
Зaщитa oт cтиpaния
На рисунке показано, как удалить плacтины
зaщиты от стирания, чтобы зaщитить кac-
ceтy от случайной записи.
a Cтopoнa A
зaщиты от стирания, чтобы зaщитить кac-
ceтy от случайной записи.
a Cтopoнa A
b Плacтинa зaщиты oт cтиpaния cтopoны B
c Плacтинa зaщиты oт cтиpaния cтopoны A
Чтобы cнoвa сделать запись на эту кacceтy
вoзмoжнoй, заклeйте отверстия, как
показано нa pиcyнкe.
d Для пoвтopнoй эaпиcи
Чтобы cнoвa сделать запись на эту кacceтy
вoзмoжнoй, заклeйте отверстия, как
показано нa pиcyнкe.
d Для пoвтopнoй эaпиcи
e Лeнтa типa normal
Чтобы стереть записанный звук
1 Нажмите кнопку [TAPE
3], а затем
кнопку [STOP
7, –DEMO].
2 Вставьте кассету с записью лентой
наружу.
3 Нажмите кнопку [
¶/8 REC].
Пoдгoтoвитeльныe дeйcтвия
Отмотайте заправочный конец ленты,
чтобы начать запись немедленно.
Подготовка: Нажмите кнопку [TAPE
чтобы начать запись немедленно.
Подготовка: Нажмите кнопку [TAPE
3],
затем кнопку [STOP
7, –
DEMO], чтобы выбрать ленту
в качестве источника.
в качестве источника.
Нажмите кнопку [OPEN
0],
вставьте кассету лентой внутрь.
Закройте крышку рукой.
A
Запись с радиоприемника
Подготовка: Выполните подготовительные
шаги, как описано выше.
1
Настройте приемник на
требуемую станцию.
требуемую станцию.
(
\ стр. 19)
2
Для начала записи нажмите
кнопку [
кнопку [
¶/8 REC].
Чтобы
остановить
запись
временно
остановить
запись
запись
временно
остановить
запись
отсечения
ненужной части
во время записи
ненужной части
во время записи
выполняйте
запись на
обратной
стороне плёнки
запись на
обратной
стороне плёнки
Pfiíprava záznamu
•Doporuãujeme pouÏívat pouze pásky s
normální pozicí.
•Hlasitost a kvalita zvuku pfii pfiehrávání
nemají vliv na nahrávání.
Zachování nahrávky
Ilustrace ukazuje jak sejmout ochrann˘ záfiez
v zájmu zachování nahrávky, aby nedo‰lo k
vymazání oblíbeného záznamu novou
nahrávkou.
a Strana A kazety
v zájmu zachování nahrávky, aby nedo‰lo k
vymazání oblíbeného záznamu novou
nahrávkou.
a Strana A kazety
b Jaz˘ãek pro stranu B kazety
c Jaz˘ãek pro stranu A kazety
Pro opûtovné nahrávání na kazetu otvor
zakryjte jak je ukázáno na obrázku.
d Pfiíprava pro záznam
Pro opûtovné nahrávání na kazetu otvor
zakryjte jak je ukázáno na obrázku.
d Pfiíprava pro záznam
e Kazeta s páskem typu
Mazání záznamu
1 StisknÏte [TAPE
3] a poté [STOP 7, –
DEMO].
2 VloÏte nahranou kazetu s páskou smûrem
ven.
3 StisknÏte [
¶/8 REC].
Přípravné kroky
Pfievinutím zavádûcí pásky se nahrávání
spustí automaticky.
Pfiíprava: Pásku jako zdroj zvolíte stiskem
spustí automaticky.
Pfiíprava: Pásku jako zdroj zvolíte stiskem
[TAPE
3] a potom [STOP 7, –
DEMO].
Stisknûte [OPEN
0], vloÏte kazetu
páskou dovnitfi.
Rukou zavfiete dvífika.
A
Nahrávání z rádia
Pfiíprava: Proveìte v˘‰e uvedené pfiípravné
kroky.
1
Vylad’te poÏadovanou stanici.
(
\ strana 19)
2
Stisknutím [
¶/8 REC] spustíte
nahrávání.
