Panasonic rq-cw05 Operating Guide

ITALIANO

*

+

Con questo apparecchio si possono usare
soltanto i nastri normali.

Inserire il nastro.
(a) Lato in avanti
([DIR] cambia in [FWD].)

2 1].

º].

Reverse automatico
La riproduzione continua cambiando continua-
mente dal lato in avanti a quello di reverse
finché non si preme [

º].

º Per cambiare la direzione del

º Per avvolgere il nastro

Premere [

6] o [5].

Il nastro si sposta velocemente nella direzione
della freccia.
³Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento

veloce o il riavvolgimento, premere [

º] per

rilasciare il tasto.

Note:
³Non aprire il coperchio dell’alloggiamento

della cassetta durante il funzionamento del
nastro.

³Tra le funzioni (durante la riproduzíone,

l’avanzamento veloce o il riavvolgimento),
premere sempre [

º] per evitare l’inceppa-

mento del nastro.

,

º Controllo XBS

Se si verifica la distorsione del suono, abbas-
sare il volume.

Unità principale
Pulire il mobile con un panno inumidito con una
soluzione di acqua e sapone. Non usare ben-
zina, solventi o pulitori di tipo spray.

Per un sunono più pulito e nitido
Pulire le testine periodicamente per assicurarsi
l’ottima qualità di riproduzione. Usare un nastro
di pulizia (non fornito).

*

+

Seules les bandes normales pourront être lues
sur l’appareil.

Insérer la cassette.
(a) Face avant
([DIR] passe à [FWD].)

2 1].

º].

Inversion automatique
La bande défile continuellement, commutant
alternativement de la face avant sur la face ar-
rière et vice versa, jusqu’à ce qu’on appuie sur
[

º].

º Changement de sens de défilement

º Bobinage de la bande

Appuyer sur [

6] ou [5].

La bande défile rapidement dans le sens de la
flèche.
³Quand la cassette arrive en fin de bande

après une avance rapide ou un rebobinage,
appuyer sur [

º] pour libérer la touche.

Remarques:
³Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la

cassette pendant que la bande défile.

³Entre deux opérations (pendant la lecture,

l’avance rapide ou le rebobinage), toujours
appuyer d’abord sur [

º] pour éviter que la

bande ne s’emmêle.

,

º Commande XBS

S’il se produit une déformation du son, réduire
le volume.

Appareil principal
Nettoyer le coffret avec un chiffon humecté
d’une solution douce de savon et d’eau. Ne pas
utiliser de benzène, de diluant ni de produits de
nettoyage en aérosol.

Pour obtenir un son plus net
Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer
une bonne qualité de lecture. Utilisez une cas-
sette de nettoyage (non fournie).

*

+

En este aparato sólo pueden utilizarse cintas
normales.

Inserte la cinta.
(a) Lado de avance
([DIR] es cambiado a [FWD].)

2 1].

º].

Inversión automática
La reproducción continuará en los lados de
avance y de inversión hasta que se pulse [

º].

º Para cambiar la dirección de la

º Para bobinar la cinta

Pulse [

6] o [5].

La cinta se moverá rápidamente en la dirección
de la flecha.
³Cuando la cinta llegue al final después del

avance rápido o del rebobinado, pulse [

º]

para dejar libre el botón.

Notas:
³No abra la tapa del compartimiento del casete

durante la operación de la cinta.

³Entre funciones (durante la reproducción, el

avance rápido o el rebobinado), pulse siem-
pre  [

º] en primer lugar para evitar que se

atasque la cinta.

,

º Control XBS

Si se distorsiona el sonido, baje el volumen.

Unidad principal
Limpie la caja con un paño humedecido en una
solución suave de jabón y agua. No utilice ben-
cina ni diluyente, ni tampoco limpiadores tipo
aerosol.

Para obtener un sonido más puro
Limpie los cabezales con frecuencia para ga-
rantizar una reproducción de calidad. Utilice
cinta limpiadora (opcional).

*

+

Met dit apparaat kunt u alleen normale banden
gebruiken.
1.

Open het deksel en leg de cassette erin.
(a) Voorwaartse kant
([DIR] wordt omgeschakeld naar [FWD].)

2 1].

º].

Automatische bandomkering
Het afspelen wordt voortgezet en de band zal
omschakelen van voorwaarts naar achter-
waarts, dan weer voorwaarts enz., totdat [

º]

wordt ingedrukt.

