Panasonic HFSA45200 Operating Guide

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte 

de a folosi aparatul şi să păstraţi acest manual pentru 

consultări ulterioare.
-Dacă vedeți acest simbol-

∫

•

Acest obiectiv are o construcție rezistentă la praf și 

stropire. Când îl utilizați, vă rugăm să fiți atenți la 

următoarele. Dacă obiectivul nu funcționează corect, 

consultați distribuitorul sau cel mai apropiat centru de 

service.

–

–

–

Vă rugăm să atașați obiectivul la o cameră digitală 

rezistentă la praf și stropire.

Când detașați obiectivul de camera digitală, aveți 

grijă ca nisipul, praful, stropii de apă etc. să nu intre 

în contact cu lentila sau terminalele.

Acest obiectiv nu este rezistent la apă și nurezistență 

folosit pentru înregistrarea sub apă. Pentru rezistența 

la stropire, obiectivul este construit astfel încât să 

reziste la intrarea apei. Dacă stropi de apă, etc., 

aderă la obiectiv, ștergeți-l după utilizare cu o lavetă 

moale uscată. 

•

Pentru a îmbunătăți rezistența la praf și la stropire al 

acestui obiectiv, în porțiunea de montare se folosește 

un material din cauciuc. După  schimbarea obiectivului 

de mai multe ori, este posibil să constatați că cauciucul 

pentru montarea obiectivului a marcat porțiunea de 

montare a corpului camerei digitale, ceea ce nu 

afectează performanța acestuia. Pentru informații 

despre schimbarea cauciucului pentru montarea 

obiectivului, contactați cel mai apropiat centru de 

service.

•

Nu apăsaţi obiectivul cu forţă excesivă.  

•

Dacă există murdărie (apă, ulei, amprente, etc.) pe 

suprafaţa obiectivului, imaginea poate fi afectată. 

Ştergeţi uşor suprafaţa obiectivului cu o lavetă moale, 

uscată înainte şi după realizarea fotografiilor.

•

Pentru a preveni acumularea prafului și a altor 

particule pe obiectiv sau pătrunderea lor  în obiectiv, 

atașați capacul posterior al obiectivului atunci când nu 

este utilizat.

•

Pentru a proteja punctele de contact ale obiectivului 1, 

nu amplasaţi montura obiectivului cu faţa în jos. În plus, 

nu permiteți ca punctele de contact ale obiectivului să 

se murdărească. (A se vedea ilustraţia         )

∫

•

Condensul apare în cazul diferenţelor de temperatură 

şi umiditate descrise mai jos. Condensul poate cauza

murdărirea obiectivului, mucegai şi defecţiuni, aveţi 

grijă în următoarele situaţii: 

–

Când camera este dusă în interior din exterior în vreme 

rece

–

Când camera este dusă într-o maşină cu aer condiţionat

–

Când aerul rece de la o instalaţie de aer condiţionat este 

suflat direct pe obiectiv

–

În locuri cu umiditate crescută

 

Rotiţi pentru a focaliza la realizarea fotografiilor 

cu focalizare manuală  (MF).

Comutator [O.I.S.] 

Când  obiectivul  este  atașat  la  cameră,  funcția 

stabilizator  este  setată  să  se  activeze  dacă 

comutatorul O.I.S. este setat la [ON] (Activare).

•

Vă recomandăm să setați comutatorul O.I.S. la [OFF] 

(Dezactivare) atunci când utilizați un trepied.

Inel de transfocare

Rotiţi-l atunci când doriți să realizați imagini mari 

(tele) sau panoramice (unghi larg).

Puncte de contact

Cauciuc pentru montarea obiectivului

Marcaj de montare a obiectivului

∫

obiectiv şi rotiţi în direcţia săgeţii(1)până 

B

: 

Potriviți cu marca

∫

Rotiţi parasolarul în direcţia săgeţii (2) , 

•  Acest lucru poate face ca obiectivul să adune o cantitate 

 prea mare de lumină, ceea cce poate duce la incendiu 

 și defecțiuni.

•  Sub nicio formă obiectivul nu trebuie depozitat în 

următoarele locuri, deoarece acest lucru ar putea cauza 

probleme la funcţionare sau defecţiuni.

