Panasonic SC-PM19 Operating Guide
РУССКИЙ ЯЗЫК
ESP
A
Ñ
OL
POLSKI
51
RQT7370
ČESKY
POLSKI
A
И с п о л ь з о в а н и е
установок качества звука
установок качества звука
Вы можете выбрать качество звука с помощью предустановленного
эквалайзера и улучшить звучание низких и высоких частот с
помощью ручного эквалайзера.
эквалайзера и улучшить звучание низких и высоких частот с
помощью ручного эквалайзера.
Предустановленный эквалайзер
1
Нажмите и удерживайте кнопку [SOUND],
чтобы выбрать “PRESET EQ”.
чтобы выбрать “PRESET EQ”.
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете кнопку:
MANUAL EQ
PRESET EQ
2
Нажмите кнопку [SOUND], чтобы выбрать:
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
Установку
HEAVY
CLEAR
SOFT
VOCAL
EQ-OFF
Ручной эквалайзер
1
Нажмите и удерживайте кнопку [SOUND],
чтобы выбрать “MANUAL EQ”.
чтобы выбрать “MANUAL EQ”.
Каждый раз, когда Вы нажимаете и удерживаете кнопку:
MANUAL EQ
PRESET EQ
2
Нажмите кнопку [SOUND], чтобы выбрать
установку.
установку.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
BASS
TREBLE
Исходный дисплей
3
Нажмите кнопку [VOL –] или [+ VOL], чтобы
подрегулировать громкость.
подрегулировать громкость.
Уровень тембра может быть изменен в диапазоне от -3 до +3.
Пpимeчaния
• Предустановленный зквалайзер не может использваться
совместно с зквалайзером супер звука.
• Изменение качества звука не влаяет на запись.
B
Улучшение качества звука
Нажмите кнопкó [S.SOUND EQ].
Загорится подсветка кнопки.
Чтобы отменить, снова нажмите кнопку.
Подсветка кнопки погаснет.
Использование эффекта “живого” звучания (SURROUND
)
Для того, чтобы добавить в стереозвук естественную ширину
и глубину, нажмите кнопку [SHIFT] + [SURROUND]. Появится
индикатор “
и глубину, нажмите кнопку [SHIFT] + [SURROUND]. Появится
индикатор “
”.
Для отмены
Нажмите [SHIFT] + [SURROUND], чтобы удалить индикатор “
Нажмите [SHIFT] + [SURROUND], чтобы удалить индикатор “
”
.
• При прослушивании через наушники данный эффект
воспроизводится слабее, чем при прослушивании через
громкоговорители аппарата.
громкоговорители аппарата.
• Если при приеме FM-стерео возрастают помехи, отмените
эффект объемного звучания
.
C
Использование внешнего аппарата
1 Hажмите кнопку [AUX].
2 Прослушивание
:
Выполните действия пунктов
3
.
Запись: Нажмите кнопку
[
[
/
J
REC]
(начнется запись).
3 Начните воспроизведение с внешнего источника. (См.
инструкцию по эксплуатации Вашего оборудования.)
Прослушивание через гoлoвныe тeлeфoн
˚
Уменьшите уровень громкости и подключите гoлoвныe тeлeфoны.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео.
Тип разъема: 3,5 мм, стерео.
Пpимeчaни
e
Чтобы не повредить слух, избегайте прослушивания через гoлoвныe
тeлeфoны в течении длительного времени.
тeлeфoны в течении длительного времени.
Качество звука
Добавляет энергии року
Делает высокие звуки более чистыми
Используйте эту установку для фоновой музыки
Выделяет вокальные партии
отмена
Делает высокие звуки более чистыми
Используйте эту установку для фоновой музыки
Выделяет вокальные партии
отмена
A
PouÏití nastaven
kvality zvuku
kvality zvuku
MÛÏete zvolit kvalitu zvuku pomocí Preset EQ a zlep‰it efekt basÛ
a v˘‰ek pomocí Manual EQ.
a v˘‰ek pomocí Manual EQ.
Pfiednastavené Preset EQ
1
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko [SOUND] a
vyberte moÏnost „PRESET EQ“.
vyberte moÏnost „PRESET EQ“.
