Panasonic RCQ720EP Operating Guide

Prije spajnja

, 

uporabe ili podešavanja ovog proizvoda

,

p

ro

è

itajte u cijelosti ove upute

. 

Sa

è

uvajte ovaj 

priru

è

nik za kasniju uporabu

.

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.

p y

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

{ z

F0303TT0

65.00–108.00 MHz

148.5–285 kHz

: 250 mW

i

250 mW (RMS…max.)

è

4 cm

230–240 V, 50 Hz

P

otrošnja struje

; 6 W

è

9 V (6F22/6LR61, 006P)

ŠtVtD

            2

15

k

 6

4

k

 1

49 mm

783 

g

(

bez baterije

)

Specifi

kacije su podložne promjenama bez prethodne obavijesti

.

Mas

a i dimenzije su približne

.

65,00 ± 108,00 MFu 

148,5 ± 285 kFu

250 mBt

i250 mBt

(cpelhekbalpatn≠har…makc.)

4 cm 

230 ± 240 B, 50 Fu 

Gotpe°jremar moqhoctv;

6 Bt

9 B 

(6F22/6LR61, 006P)

PaÎmeps (WtBtF):

215

k64k149 mm 

783 f (°eÎ °atapeek)

Symbol znakujàcy jest umieszczony na
spodzie urzàdzenia.

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ

gahejn aggapata.

Oznaçení je umístêno na spodní stranê
jednotky.

A

B

Íta °atapeØka coxpahret yctahobkn ≠acob n °ylnjvhnka, ecjn

gponcxolnt c°oØ gntahnr.

≥LncgjeØ ≠acob o≠nqaetcr lo tex gop, goka aggapat choba he

bkjd≠aetcr. ¨acs mofyt yxolntv bgepel njn otctabatv ha

bpemr lo wectn mnhyt b ≠ac bo bpemr c°or ˙jektpogntahnr.

≥Palnogpnemhnk n °ylnjvhnk palnogpnemhnka he pa°otadt

bo bpemr c°or ˙jektpogntahnr. Cnfhaj Îymmepa gpolojÒaet

pa°otatv.

≥Cpok cjyÒ°s ˙toØ °atapeØkn coctabjret gpn°jnÎntejvho 1

fol.

≥Ecjn gocje c°or gntahnr lncgjeØ mnfaet gocje gobtophofo

bkjd≠ehnr aggapata, °atapeØky heo°xolnmo Îamehntv.

C

Pefyjrpho gepeyctahabjnbaØte ≠acs ljr loctnÒehnr

to≠hoctn. (To≠hoctv 

i/j 30 cekyhl b mecru)

HaÒab n ylepÒnbar khogky 

¢

, haÒnmaØte

khogky 

njn 

, ≠to°s yctahobntv bpemr.

:

Ybejn≠nbaet bpemr c wafom b olhy mnhyty.

:

Ymehvwaet bpemr c wafom b olhy mnhyty.

≥Ckopoctv boÎpactaet takÒe gpn haÒatnn khogkn 

.

≥Cekyhls yctahabjnbadtcr ha hyjeboe Îha≠ehne, ecjn

haÒnmaetcr khogka 

njn 

.

∫ LncgjeØ bpemehn

24-≠acoboØ lncgjer bpemehn

∫ ¨to°s gpobepntv lncgjeØ cekyhl

Gorbrtcr mnhyts n cekyhls.

∫ NÎmehehne rpkoctn lncgjer bpemehn

:

Ljr rpkofo lncgjer

:

Ljr tyckjofo lncgjer

≥Gpabnjvho cobmectnte gojdca 

+ n - gpn bctabjehnn

°atapeØkn.

≥He hafpebaØte n he paΰnpaØte °atapeØkn. He logyckaØte nx

kohtakta c ofhem njn boloØ.

≥Ylajnte °atapeØky, ecjn aggapat he °ylet ncgojvÎobatvcr b

te≠ehne ljntejvhofo bpemehn.

≥He chnmaØte gokpstne °atapeek n he ncgojvÎyØte, ecjn

gokpstne °sjo ylajeho.

Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn moÒet gpnbectn k

yte≠ke ˙jektpojnta, kotopsØ moÒet gobpelntv gpelmets gpn

kohtakte njn gpnbectn k boÎfopahnd.

Ecjn ˙jektpojnt bstekaet nÎ °atapeØkn,

gpokohcyjvtnpyØtecv y Bawefo lnjepa.

Tqatejvho gpomoØte boloØ, ecjn ˙jektpojnt gogaj ha kakyd-

hn°ylv ≠actv Bawefo teja.

≥Ítn lnhamnkn he nmedt mafhnthoØ Îaqnts. He gomeqaØte nx

b°jnÎn tejebnÎopob, gepcohajvhsx komgvdtepob njn lpyfnx

yctpoØctb, kotopse jefko golbepfadtcr boÎleØctbnd

mafhetnÎma.

≥NΰefaØte ncgojvÎobahnr njn pacgojoÒehnr ˙tofo aggapata

b°jnÎn ncto≠hnkob tegja.

≥Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,

o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne

gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,

pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

≥HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR

≥HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN OTKPSTOFO

≥BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR

≥ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR

A

B

Bateria ta pozwala na zachowanie nastawieæ zegara i budzika w
przypadku przerwy w zasilaniu.

≥

Nie bèdzie widaã wyøwietlenia czasu, aë urzàdzenie zostanie
ponownie wìàczone. Podczas przerwy w zasilaniu zegar moëe
spieszyã siè lub spóœniaã do szeøciu minut na godzinè.

≥

Radio i budzik radiowy nie dziaìajà podczas przerwy w zasilaniu.
Budzik dzwonkowy dziaìa nadal.

≥

Ëywotnoøã baterii wynosi okoìo 1 roku.

≥

Jeëeli po przerwie w zasilaniu wyøwietlacz miga po ponownym
wìàczeniu urzàdzenia, bateria powinna byã wymieniona.

C

Aby zachowaã dokìadnoøã, nastawiaj zegar regularnie.
(Dokìadnoøã miesièczna i/j 30 sekund)
Trzymajàc wciønièty przycisk 

¢

, naciskaj

przycisk 

lub 

, aby nastawiã czas.

: Przesuwa czas do przodu o jednà minutè.

: Przesuwa czas do tyìu o jednà minutè.

≥

Zwièksz szybkoøã, naciskajàc jednoczeønie przycisk 

.

≥

Sekundy sà nastawiane na zero przy kaëdym naciønièciu przycisk

lub 

.

∫

24-godzinny wyøwietlacz czasu

∫

Pojawià siè minuty i sekundy.

∫

: Rozjaønianie wyøwietlacza

: Przyciemnianie wyøwietlacza

≥

Podczas wkìadania baterii ustaw prawidìowo bieguny + i -.

≥

Nie nagrzewaj ani nie rozbieraj baterii. Nie dopuszczaj, aby
stykaìy siè z pìomieniem lub wodà.

≥

Jeëeli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy czas, wyjmij
bateriè.

≥

Nie zdejmuj osìonek z baterii i nie uëywaj baterii ze zdjètymi
osìonkami.

Niewìaøciwe obchodzenie siè z baterià moëe doprowadziã do
wycieku elektrolitu, który moëe uszkodziã stykajàce siè z nim czèøci
i byã przyczynà zapalania.
Jeëeli elektrolit wycieknie z baterii, skontaktuj siè ze sprzedawcà.
Jeëeli dojdzie do kontaktu elektrolitu z jakàkolwiek czèøcià ciaìa,
umyj jà dokìadnie wodà.
≥

Gìoøniki nie posiadajà ekranów magnetycznych. Nie ustawiaj ich
w pobliëu telewizorów, komputerów osobistych ani innych
urzàdzeæ podatnych na pole magnetyczne.

≥

Unikaj uëywania i ustawiania urzàdzenia w pobliëu œródeì ciepìa.