– Direct la soare sau pe o plajă în timpul verii

– În locuri cu temperatură şi umiditate excesive sau în locuri cu 

modificări pronunţate ale temperaturii şi umidităţii 

– În locuri cu concentraţie mare de nisip, praf sau pământ

– În apropierea focului

– Lângă corpuri de încălzire, aer condiţionat sau umidificatoare

– În locuri în care apa ar putea afecta aparatul

– În locuri cu vibraţii

– În interiorul unui vehicul

• Consultaţi şi instrucţiunile de utilizare ale camerei.  

•

Când aparatul nu se va folosi timp îndelungat, recomandăm 

depozitarea acestuia împreună cu un agent deshidratant (gel 

silica). În caz contrar, se pot produce defecţiuni din cauza 

mucegaiului, etc. Se recomandă verificarea aparatului 

înainte de utilizare.

•

Nu lăsaţi obiectivul în contact cu produse din cauciuc sau 

plastic timp îndelungat.

•

Nu atingeţi punctele de contact ale obiectivului. Acest lucru 

poate cauza defectarea aparatului.

•

Nu demontaţi şi nu modificaţi aparatul. 

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme 

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie 

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

• Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von

Mobiltelefonen. Es könnten sonst Bild- und

Tonstörungen auftreten.

• Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder 

anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen 

auftreten, schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Sie 

den Akku heraus und/oder trennen Sie das Netzadapter 

ab. Setzen Sie den Akku dann wieder ein und/oder

stecken Sie das Netzadapter wieder ein und schalten 

Sie die Kamera ein.

Das Objektiv kann mit Digitalkameras verwendet werden, 

deren Objektivfassung mit dem “Micro Four Thirds

TM

System”-Standard kompatibel ist.

• Objektive dieser Ausführung lassen sich nicht auf

Kameras mit Four-Thirds

TM

-Bajonett aufsetzen.

• Ausstattung und technische Daten der von Ihnen 

erworbenen Produkte können aufgrund technischer 

Weiterentwicklungen von der Ausstattung und den

technischen Daten der in diesem Handbuch 

beschriebenen Produkte abweichen.

• Micro Four Thirds

TM

und die für Micro Four Thirds

verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene 

Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan, 

den USA, der EU und anderen Ländern.

• Four Thirds

TM

 und die für Four Thirds verwendeten

Logos sind Markenzeichen oder eingetragene 

Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in 

Japan, den USA, der EU und anderen Ländern.

• Das G MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem 

aus der LUMIX-Reihe mit Wechselobjektiven auf 

Grundlage des Micro-Four-Thirds-Standards.

• Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in 

dieser Bedienungsanleitung genannt werden, sind 

normalerweise Warenzeichen oder eingetragene 

Warenzeichen der Hersteller dieser Produkte oder Systeme.

∫

• Dieses Objektiv verfügt über eine staub- und 

spritzwasserdichte Konstruktion. Bitte achten Sie bei der 

Verwendung des Objektivs auf folgende Punkte. 

Wenn das Objektiv nicht richtig funktioniert, wenden Sie 

sich an Ihren Händler oder Ihr nächstgelegenes Service-

Center.

– Bitte bringen Sie das Objektiv an einer staub- und 

spritzwasserdichten Digital-Kamera an.

– Achten Sie beim Abnehmen des Objektivs von der 

Digital-Kamera darauf, dass kein Sand, Staub, keine 

Spritzer oder Wasser, etc. in das Objektiv oder die

Anschlüsse gelangen.

– Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht und kann nicht 

für Aufnahmen unter Wasser verwendet werden. Zum 

Spritzwasserschutz ist das Objektiv so konstruiert, 

dass es dem Eindringen von Wasser standhält. Wenn 

sich Wasserspritzer, etc. am Objektiv festsetzen,

trocknen Sie das Objektiv nach der Verwendung mit 

einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Zur Verbesserung des Staub- und Spritzschutzes des 

Objektivs wird ein Objektivfassungsgummi an der

Anschlussposition verwendet. Nachdem das Objektiv 

einige Male gewechselt wurde, kann ein Abdruck des 

Objektivfassungsgummis am Anschlussbereich der 

Digitalkamera zu sehen sein. Dies beeinträchtigt nicht 

die Leistung. Kontaktieren Sie für Informationen zum

Wechseln des Objektivfassungsgummis Ihr

nächstgelegenes Service-Center.

• Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus.

• Schmutz auf dem Objektiv (Wasser, Öl, Fingerabdrücke

usw.) kann zu schlechteren Bildern führen. Wischen Sie 

die Objektivoberfläche vor und nach dem Fotografieren

vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Bringen Sie den hinteren Objektivdeckel an, wenn das 

Objektiv nicht verwendet wird, damit keine Staub- oder

anderen Partikel auf die Linse oder in das Objektiv geraten.

• Platzieren Sie das Objektiv nicht mit der

Befestigungsseite nach unten, damit die Kontaktpunkte 
1 des Objektivs nicht beschädigt werden. Achten Sie 
außerdem darauf, dass die Kontaktpunkte des Objektivs 
nicht verschmutzen. (Siehe Abbildung 

)

∫

• Kondensation entsteht, wenn sich 

Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte wie unten 

beschrieben ändern. Da Kondensation zu Flecken auf 

dem Objektiv, Pilzbefall und Fehlfunktionen führen kann, 

müssen Sie in folgenden Fällen auf Anzeichen von

Kondensation achten:

– Die Kamera wird bei kaltem Wetter von draußen nach 

drinnen gebracht

– Die Kamera wird in ein klimatisiertes Auto gebracht

– Eine Klimaanlage bläst kalte Luft direkt auf das Objektiv

– Die Kamera wird bei hoher Luftfeuchte verwendet

• Wenn sich Kondensation bildet, schalten Sie die Kamera 

aus und lassen Sie sie für etwa zwei Stunden 

ausgeschaltet. Die Kondensation baut sich während der 

Anpassung der Kamera an die Umgebung auf 

natürlichem Wege ab.

Die Produktnummern beziehen sich auf den Stand von 

Januar 2017. Änderungen sind vorbehalten.

Objektivbeutel

Objektivdeckel

Hinterer Objektivdeckel

Gegenlichtblende

• Beim Kauf sind der hintere Objektivdeckel und der 

Objektivdeckel auf das Wechselobjektiv aufgesetzt.

Linsenfläche

Schärfenring

Drehen Sie auf Fokus, wenn Sie Bilder mit dem 

manuellen Fokus (MF) aufnehmen.

[O.I.S.]-Schalter

Wenn der O.I.S.-Schalter bei aufgesetztem Objektiv auf 

[ON] gestellt ist, wird die Bildstabilisatorfunktion aktiviert.

• Es empfiehlt sich, den O.I.S.-Schalter auf [OFF] zu 

stellen, wenn Sie ein Stativ verwenden.

Zoomring

• Drehen Sie am Zoomring, wenn Sie Aufnahmen mit 

Tele oder Aufnahmen mit Weitwinkel machen möchten.

Kontaktpunkt

Objektivfassungsgummi

Markierung zum Ansetzen des Objektivs

• Wenn Sie nach dem Fokussieren den Zoom verwenden, 

kann es zu Fokussierungsproblemen kommen. Bitte 

stellen Sie nach dem Zoomvorgang erneut scharf.

• In sehr stillen Situationen können die Auto-Fokus-

Betriebsgeräusche während der Videoaufnahme 

aufgezeichnet werden. Dabei handelt es sich nicht um 

eine Fehlfunktion. Solche Situationen lassen sich durch 

das Wechseln zum Manuellen Fokus verbessern.

• Wenn Sie während der Aufnahme eines Videos den 

O.I.S. auf [ON] stellen, können Betriebsgeräusche 

aufgezeichnet werden. Wenn diese stören, empfehlen 

wir, den O.I.S.-Schalter auf [OFF] zu stellen und die 

Kamera auf ein Stativ zu montieren.

• Bevor Sie das Objektiv auf die Digital-Kamera 

aufsetzen, nehmen Sie den hinteren Objektivdeckel A 
ab, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen. 
(Siehe Abbildung 

)

• Bringen Sie den Objektivdeckel/hinteren Objektivdeckel 

an, wenn Sie das Objektiv von der Digital-Kamera 

abnehmen, damit keine Staub- oder anderen Partikel auf 

die Linse oder in das Objektiv geraten.

