Panasonic SC-AK450 Operating Guide
2
RQT8043
RQTV0199
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ENGLISH
*%)*%"
$!*)(%/"-%.'+/,+#-
"("'/-%4".'%0!-%(%,+-"!
^*",+./8&/"0./-+&./+/+,+!!7#!
"("'/-%4".'%0!-%(%,+-"!
^*",+./8&/"0./-+&./+/+,+!!7#!
(
','%+!
%."0"-"/"
4"
*(%$+*8).7!+" ,7(*%.+!
'/+*,-%)"-$%
*(%$+*8).7!+" ,7(*%.+!
'/+*,-%)"-$%
^ %$,+($&/".)+,-",+-74*%/"
,-%*!("#*+./%
^*"+/./-*8&/"',3%/"*0./-+&
./+/+ ,-%*0#!."+-76&/"'7)
+/+-%$%-*."-%$*+
+/+-%$%-*."-%$*+
*%)*%"
^*",+./8&/"0./-+&./+/+'0/%8%(%
'01-
%(%$/+-"*+,-+./-*./+
0"-"/"." 4"0./-+&./+/+"!+-"
"*/%(%-*+$!.",-"!+/-/%-%.'
+//+'+0!-%(%,+#-,+-!%
,-"* -8*" ."0"-"/" 4"*%6+*"
,-"4%*+/+-%/"$"*/%(3%8
0"-"/"." 4"0./-+&./+/+"!+-"
"*/%(%-*+$!.",-"!+/-/%-%.'
+//+'+0!-%(%,+#-,+-!%
,-"* -8*" ."0"-"/" 4"*%6+*"
,-"4%*+/+-%/"$"*/%(3%8
^*",+./8&/""./*%3%
,+'-%'%%!-0 %
,+!+*%,-"!"*/%(3%+**%/"+/+-%
^ *",+./8&/"(%$+!+0./-+&./+/+
%$/+4*%3%*+ 7*%(%+/'-%/,()7'
'/+*,-%)"-."6
'/+*,-%)"-."6
^ %$27-(8&/"/"-%%/",+0'$*%8
*4%*"$!$)0-.8/"+'+(*/
.-"!
.-"!
±Ⱥɤɨɜɢɠɞɚɬɟɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥ±
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɱɚɫɬɧɢ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɤɨɧɫɭɦɚɬɢɜɢɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɱɚɫɬɧɢ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɢɢɢɥɢɩɪɢɞɪɭɠɚɜɚɳɢ
ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɫɜɚɧɢ ɫ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɛɨɤɥɭɰɢɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
ɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɨɡɧɚɱɚɜɚ ɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɦɟɫɜɚɧɢ ɫ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɢɬɟɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢɛɨɤɥɭɰɢɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɂɚɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɬɟɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢ
ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨɢɦɦɨɥɹɨɬɧɟɫɟɬɟɬɟɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɞɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɬɟ
ɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɟɫɬɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨɬɟɳɟɛɴɞɚɬɩɪɢɟɬɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
ɡɚɬɚɡɢɰɟɥɦɟɫɬɚɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɤɴɞɟɬɨɬɟɳɟɛɴɞɚɬɩɪɢɟɬɢ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ
Ʉɚɬɨɚɥɬɟɪɧɚɬɢɜɚɜɧɹɤɨɢɫɬɪɚɧɢɦɨɠɟɞɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɜɴɪɧɟɬɟ
ɜɚɲɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɧɚɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɬɴɪɝɨɜɟɰɩɪɢɟɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚɩɨɤɭɩɤɚ
ɧɚɧɨɜɩɪɨɞɭɤɬ
ɧɚɧɨɜɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɢɝɪɢɠɚɡɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɫɥɟɞ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɦɭɳɟɩɨɦɨɝɧɟɞɚɛɴɞɚɬɫɩɟɫɬɟɧɢɰɟɧɧɢɪɟɫɭɪɫɢɢɞɚ
ɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢɟɮɟɤɬɢɡɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɨɢɬɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɳɟɧɚɪɚɫɧɚɬɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɆɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹ
ɦɟɫɬɟɧɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪɡɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɧɚɣ
ɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɬɨɡɢɜɢɞȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɝɥɨɛɢɢ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɬɟɡɢɩɪɚɜɢɥɚ
ɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɬɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢɟɮɟɤɬɢɡɚɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟɢ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɨɢɬɨɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɳɟɧɚɪɚɫɧɚɬɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɨɪɝɚɧɢɡɢɪɚɧɟɧɚɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɆɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɜɚɲɢɹ
ɦɟɫɬɟɧɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɞɢɥɴɪɡɚɩɨɜɟɱɟɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɧɚɣ
ɛɥɢɡɤɨɬɨɦɹɫɬɨɡɚɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɬɨɡɢɜɢɞȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɦɚɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɝɥɨɛɢɢ
ɧɚɤɚɡɚɧɢɹɩɪɢɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɬɟɡɢɩɪɚɜɢɥɚ
Ɂɚɛɢɡɧɟɫɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɜȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
Ⱥɤɨɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɰɟɧɬɪɨɜɟɢɥɢɞɢɥɴɪɢɢɩɨɩɢɬɚɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɰɟɧɬɪɨɜɟɢɥɢɞɢɥɴɪɢɢɩɨɩɢɬɚɣɬɟɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹ
ɧɚɱɢɧɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɬɪɚɧɢɬɟɢɡɜɴɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡ
ɌɨɡɢɫɢɦɜɨɥɟɜɚɥɢɞɟɧɫɚɦɨɜɫɬɪɚɧɢɬɟɨɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹɫɴɸɡȺɤɨ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɠɟɥɚɟɬɟɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟ
ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɰɟɧɬɪɨɜɟ ɢɥɢ ɞɢɥɴɪɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚɣɬɟ ɡɚɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɞɚɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
*%)*%"
/+$%,-+!0'/-+/%.($"-
0,+/-"/ * 0/+*%/" % -" 0(%-*"/+
%(%%$,7(*"*%"/+*,-+3"!0-%/",+*4%*
-$(%4"* +/ +,%.*%8 )+#" ! !+"!" !+
+,.*++(74*".-!%3%8
*"+/-8&/"'+-,0.*0./-+&./+/+%*"
%$7-5&/" .)% ,+,-'% $ ."-%$ ."
+/*"."/"!+'(%1%3%-*+(%3"
0,+/-"/ * 0/+*%/" % -" 0(%-*"/+
%(%%$,7(*"*%"/+*,-+3"!0-%/",+*4%*
-$(%4"* +/ +,%.*%8 )+#" ! !+"!" !+
+,.*++(74*".-!%3%8
*"+/-8&/"'+-,0.*0./-+&./+/+%*"
%$7-5&/" .)% ,+,-'% $ ."-%$ ."
+/*"."/"!+'(%1%3%-*+(%3"
+&$'$
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɪɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ Ⱥɤɨɛɴɞɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɥɹɭɜɟɥɢɱɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧ Ⱥɤɨɛɴɞɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɥɹɭɜɟɥɢɱɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧ
0
Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɛɥɢɡɨɞɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɞɚɟɥɟɫɧɨ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɥɢɳɟɩɫɟɥɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɨɫɬɚɧɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɢɭɞɨɛɟɧɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɡɰɹɥɨɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɛɥɢɡɨɞɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɞɚɟɥɟɫɧɨ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɥɢɳɟɩɫɟɥɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɨɫɬɚɧɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɢɭɞɨɛɟɧɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɡɰɹɥɨɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Èçáåðåòå íàñòðîéêà çà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå
(ñòð. 4), ñúîòâåòñòâàùà íà íàïðåæåíèåòî íà åëåêòðè-
÷åñêàòà ìðåæà â ðåãèîíà, êúäåòî èçïîëçâàòå ñèñòåìàòà.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé, ñèñòåìàòà ñåðèîçíî ùå ñå ïîâðåäè!
(ñòð. 4), ñúîòâåòñòâàùà íà íàïðåæåíèåòî íà åëåêòðè-
÷åñêàòà ìðåæà â ðåãèîíà, êúäåòî èçïîëçâàòå ñèñòåìàòà.
 ïðîòèâåí ñëó÷àé, ñèñòåìàòà ñåðèîçíî ùå ñå ïîâðåäè!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!