º Om de bandlooprichting te veran-

º Om de band vooruit of terug te

Druk op [

6] of [5].

De band zal snel bewegen in de richting van de
pijl.
³Wanneer het einde van de band is bereikt na

snel vooruit- of terugspoelen, dient u [

º] in te

drukken om de toets in de vrije stand te
zetten.

Omperkingen:
³Open het deksel van het cassettevak niet

tijdens de bediening van het cassettespeler-
gedeelte.

³Alvorens over te schakelen van de ene

functie naar de andere (tijdens bandweer-
gave, snel vooruitspoelen of terugspoelen),
druk altijd eerst op [

º], om te voorkomen dat

de band vastloopt.

,

º XBS (Extra Bas Systeem) regelaar

Indien het geluid vervormd klinkt, verminder het
volume.

Hoofdapparaat
Maak de buitenpanelen schoon met een doek
die bevochtigd is met een milde oplossing van
water en zeep. Gebruik geen benzine, verfver-
dunner of schoonmaakmiddelen in spuit-
bussen.
Voor een helder en zuiver geluid
Reinig regelmatig de koppen om verzekerd te
zijn van een veergave van goede kwaliteit. Ge-
bruik hiervoor een reinigingscassette (niet
bijgeleverd).

*

+

Endast vanliga kassettband kan användas med
denna apparat.

Sätt i kassettbandet.
(a) Framsida
([DIR] ändras till [FWD].)

2 1].

º].

Autoreversering
Avspelning fortsätter i kontinuerligt kretslopp
från framsidan till baksidan, tills du trycker på
[

º].

º Att ändra bandriktning

º För att spola bandet

Tryck på [

6] eller [5].

Bandet spolas snabbt i pilens riktning.
³Frigör knappen genom att trycka på  [º] då

bandet når slutet efter snabbspolning framåt
eller bakåt.

Observera:
³Öppna inte kassettfackslocket medan bandet

är i rörelse.

³Då du går från en kassettdäcksfunktion till en

annan (under avspelning eller snabbspolning
framåt/bakåt), tryck alltid först på  [

º]  för att

undvika bandtrassel.

,

º Kontroll för XBS

Om distorsion uppstår i ljudet, skruva ner vo-
lymen.

Huvudenheten
Rengör höljet med en tygtrasa doppad i en mild
lösning av tvål och vatten. Använd inte bensen,
thinner eller rengöringsmedel av aerosoltyp.

För att erhålla ett renare och klarare ljud
Rengör inspelningshuvudena regelbundet för
att uppnå en bra inspelningskvalitet. Använd ett
rengöringsband (extra tillbehör).

*

+

Kun bånd til normal-position (IEC Type I) bør
benyttes.
1.

Åbn dækslet og sæt kassettebåndet i.
(a) Forsiden
([DIR] sættes til [FWD].)

2 1].

º].

Automatisk båndvending
Afspilningen vil fortsætte på for- og bagsiden af
båndet, indtil der trykkes på [

º].

º Ændring af båndløbsretningen

º For at spole båndet

Tryk på [

6] eller [5].

Båndet hurtigspoles i pilenes retning.
³Tryk på  [º]-knappen for at udløse knappen,

når båndet har nået slutningen efter hurtig
frem- eller tilbagespoling.

Bemærkninger:
³Lad være med at åbne kassetterumsdækslet,

mens båndet kører.

³Husk altid at trykke på  [º] mellem funktio-

nerne (under afspilning, hurtig fremspoling el-
ler tilbagespoling). Derved undgås båndsalat.

,

º XBS (ekstra bassystem)

Sænk lydstyrken, hvis der forekommer
forvrængning.

Hovedapparatet
Rengør kabinettet med en klud, der er fugtet i
en mild sæbevandsopløsning. Anvend ikke
rensebenzin, fortynder eller rengøringsmidler af
aerosol-typen.
En renere, skarpere lyd
For at sikre en god lydkvalitet under gengivelse
af bånd, bør tonehovedet renses med jævne
mellemrum. Brug et særligt rensebånd (ekstra
tilbehør).

Der tages forbehold for trykfejl.

ÇESKY

Zdroj napájení 

*

Reprodukce magnetofonovÿch

kazet 

+

Lze pouƒívat pouze kazety typu Normal.
1. Vloƒte kazetu.