Kdykoliv stisknete a pfiidrÏíte toto tlaãítko:
MANUAL EQ
PRESET EQ
2
Stiskem [SOUND] zvolíte:
Kdykoliv stisknete toto tlaãítko:
Nastavení
HEAVY
CLEAR
SOFT
VOCAL
EQ-OFF
Ruãní Manual EQ
1
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko [SOUND] a vy-
berte moÏnost „MANUAL EQ“.
berte moÏnost „MANUAL EQ“.
Kdykoliv stisknete a pfiidrÏíte toto tlaãítko:
MANUAL EQ
PRESET EQ
2
Stisknûte tlaãítko [SOUND] a vyberte poÏa-
dované nastavení.
dované nastavení.
Kdykoliv stisknete toto tlaãítko:
BASS
TREBLE
originální display
3
Pomocí tlaãítek [VOL –] nebo [+ VOL] nas-
tavte úroveÀ.
tavte úroveÀ.
Brva zvuku mÛÏe b˘t regulována v úrovních od -3 do +3.
Poznámka
•
Pfiednastavené korekce zvuku nemohou b˘t pouÏity spoleãnû
se zdokonalením kvality zvuku.
se zdokonalením kvality zvuku.
•
Změny kvality zvuku neovlivňují nahrávání.
B
Zdokonalení kvality zvuku
Stiskněte tlačĺtko [S.SOUND EQ].
Tlaãítko se rozsvítí.
Opakovan˘m stisknutím tlaãítka se tato funkce
zru‰í.
zru‰í.
Tlaãítko zhasne.
Pomocí efektu „live“ (SURROUND)
Stiskem [SHIFT] + [SURROUND] dodáte pfiirozenou ‰ifiku a
hloubku stereo zvuku. Objeví se indikátor „
hloubku stereo zvuku. Objeví se indikátor „
“.
Zru‰ení efektu
Stisknûte [SHIFT] + [SURROUND] pro odstranûní indikátoru „
Stisknûte [SHIFT] + [SURROUND] pro odstranûní indikátoru „
“.
• Pfii poslechu na sluchátka bude efekt ménû úãinn˘, neÏ pfii
poslechu na reproduktorové soustavy.
• Pokud se pfii stereofonním pfiíjmu signálu FM zvy‰uje ru‰ení,
vypnûte efekt prostorového zvuku.
C
PouÏití externí jednotky
1 NaciÊnij [AUX].
2 W przypadku ods∏uchiwania: Przejdê do punktu 3.
W przypadku nagrywania: NaciÊnij
[
[
/
J
REC]
(rozpocznie
si´ nagrywanie).
3 Rozpocznij odtwarzanie z urzàdzenia zewn´trznego.
(Szczegó∏owe informacje można znaleêç w instrukcji obs∏ugi
urzàdzenia zewn´trznego.)
urzàdzenia zewn´trznego.)
Poslech na sluchátka
Stáhnûte úroveÀ hlasitosti a pfiipojte sluchátka.
Typ konektoru: Stereofonní, souos˘ o prÛmûru 3,5 mm.
Typ konektoru: Stereofonní, souos˘ o prÛmûru 3,5 mm.
Poznámka
Vyvarujte se dlouhodobého poslechu, jinak hrozí nebezpeãí
po‰kození Va‰eho sluchu.
po‰kození Va‰eho sluchu.
Kvalita zvuku
Zdůraznění basů vhodné pro rockovou hudbu
Vysoké kmitočty jsou průzračnější
Tato úprava je vhodná pro použití hudby jako pozadí
Pfiidává na v˘razu zpûvu
bez zobrazeni
Pfiidává na v˘razu zpûvu
bez zobrazeni
A
Korzystanie z ustawieƒ
brzmienia dêwi´ku
brzmienia dêwi´ku
JakoÊç dêwi´ku mo˝na wybraç przy pomocy wst´pnie
ustawionego korektora oraz wyregulowaç dêwi´ki wysokie i niskie
przy pomocy korektora r´cznego.
ustawionego korektora oraz wyregulowaç dêwi´ki wysokie i niskie
przy pomocy korektora r´cznego.