≥

To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem
telefonu komórkowego. Jeëeli takie zakìócenia wystàpià,
wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a
telefonem komórkowym.

≥

≥

≥

≥

≥

A

B

Tato baterie uchovává nastavení hodin a budíku pâi
pâeru¢ení dodávky proudu.
Je-li napájení pâeru¢eno
≥

Zhasne displej hodin, dokud se pâístroj znovu nezapne.
Je-li pâeru¢eno napájení, mohou se hodiny zrychlit nebo
zpozdit aƒ o ¢est minut za hodinu.

≥

S pâeru¢enÿm napájením nepracuje rádio ani rádiovÿ
budík. Budík se zvukovou signalizací funguje i nadále.

Vÿmêna baterie
≥

ßivotnost této baterie çiní zhruba jeden rok.

≥

Jestliƒe po pâeru¢ení napájení displej znovu zapnutého
pâístroje bliká, je tâeba baterii vymênit.

C

Hodiny pravidelnê nastavujte, aby ukazovaly pâesnê.
(Odchylka za mêsíc i/j 30 s)
Stisknête a pâidrƒte tlaçítko 

¢

a pomocí

tlaçítek 

nebo 

nastavte ças.

: Zvy¢uje ças v krocích po jedné minutê.

: Sniƒuje ças v krocích po jedné minutê.

≥

Stisknutím tlaçítka 

lze zvÿ¢it rychlost.

≥

Pâi kaƒdém stisknutí tlaçítka 

nebo 

se

vynulují sekundy.

∫

24-hodinové zobrazení çasu
∫

Zobrazí se minuty a sekundy.
∫

: jasné zobrazení

: ztlumené zobrazení

≥

Pâi vkládání baterie zajistête správnou polarizaci (+ a 
-).

≥

Baterie nevystavujte teplu a nerozebírejte. Zabrañte
jejich styku s plamenem nebo vodou.

≥

Jestliƒe pâedpokládáte, ƒe se pâístroj nebude po del¢í
dobu pouƒívat, baterii vyjmête.

≥

Obal baterie nesloupávejte a baterii nepouƒívejte, je li
její obal po¢kozenÿ nebo sloupnutÿ.

Nesprávné zacházení s baterií mûƒe zpûsobit vyteçení
elektrolytu, kterÿ mûƒe po¢kodit kontakty a zpûsobit
poćr.
Jestliƒe z baterie unikne elektrolyt, poraõte se s
prodejcem.
Jestliƒe kteroukoliv çást va¢eho têla zasáhne elektrolyt,
umyjte se dûkladnê vodou.
≥

Tyto reproduktory nemají magnetické stínêní.
Neumisïujte je do blízkosti televizorû, osobních poçítaçû
ani jinÿch zaâízení, na nêƒ má magnetismus vliv.

≥

Tento pâístroj neumisïujte do blízkosti zdrojû tepla.

≥

Tento vÿrobek mûƒe bÿt bêhem pouƒívání ru¢en
rádiovou interferencí, která je zpûsobena mobilním
telefonem. Jestliƒe k takovéto interferenci dojde,
zajistête prosím vêt¢í vzdálenost mezi tímto vÿrobkem a
mobilním telefonem.

≥

≥

≥

≥

≥

TIME S

ET

RAD

IO

SLE

EP

DISP/AD

JUS

T

RAD

IO

DO

ZE

OFF

BUZZ

ER

MIN

MA

X

VOLUME

OFF

FM

-LW

 CL

OC

K R

AD

IO

A

B

C

TIME

 SET

RAD

IO

SLEEP

DISP/ADJ

UST

RADIO

DO

ZE

OFF

BUZZ

ER

VOLU

ME

MIN

MAX

OFF

DOZE

TIME SET

FM-LW

  CLOC

K RADIO

6F22/6LR61

006P 9V

1

2

(Not included)

Bottom of the unit
(No battery cover is used.)

While pressing

or

A

è

è

B

Ova baterija 

è

uva

 

postavke sata i

 alarm

a

 

ako je došlo

do nestanka struje

.