(a) Pâední strana

([DIR] je pâepnuto na [FWD].)

2. Stisknête [2 1].

3. Nastavte hlasitost.
Zastavení reprodukce:

Stisknête [º].
Autorevers

Budou se postupnê pâehrávat obê strany kaze-

ty, dokud nestisknete tlaçítko [º].

º Zmêna smêru posuvu pásku

Nastavte [DIR] na [FWD] nebo [REV].

º Pâevinutí pásku

Stisknête [6] nebo [5].

Pásek se zaçne rychle pâevíjet ve smêru ¢ipky.

³Jakmile  se  bêhem  rychlêho  pâevíjení  vpâed

nebo  zpêt  dotoçí  pásek  do  konce,  stisknête

[º], aby se tlaçítko uvolnilo.

Poznámky:

³Je-li  magnetofon  v  provozu,  neotvírejte  kryt

kazetového prostoru.

³Mezi  jednotlivÿmi  funkcemi  (bêhem  repro-

dukce,  rychlého  pâevíjení  vpâed  nebo  zpêt)

vƒdy  nejprve  stisknête  tlaçítko  [º],  aby

nedo¢lo k po¢kození pásku.

Zmêna barvy zvuku 

,

º XBS (Extra Bass System—systém

zdûraznêní basû)

Jestliƒe je zvuk zkreslenÿ, sniƒte úroveñ hlasi-

tosti.

Údrƒba

Hlavní pâístroj

Çistête skâíñku pâístroje hadâíkem, navlhçenÿm

slabÿm  roztokem  mÿdla  a  vody.  Nepouƒívejte

benzín,  âedidla  ani  aerosolové  çistící  pro-

stâedky.

Pro çist¢í jasnêj¢í zvuk

Çistête hlavy pravidelnê, aby byla zaji¢têna do-

brá  kvalita  reprodukce.  Pouƒívejte  çistící  ka-

zetu (není pâiloƒena).

POLSKI

Zasilanie 

*

Odtwarzanie taøm 

+

W  urzàdzeniu  moëesz  odtwarzaã  tylko  taømy

normalne (zelazowe).

1. Otwórz  pokrywe  i  wìóë  kasetè  do  jej

kieszeni.

(a) Pierwsza strona kasety

([DIR] jest przeìàczony do pozycji [FWD].)

2. Naciønij [2 1].

3. Nastaw gìoønoøã.

Aby zakoæczyã odtwarzanie:

Naciønij przycisk [º].

Autorewers

Odtwarzanie  (na  zmianè:  pierwszej  i  drugiej

strony  kasety)  bèdzie  trwaìo  aë  do  chwili

naciøniècia przycisku [º].

º Aby  zmieniã  kierunek  przesuwu

taømy

Ustaw [DIR] w pozycji [FWD] lub [REV].

º Aby przewinàã taømè

Naciønij jeden z przycisków [6] lub [5].

Taøma  bèdzie  szybko  przesuwana  zgodnie  z

kierunkiem  strzaìki.

³Gdy podczas przewijania, lub cofania, taøma

zostanie przewinièta do koæca, naciønij przy-

cisk [º], aby zwolniã odpowiedni przycisk.

Uwagi:

³Nie  otwieraj  kieszeni  kasety  podczas  pracy

magnetofonu.

³Mièdzy  wìàczaniem  poszczególnych  funkcji

(podczas odtwarzania, szybkiego przewijania

do przodu lub cofania taømy) zawsze naciskaj

najpierw przycisk [º], aby nie doprowadziã do

wciàgniècia  taømy.

Konserwacja 

,

º XBS LEVEL (System ekstrabasów)

Jeøli wystàpià znieksztaìcenia dœwièku, zmnie-

jsz siìè gìosu.

Regulacja barwy dœwièku

Gìówne urzàdzenie

Czyøã  urzàdzenie  szmatka,  zwilëonà  sìabym

roztworem  mydìa  w  wodzie.  Nie  uëywaj  ben-

zyny, rozpuszczalnikow ani ørodków czyszczà-

cych w aerozolu.

Aby uzyskaã czystszy i wyrazistszy dëwièk

Aby  zapewniã  wysokà  jakoøã  odtwarzania,

regularnie czyøã gìowice. Uëywaj taømy czysz-

czàcej (nie naleëy do wyposaëenia).

RQTT0413

,