Panasonic DMREH68 Operating Guide

Glosar

Bitstream - flux de biţi -
Acesta reprezintă o formă digitală a datelor audio pe mai multe canale (de ex.,
canalul 5.1) înainte de a fi decodat în diversele sale canale.

CPRM (Content Protection for Recordable Media) - protejarea
conţinutului pentru medii înregistrabile -
CPRM reprezintă tehnologia folosită la protejarea transmisiunilor a căror
înregistrare este permisă o singură dată. Astfel de transmisiuni pot fi
înregistrate doar cu recordere şi discuri compatibile CPRM.

Decodor
Un decodor restabileşte semnalele audio codate pe discuri DVD la normal.
Această operaţie se numeşte decodare.

DivX
DivX este o tehnologie populară de stocare creată de către DivX,  Inc.
Fişierele media DivX conţin fişiere video comprimate foarte tare cu o calitate
vizuală care păstrează o dimensiune relative redusă a fişierului.

Dolby Digital
Aceasta este o metodă de codare a semnalelor digitale dezvoltată de
Laboratoarele Dolby. În afară de formatul audio stereo (pe 2 canale), aceste
semnale pot fi, de asemenea, de tipul audio pe mai multe canale. Folosind
această metodă, pe un disc poate fi înregistrată o mare cantitate de date
audio.

Down-mixing - mixarea sunetelor joase -
Acesta este procesul de remixare a semanului audio pe mai multe canale care
poate fi întâlnit pe anumite discuri cu două canale pentru ieşire audio. Este util
atunci când doriţi să ascultaţi, prin boxele televizorului dvs, canalul audio 5.1
înregistrat pe DVD-uri. Unele discuri împiedică procesul de mixare a sunetelor
joase şi, în astfel de cazuri, această unitate poate să aibă ca ieşiri doar cele
două canale frontale.

Drive – Unitate
În cazul acestui aparat, acest termen se referă la hard disc (HDD), unitate de
disc (DVD) sau card SD (SD). Acestea efectuează citirea şi scrierea datelor.

DTS (Sisteme Digital Theater)
Acest sistem surround este folosit în multe cinematografe. Există o separare
adecvată între canale, astfel încât pot exista efecte de sunet realiste.

Dynamic range - intervalul de variaţie dinamică -
Variaţia dinamică este diferenţa dintre cel mai jos nivel al sunetului care poate
fi auzit dincolo de zgomotul echipamentului şi nivelul cel mai înalt al sunetului
înainte să apară distorsiunea. Compresia intervalului de variaţie dinamice
presupune reducerea discrepanţei dintre cele mai joase şi cele mai înalte
sunetele. Aceasta înseamnă că puteţi asculta sunetul la un volum scăzut şi,
totuşi, puteţi auzi clar dialogul.

Film şi video
Discurile DVD-Video sunt înregistrate utilizând înregistrări de film sau video.
Acest aparat poate stabili ce tip de înregistrare a fost utilizat, folosind apoi cea
mai potrivită metodă de ieşire progresivă.
Pentru  PAL
Filmul este de 25 de cadre pe secundă.
Înregistrarea video este de 50 de câmpuri pe secundă (două câmpuri compun
un cadru).
Pentru NTSC
Filmul este de 24 sau 30 de cadre pe secundă, în cinematografie filmul fiind ,
în general, de 24 de cadre pe secundă.
Înregistrarea video este de 60 de câmpuri pe secundă (două câmpuri formând
un cadru).

Finalizarea
Reprezintă un proces care face posibilă redarea unei înregistrări de pe CD-R,
CD-RW, DVD-R etc. pe un echipament care poate rula un astfel de suport de
înregistrare. Puteţi finaliza DVD-R, DVD-RW (Format DVD-Video) sau +R pe
această unitate. După finalizare, discul devine play-only (poate fi doar rulat) şi
nu mai puteţi înregistra sau edita pe el. Atunci când folosiţi un disc DVD-RW,
puteţi înregistra după formatare, deşi acesta devine play-only după finalizare.

Folder
Acesta este un loc pe hard disc sau card de memorie unde grupurile de date
sunt stocate împreună. În cazul acestui aparat, se referă la locul unde sunt
stocate imaginile statice (JPEG, TIFF).

Frames and fields - cadre şi câmpuri
Cadrele se referă la imaginile singulare ce constituie înregistrarea video pe
care o vedeţi la televizor. Fiecare cadru este constituit din două câmpuri.

Cadru

Câmp

• Un cadru static va arăta două câmpuri, astfel încât ar putea apărea o

oarecare neclaritate, dar calitatea imaginii este în general mai bună.

• Un câmp static prezintă mai puţine informaţii despre imagine, culorile fiind

mai puţin nuanţate, dar fără neclarităţi.

Formatarea
Formatarea este procesul care face posibilă înregistrarea pe suporturi de date,
cum ar fi DVD-RAM, cu ajutorul unui echipament de înregistrare.
Pe acest aparat puteţi formata hard discul, discuri DVD-RAM sau DVD-RW
(doar ca format DVD-Video) şi carduri de memorie SD. Formatarea şterge
irevocabil toate fişierele (materialele) de pe disc.