Pro
zastavení
nahrávání
nahrávání
doãasné
zastavení
nahrávání
zastavení
nahrávání
Vynechání
nepotřebné části
během nahrávání
nepotřebné části
během nahrávání
Nahrávání na
druhou stranu
pásky
druhou stranu
pásky
Przed nagrywaniem
•Zalecane sà tylko kasety z napisem “normal
position”.
•JakoÊç i g∏oÊnoÊç dêwi´ku podczas
odtwarzania nie majà wp∏ywu na nagranie.
Zapobieganie skasowaniu nagranej taśmy
Ilustracja pokazuje sposób usuwania płytek
zabezpieczających kasetę przed ponownym
nagraniem.
a Strona A
zabezpieczających kasetę przed ponownym
nagraniem.
a Strona A
b Występ dla strony B
c Występ dla strony A
Aby ponownie nagrywać na taśmie, zakryj
otwór tak, jak pokazano.
d Aby ponownie nagrywać
Aby ponownie nagrywać na taśmie, zakryj
otwór tak, jak pokazano.
d Aby ponownie nagrywać
e Taśma normalna
Aby skasować nagrany na
taśmie dźwięk
taśmie dźwięk
1 NaciÊnij [TAPE
3], a nast´pnie [STOP 7,
–DEMO].
2 W∏o˝yç nagranà kaset´ z taÊmà w
kierunku na zewnàtrz.
3 NaciÊnij [
¶/8 REC].
Kroki przygotowawcze
Przewinàç rozbiegówk´, aby natychmiast
rozpoczàç nagrywanie.
Przygotowanie: Nacisnàç [TAPE
rozpoczàç nagrywanie.
Przygotowanie: Nacisnàç [TAPE
3] a potem
[STOP
7, –DEMO], aby
wybraç kaset´ jako êród∏o
dêwi´ku.
dêwi´ku.
Nacisnàç [OPEN
0], umieÊciç
kaset´ w kieszeni z taÊmà w
kierunku do wewnàtrz.
kierunku do wewnàtrz.
R´cznie zamknàç kieszeƒ.
A
Nagrywanie z radia
Przygotowanie: Zastosowaç powy˝szà
procedur´.
1
Dostrój
wybranà stację.
(
\ strona 19)
2
Naciśnij [
¶/8 REC], aby
rozpocząć nagrywanie.
Aby
zaprzestaç
nagrywania
nagrywania
czasowo
wstrzymaç
nagrywanie
wstrzymaç
nagrywanie
wyciąć
niepotrzebną
część podczas
nagrywania
niepotrzebną
część podczas
nagrywania
Nale˝y nagrywaç
na drugiej stronie
taÊmy
na drugiej stronie
taÊmy
Выполните
следующее
следующее
Нажмите
[STOP
L
, –
DEMO].
Нажмите
Нажмите
[
¶
/
8
REC].
Еще раз нажмите
кнопку [
кнопку [
¶
/
8 REC], чтобы
возобновить запись.
Нажмите кнопку
[
[
¶
/
8 REC] во время
ненужной части.
Еще раз нажмите
кнопку [
Еще раз нажмите
кнопку [
¶
/
8 REC], чтобы
возобновить запись.
Переверните пленку и
нажмите [
нажмите [
¶
/
8
REC].
âinnost
Stisknûte [STOP
7, –
DEMO].
Stisknûte [
¶
/
8 REC].
Po opûtovném stisku
[
[
¶
/
8 REC] bude
nahrávání pokraãovat.
Stiskněte tlačítko
[
[
¶
/
8 REC] na začátku
nepotřebné části.
Po opûtovném stisku
[
Po opûtovném stisku
[
¶
/
8 REC] bude
nahrávání pokraãovat.
Otoãte pásku a stisknûte
[
[
¶
/
8 REC].
Nale˝y
Nacisnàç [STOP L, –
DEMO].
DEMO].
Nacisnàç [
¶
/
8 REC].
Ponownie nacisnàç
[
[
¶
/
8 REC], aby wznowiç
nagrywanie.
Naciśnij [
¶
/
8 REC]
podczas niepotrzebnego
fragmentu.
Nacisnàç [
fragmentu.
Nacisnàç [
¶
/
8 REC].
Ponownie nacisnàç
[
[
¶
/
8 REC], aby wznowiç
nagrywanie.
Przewiƒ taÊm´ i wciÊnij
[
[
¶
/
8 REC].
RQT7370-R_40-45
26/1/04, 3:16 pm
43