Panasonic SC-HC20 Operating Guide

RQTX1053-2D

EG

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät 

entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, 

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. 

Heben Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Die Bedienvorgänge in diesem Handbuch beziehen sich auf die 

Fernbedienung. Sie können jedoch die Bedienschritte auch am 

Hauptgerät vornehmen, falls die Bedienelemente identisch sind.

Ihr Gerät kann von der Abbildung abweichen.

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere 

completamente queste istruzioni. Conservare il presente manuale per un 

riferimento futuro.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente 

con riferimento al telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni 

sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire 

l’ensemble des présentes instructions. Conservez ce manuel pour 

pouvoir vous y référer ultérieurement.

Les opérations décrites dans ce mode d’emploi sont effectuées à 

l’aide de la télécommande, mais vous pouvez les effectuer à partir de 

l’appareil principal si les commandes sont identiques.

L’appareil dont vous disposez peut différer légèrement des illustrations.

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento 

estas instrucciones. Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente 

usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas 

operaciones en la unidad principal si los controles son los mismos.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se 

muestra.

Modell Nr. / Modello numero /

Modèle n° / Nº de modelo /

Model Nr. / Modelnr. / Modellnr.

Dank u voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens 

dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze 

gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

De handelingen in deze handleiding zijn hoofdzakelijk beschreven voor 

de afstandsbediening, maar u kunt ook diverse handelingen vanaf het 

apparaat uitvoeren als de bedieningen hetzelfde zijn.

Uw apparaat zal er misschien niet hetzelfde uitzien als geïllustreerd.

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, 

indstiller og anvender dette system. Opbevar denne vejledning til senere 

brug.

Handlingerne i denne vejledning er beskrevet ved anvendelse af 

fjernbetjeningen, men du kan udføre de samme handlinger på 

hovedapparatet, hvis kontrolknapperne er de samme.

Din enhed ser muligvis ikke ud præcis som på billedet.

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar 

denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Funktionerna som beskrivs i denna bruksanvisning baseras i huvudsak 

på styrning via fjärrkontroll, men under förutsättning att kontrollerna är 

samma så kan funktionerna även styras via huvudenheten.

Din enhet kanske inte ser exakt likadan ut som på bilden.

RQTX1053-2D (EG) 01.03.10.indb   1

3/3/2010   4:32:19 PM