Zaprogramowany korektor dêwi´ku
1
NaciÊnij i przytrzymaj [SOUND], aby
wybraç „PRESET EQ“.
wybraç „PRESET EQ“.
Przy ka˝dym naciÊni´ciu i przytrzymaniu przycisku:
MANUAL EQ
PRESET EQ
2
Nacisnàç [SOUND], aby wybraç:
Przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:
Ustawienie
HEAVY
CLEAR
SOFT
VOCAL
EQ-OFF
R´czny korektor dêwi´ku
1
NaciÊnij i przytrzymaj [SOUND], aby wybraç
„MANUAL EQ“.
„MANUAL EQ“.
Przy ka˝dym naciÊni´ciu i przytrzymaniu przycisku:
MANUAL EQ
PRESET EQ
2
NaciÊnij [SOUND], aby wybraç ustawienie.
Przy ka˝dym naciÊni´ciu przycisku:
BASS
TREBLE
Wyświetlenie pierwone
3
NaciÊnij [VOL –] lub [+ VOL], aby wyregu-
lowaç g∏oÊnoÊç.
lowaç g∏oÊnoÊç.
Poziom dźwięku może być różnicowany w zakresie od -3
do +3.
do +3.
Uwaga
•
Zaprogramowane efekty korektora dêwi´ku nie mogà byç
u˝ywane jednoczeÊnie z superkorektorem dêwi´ku.
u˝ywane jednoczeÊnie z superkorektorem dêwi´ku.
•
Regulacja brzmienia dźwięku nie wpływa na dźwięk nagrywany
przez to urządzenie.
przez to urządzenie.
B
Poprawa jakości dźwięku
Naciśnij [S.SOUND EQ]
Podświetlenie przycisku zapali się.
Naciśnij ponownie przycisk, aby wyłączyć funkcję.
Podświetlenie przycisku zgaśnie.
Korzystanie z efektu „na ˝ywo“ (SURROUND)
Nacisnàç [SHIFT] + [SURROUND], aby dodaç naturalnà sze-
rokoÊç i g∏´bokoÊç dêwi´ku stereo. WyÊwietlony zostanie
wskaênik “
rokoÊç i g∏´bokoÊç dêwi´ku stereo. WyÊwietlony zostanie
wskaênik “
”.
Aby skasować
W celu usuni´cia znacznika „
W celu usuni´cia znacznika „
“, nale˝y nacisnàç
przycisk [SURROUND].
•
Efekt ten jest mniej dostrzegalny przy korzystaniu ze słuchawek
niż przy użyciu głośników.
niż przy użyciu głośników.
•
Je˝eli zak∏ócenia w odbiorze sygna∏u stereo na falach FM
nasilajà si´, nale˝y wy∏àczyç efekt dêwi´ku otaczajàcego.
nasilajà si´, nale˝y wy∏àczyç efekt dêwi´ku otaczajàcego.
C
Korzystanie z urz±dzenia zewnÍtrznego
1 Stisknéte tlačítko [AUX].
2 Poslech: pokračujte krokem 3.
Záznam:
Stisknéte
[
[
/
J
REC] (za
čne záznam
).
3 Začněte přehrávání z externího zdroje. (Pro podrobnosti se
obraBte na příslušný návod k obsiuze externě přípojeného
přístroje.)
přístroje.)
Słuchanie przez słuchawki
Zmniejsz siłę głosu i podłącz słuchawki.
Typ wtyku: stereofoniczny o średnicy 3,5 mm
Typ wtyku: stereofoniczny o średnicy 3,5 mm
Uwaga
Unikaj dłuższego słuchania przez słuchawki, gdyż może to
doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
doprowadzić do uszkodzenia słuchu.
JakoÊç dêwi´ku
Zwiększa dynamikę muzyki rockowej
Uwydatnia wysokie tony muzyki
Użyj tego ustawienia dla stworzenia tła muzycznego
Dodaje błysku partiom wokalnym
Drak wyświetleń
RQT7370-R_46-51
26/1/04, 4:24 pm
51