Ako je nestalo struje
≥

 Briše se prikaz sata dok se ure

ð

aj ponovo ne upali

.

Sat može dobiti ili izgubiti do šest

 

minuta po satu za

vrijeme nestanka struje

.

≥

 R

adio 

i

 radio alarm 

ne rade za vrijeme nestanka struje.

 Zvu

è

ni signal nastavlja raditi

.

Zamjena baterije
≥

Vijek trajanja baterije približno

 

je

 1

 godina

.

≥

Ako nakon nestanka struje prikaz bljeska nakon 
ponovnog paljenja ure

ð

aja

, 

bateriju trebate  

zamijeniti

.

C

Sat redovno podešavajte na to

è

no vrijeme

. (

mjese

è

na

to

è

nost

 

i

/

j

  3

0 se

kundi

)

Dok pritiš

æ

ete i držite

 [TIME SET, 

¢ ]

, pr

itisnite

 ili

 [REV]

 da bi podesili vrijeme

.

[FWD]:

 Pove

æ

avanje vremena po jednu minutu

.

[REV]:

  Smanjivanje vremena po jednu minutu

.

≥

 Pove

æ

avate brzinu ako pritisnete i

 [FAST].

≥

 Sekunde se vra

æ

aju na nulu svaki put kada

 [FWD]

 ili

[REV] pr

itisnete

.

∫

24-

satni prikaz vremena

∫

Pojavit 

æ

e se minute i sekunde

.

∫

[HIGH]:

  za svjetli prikaz

[LOW]:

  za zamagljeni prikaz

≥

Postavite polove

 

+ i 

 

-  ispravno kada ume

æ

ete

bat

eriju

.

≥

Nemojte grijati ili rastavljati baterije

. 

Pazite da ne

do

ð

u u doticaj s vatrom ili vodom

.

≥

Izvadite bateriju ako dulje vrijeme ne

æ

ete

 

upotrebljavati

ure

ð

aj

.

≥

Nemojte guliti omota

è

 baterije

 

i nemojte upotrebljavati

bateriju ako je  oguljen omota

è

.

Nepravilna uporaba baterija

 

može prouzro

è

iti  istjecanj

e

elektrolita što može oštetiti predmete ako do

ð

e u doticaj

i može prouzro

è

iti požar

.

Ako elektrolit istje

æ

e iz baterije

, 

posavjetujte se s prodava

è

em

.

Dobro isperite s vodom ako elektrolit do

ð

e u

 

doticaj

s bili kojim dijelom vašeg tjela

.

≥

 Ovi zvu

è

nici

 

nemaju magnetski štit

. 

Nemojte ih 

stavljati u blizinu televizora

, 

osobnih ra

è

unala ili

drugih ure

ð

aja koji se lako magnetiziraju

.

≥

Izbjegavajte uporabu ili postavljanje ure

ð

aja

 

u blizini grija

è

ih tijela

.

≥

Ovaj ure

ð

aj može imati radio smetnje koje su prouzro

è

ili

mobil

ni telefoni za vrijeme uporabe

. 

Ako se pojave takve

smetnje, pove

æ

ajte udaljenost izme

ð

u

 

proizvoda i

mobil

nog telefona

.

≥

ÈILI OPASNOST  

≥

ÈNIM PREDMETIMA.

≥

ÆE, NA UREÐAJ.

≥

ÆI SE PRIJATELJSKI 

≥

ÆENJA PROIZVODA, NEMOJTE GA 

ÆINOM, KAO ŠTO SU VAZE,

Oznake identifikacije proizvoda smještene su na dnu ure

ð

aja.

Ljr Poccnn

NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN

GPOLYKUNN

„Czynnoøci wykonywane przez zaklady usìugowe
polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów
technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy,
regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu
programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—
nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych
podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3.
Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,
opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z
1983.06.29.“
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne
zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw
sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe,
sìuchawkowe— nie podlegajà gwarancji.“

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±
Íjemehts kola:

„-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(

A

±rhbapv, 

B

±iebpajv, …, 

L

±leka°pv)

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

EP