∫

• Ein Vignettierungseffekt kann auftreten, wenn 2 oder 

mehr Filter gleichzeitig verwendet werden.

• Der Objektivdeckel kann auch aufgesetzt werden, wenn 

der Filter bereits angebracht ist.

• Wenn Sie die Gegenlichtblende und einen Filter zugleich 

verwenden, bringen Sie zuerst den Filter an.

• Auf dieses Objektiv lassen sich weder Vorsatzlinsen 

noch Adapter aufsetzen. Die Verwendung von Filtern ist 

möglich, das Aufsetzen anderer Komponenten dagegen 

kann zu einer Beschädigung des Objektivs führen.

∫

Setzen Sie die Gegenlichtblende in das 
Objektiv ein und drehen Sie sie so weit wie 
möglich in Pfeilrichtung (1).

B: Ausrichten der Markierungen

∫

Drehen Sie die Gegenlichtblende in 
Pfeilrichtung (2), um sie zu entfernen.

• Wenn Sie bei aufgesetzter Gegenlichtblende Aufnahmen 

mit Blitz machen, kann der untere Teil des Bildes dunkel 

erscheinen (Vignettierungseffekt/Randabschattung). 

Außerdem funktioniert unter Umständen die 

Blitzsteuerung nicht, weil das Blitzlicht durch die 

Gegenlichtblende verdeckt wird. Wir empfehlen, bei 

Blitzaufnahmen die Gegenlichtblende abzunehmen.

• Achten Sie auch darauf, dass die Tasche, in der Sie das

Objektiv aufbewahren, nicht herunterfällt, denn das 

Objektiv könnte sonst schwer beschädigt werden. Unter 

Umständen funktioniert dann auch die Kamera nicht 

mehr und kann keine Bilder mehr aufzeichnen.

• Wenn Sie die Digitalkamera mit angebrachtem Objektiv 

tragen, halten Sie sowohl die Digitalkamera als auch das 

Objektiv.

• Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen, 

könnten sie zur Beschädigung des Objektivs oder zum 

Abblättern der Farbe führen.

• Das Objektiv könnte zu viel Licht aufnehmen, was zu 

Bränden oder Fehlfunktionen führen kann.

• Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden 

Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden, da dies

zu Defekten oder Funktionsstörungen führen kann.

– Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der 

Küste

– An Orten mit hohen Temperaturen und hoher 

Feuchtigkeit, bzw. wo starke Änderungen bei 

Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen

– An Orten mit hoher Konzentration von Sand, Staub

oder Schmutz

– Bei einem Brand

– In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder 

Luftbefeuchtern

– Wo Wasser das Gerät benässen kann

– Wo Erschütterungen vorhanden sind

– In einem Fahrzeug

• Weiter Informationen finden Sie auch in der 

Bedienungsanleitung der Kamera.

• Wenn für längere Zeit kein Einsatz erfolgt, lagern Sie 

das Objektiv gemeinsam mit einem Trocknungsmittel 

(Silica-Gel). Ohne ausreichende Trocknung kann die 

Einsatzfähigkeit des Objektivs durch Schimmel usw.

beeinträchtigt oder der Einsatz völlig unmöglich werden.

Es wird empfohlen, die Funktionsfähigkeit des Gerätes

vor dem Gebrauch zu prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass das Objektiv nicht über einen 

längeren Zeitraum in Kontakt mit Gummi- oder

Plastikprodukten kommt.

• Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte des 

Gerätes. Dadurch kann es zu einem Defekt am Gerät 

kommen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen

Sie keine Veränderungen daran vor.

• Lösungsmittel können zur Beschädigung des Objektivs 

oder zum Abblättern der Farbe führen.

• Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem 

weichen, trockenen Tuch entfernen.

• Verwenden Sie ein trockenes Staubtuch, um Schmutz 

und Staub von Objektivfassungsgummi, Zoom-Ring oder 

Fokusring zu entfernen.

• Verwenden Sie keine Küchenspülmittel oder mit 

Chemikalien getränkte Tücher.

