Panasonic SC-PM19 Operating Guide
45
RQT7367
Uso dei timer
Uso del timer di riproduzione/registrazione
Il timer può essere regolato come una sveglia o un radio
registratore. Non è possibile usare il timer la lettura e per la
registrazione contemporaneamente.
Preparativi:
Accendere l’unità e regolare l’orologio (
registratore. Non è possibile usare il timer la lettura e per la
registrazione contemporaneamente.
Preparativi:
Accendere l’unità e regolare l’orologio (
\ pag. 15).
1
Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] per
selezionare:
selezionare:
Ad ogni pressione del tasto:
CLOCK
REC
PLAY
a Per il timer di riproduzione
b Per il timer di registrazione
Regolazione delle ore di inizio e fine
(Entro 3 secondi circa)
2
1 Premere [4/REW/4] o [3/FF/¢] per selezi-
onare l’ora di inizio.
2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
3
1 Premere [4/REW/4] o [3/FF/¢] per
selezionare l’ora della fine.
2 Premere [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
Attivazione del timer
4
Premere [SHIFT] + [˚
˚
˚
˚
˚PLAY/REC].
Ad ogni pressione del tasto:
PLAY
REC
(L’indicatore non appare se l’ora di inizio e di fine o l’orologio
non sono stati regolati.)
non sono stati regolati.)
5
Premere [y
y
y
y
y] per spegnere l’unità e il timer si avvia.
Timer
Per il timer di
riproduzione
riproduzione
Per il timer di
registrazione
registrazione
Azione
La riproduzione comincia nelle
condizioni regolate all’ora regolata, con il
volume che aumenta gradualmente fino
al livello regolato.
L’unità si accende 30 secondi prima
dell’ora regolata con il volume silenziato.
condizioni regolate all’ora regolata, con il
volume che aumenta gradualmente fino
al livello regolato.
L’unità si accende 30 secondi prima
dell’ora regolata con il volume silenziato.
(Continua alla pagina seguente)
Timer
Per il timer di
riproduzione
riproduzione
Per il timer di
registrazione
registrazione
Azione
Preparare la sorgente della musica che si
desidera ascoltare: nastro, CD, radio, e
regolare il volume.
Controllare le linguette di prevenzione
delle cancellazioni della cassetta (
desidera ascoltare: nastro, CD, radio, e
regolare il volume.
Controllare le linguette di prevenzione
delle cancellazioni della cassetta (
\ pag.
41), inserire la cassetta (
\ pag. 17) e
sintonizzare la stazione radio (
\ pag. 49).
Utilisation des minuteries
Utilisation de la minuterie de lecture/d’enregistrement
La minuterie peut être réglée comme un réveil ou un
enregistreur d’émissions de radio. La minuterie de lecture et la
minuterie d’enregistrement ne peuvent fonctionner
simultanément.
Préparation :
Mettre l'appareil sous tension et régler l’horloge (
enregistreur d’émissions de radio. La minuterie de lecture et la
minuterie d’enregistrement ne peuvent fonctionner
simultanément.
Préparation :
Mettre l'appareil sous tension et régler l’horloge (
\page 15).
1
Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER] pour
sélectionner :
sélectionner :
À chaque pression sur la touche:
CLOCK
REC
PLAY
Réglage des heures de début et de fin
(Dans les 3 secondes environ)
2
1 Appuyer sur [4/REW/4] ou [3/FF/¢] pour
sélectionner l’heure de début.
2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
3
1 Appuyer sur [4/REW/4] ou [3/FF/¢] pour
sélectionner l’heure de fin.
2 Appuyer sur [SHIFT] + [CLOCK/TIMER].
Activation de la minuterie
4
Appuyer sur [SHIFT] + [˚
˚
˚
˚
˚PLAY/REC].
À chaque pression sur la touche :
PLAY
REC
(Le témoin n’apparaît pas si l’horloge, ou les heures de
début et de fin, n’ont pas été réglées.)
début et de fin, n’ont pas été réglées.)
5
Appuyer sur [y
y
y
y
y] pour éteindre l’unité, et la minu-
terie entre en marche.
Timer
Pour la minuterie de
lecture
lecture
Pour la minuterie
d’enregistrement
d’enregistrement
Action
La lecture commencera dans les conditions
spécifiées et à l’heure spécifiée, le volume
augmentant graduellement jusqu’au niveau
spécifié.
L’appareil s’allume 30 secondes avant l‘heure
spécifiée avec le volume coupé.
spécifiées et à l’heure spécifiée, le volume
augmentant graduellement jusqu’au niveau
spécifié.
L’appareil s’allume 30 secondes avant l‘heure
spécifiée avec le volume coupé.
(Suite à la page suivante)
Timer
Pour la minuterie
de lecture
de lecture
Pour la minuterie
d’enregistrement
d’enregistrement
Action
préparer la source de musique à
écouter : cassette, CD ou radio, puis
régler le volume.
vérifier les languettes de protection
contre l’effacement (
écouter : cassette, CD ou radio, puis
régler le volume.
vérifier les languettes de protection
contre l’effacement (
\ page 41), insérer
la cassette (
\ page 17) et faire l’accord
sur la station de radio (
\ page 49).
Display originale
Timer
CLOCK
˚
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
Display originale
Display originale
Per
regolare l’orologio.
regolare il timer di riproduzione.
regolare il timer di registrazione.
ripristinare il display originale.
regolare il timer di riproduzione.
regolare il timer di registrazione.
ripristinare il display originale.
nessuna indicazione
(disattivato)
Timer
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
Nessuna
indicazione
Nessuna
indicazione
Per
Attivare il timer di riproduzione.
Attivare il timer di registrazione.
Spegnere.
Affichage d’origine
Minuterie
CLOCK
˚
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
Affichage d’origine
Affichage d’origine
Pour
Régler l'horloge.
Régler la minuterie de lecture.
Régler la minuterie d'enregistrement.
Reprendre l'affichage initial.
Régler la minuterie de lecture.
Régler la minuterie d'enregistrement.
Reprendre l'affichage initial.
pas d’affichage
(désactivé)
Minuterie
˚
˚
˚
˚
˚ PLAY
˚
˚
˚
˚
˚
˚ REC
Pas d’affichage
Pas d’affichage
Pour
Activer la minuterie de lecture.
Activer la minuterie d'enregistrement.
Désactiver.
a Pour la minuterie de lecture b Pour la minuterie d’enregistrement
RQT7367-D_44-49
26/1/04, 2:10 pm
45