HDD (Unitate hard disc)
Hard discul este un dispozitiv de stocare a datelor utilizat în calculatoare, etc.
Un disc cu o suprafaţă care a fost tratată cu fluid magnetic este rotit iar un cap
magnetic este apropiat de el pentru a facilita citirea şi scrierea unor mari
cantităţi de date la viteză mare.

HDMI (Interfaţă Multimedia de înaltă definiţie)
Spre deosebire de conexiunile convenţionale, aceasta transmite semnale
digitale audio şi video necomprimate printr-un singur cablu. Aparatul suportă o
ieşire de înaltă definiţie [720p (750p), 1080i (1125i), 1080p(1125p)] de la
terminalele de ieşire AV HDMI. Pentru a vă bucura de o înaltă definiţie video,
este necesar un televizor compatibil.

JPEG (Grupul Comun al Experţilor Fotografi)
Acesta este un sistem folosit pentru compresia/decodarea imaginilor colore.
Dacă selectaţi JPEG ca sistem de stocare pe camerele digitale etc., datele vor
fi comprimate la 1/10-1/100 din dimensiunea iniţială. Caracteristica formatului
JPEG constă într-o mai mică deterioarare a calităţii imaginii în raport cu gradul
de compresie.

LPCM (PCM linear)
Acestea sunt semnale digitale necomprimate, similare celor găsite pe CD-uri.
Sunetul LPCM este disponibil la înregistrarea în modul XP.

MPEG2 (Grupul experţilor în filme)
Un standard pentru comprimarea eficientă şi expandarea fişierelor video în
culori. MPEG2 este un standard de comprimare utilizat pentru transmisiune
DVD şi prin satelit. Acest aparat înregistrează programe cu ajutorul MPEG2.
Fişierele SD Video capturate cu o cameră video Panasonic SD, pot fi copiate
pe HDD sau pe discul DVD-RAM.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)
O metodă de compresie audio care realizează comprimare audio până la
aproximativ o zecime din dimensiunea iniţială fără pierderi considerabile la
nivelul calităţii audio. Puteţi rula MP3-ul pe care l-aţi înregistrat pe discuri CD-
R şi CD-RW.

Pan & Scan / Letterbox
În general, discurile DVD-Video sunt produse pentru a fi vizionate pe un
televizor cu ecran lat (cu raport de aspect – raportul laturilor - de 16:9), astfel
că imaginile deseori nu se pot încadra pe televizoarele obişnuite (cu raportul
de aspect de 4:3). Două stiluri de prezentare a imaginii, „Pan & Scan” –
scanare şi panoramare - şi „Letterbox” rezolvă această problemă.
Pan & Scan: Marginile sunt decupate astfel încât imaginea să acopere întreg
ecranul.
Letterbox: În partea superioară şi inferioară a ecranului vor apărea benzi
negre, astfel încât imaginea însăşi apare în format cu raport de aspect 16:9.

Playback control - controlul redării - (PBC)
Dacă un CD Video prezintă funcţia de control al redării, puteţi selecta scene
sau informaţii cu ajutorul meniurilor.
(Această unitate este compatibilă cu versiunile 2.0 şi 1.1.)

Progresiv / Întreţesut
Semnalul video PAL standard prezintă 625 (sau 576) linii de scanare
întreţesute (i), în timp ce scanarea progresivă, denumită 625p (sau 576p),
utilizează un număr dublu de linii de scanare. Pentru standardul NTSC,
acestea sunt denumite 525i (sau 480i) şi respectiv 525p (sau 480p).
Utilizând ieşirea progresivă, puteţi beneficia de o înregistrare video de înaltă
rezoluţie realizată pe discuri de tipul DVD-Video. Pentru a vă putea bucura de
varianta video progresivă, televizorul dumneavoastră trebuie să fie compatibil.
Televizoarele Panasonic cu terminale de intrare de 625 (576)/50i • 50p, 525
(480)/60i • 60p sunt compatibile cu scanarea progresivă.

Protecţia
Puteţi preveni ştergerea accidentală setând protecţia la scriere sau protecţia la
ştergere.

RGB
Se referă la primele trei culori ale luminii, roşu (red), verde (green) şi albastru
(blue) şi la metoda pentru producerea fişierelor video care le utilizează. Prin
divizarea semnalului video în trei culori pentru transmisie, este redus zgomotul
de ikmagine pentru imagini de o calitate mai înaltă.

Sampling Frequency – frecvenţa de eşantionare -
Eşantionarea este procesul de conversie a eşantioanelor de amplitudine a
undei sonore (semnal analogic) prelevate la intervalele setate în cifre (codare
digitală). Frecvenţa de eşantionare este reprezentată de numărul de
eşantioane prelevate pe secundă, numerele mai mari semnificând o
reproducere mai fidelă a sunetului original.