• Dieses Geräusch wird durch die Blenden- oder 

Objektivbewegung verursacht; es ist keine Fehlfunktion.

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert 

werden.

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/

sau documentele însoţitoare indică faptul că 

produsele electrice şi electronice, precum şi 

bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu 

deşeurile menajere  obişnuite.Pentru un

 tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea 

produselor vechi, vă rugăm să le depuneţi la punctele de 

colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia 

naţională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la 

deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi 

veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii 

umane şi asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă 

rugăm să contactaţi autorităţile locale.

Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie 

pedepsită în conformitate cu legile naţionale.

•

Dacă se formează condens, opriţi alimentarea şi 

  aşteptaţi aproximativ două ore. După ce camera se 

  adaptează la temperatura înconjurătoare, condensul va 

  dispărea în mod natural.

Numere de produs corecte din ianuarie 2017. Acestea se 

pot modifica.

Sac obiectiv

Capac obiectiv

Capac posterior obiectiv

Parasolar

•

Capacul obiectivului și capacul posterior al obiectivului 

  sunt ataşate de obiectiv la momentul achiziţiei.

   Suprafaţa obiectivului

Inel de focalizare

•

Dacă măriți după focalizare, pot apărea erori de    、

   

focalizare. După mărirea imaginii, vă rugăm să efectuați    

  focalizarea din nou.

•

În locuri foarte liniștite, sunetele de operare de focalizare   

  automată pot fi înregistrate în timpul înregistrării   

  imaginilor video. Aceasta nu este o defecțiune. În astfel de 

  situații, trecerea la focalizare manuală va îmbunătăți 

  situația.
•

Dacă setați O.I.S. la [ON] (Activare) când înregistrați o 

  imagine video, se pot înregistra sunete de funcționare.

  Dacă acestea vă deranjează, vă recomandăm să setați 

  comutatorul O.I.S. la [OFF] (Dezactivare) și să montați 

  camera pe un trepied

•

•Înainte de a monta obiectivul la camera digitală, scoateți 

capacul posterior al obiectivului  A prin rotirea acestuia 

 în direcția indicată de săgeată. (A se vedea ilustraţia        )
•

 Pentru a preveni acumularea prafului și a altor particule 

  pe obiectiv sau pătrunderea lor  în obiectiv, asigurați-vă 

  că atașați capacul obiectivului/capacul posterior al 

  obiectivului după demontarea obiectivului de la camera 

  digitală.

∫

•Dacă utilizați simultan 2 sau mai multe filtre, o parte a 

 unei imagini înregistrate se poate întuneca.

•

Este posibil să montați capacul obiectivului cu filtrul deja 

  montat.

•

Când utilizați parasolarul și un filtru în același timp, 

  montați mai întâi filtrul.

•

Nu puteți monta un obiectiv de conversie sau un 

  adaptor la acest obiectiv. Poate fi utilizat un filtru, dar 

  montarea oricărui alt element poate cauza deteriorarea 

  obiectivului. 

•

La fotografierea cu bliţul când parasolarul este montat,  

  partea   inferioară a ecranului poate fi întunecată 

  (efectul Vignette) iar   controlul bliţului poate fi dezactivat 

  deoarece bliţul la fotografiere   poate fi obstrucţionat de 

  parasolar. Recomandăm demontarea   parasolarului. 

•

•

•

Dacă astfel de substanţe ajung pe obiectiv, pot   

  deteriora carcasa exterioară sau pot cauza exfolierea   

  vopselei.

•

Solvenţii pot deteriora lentila şi pot cauza exfolierea 

  vopselei.

•

Ştergeţi praful sau amprentele cu o lavetă moale şi 

  uscată.

•

Utilizaţi o lavetă uscată pentru îndepărtarea murdăriei şi

  prafului de pe inelul de focalizare.

•

Nu folosiţi detergenţi pentru uz casnic sau lavete tratate

chimic.

Se aude un sunet la pornirea sau oprirea camerei.
•

Acesta este un sunet emis de lentila în mişcare şi nu

reprezintă o defecţiune. 

Specificaţiile se pot schimba fără o notificare prealabilă. 

Lungime focală
f=45 mm la 200 mm

(echivalentul unei camere pe film de 35 mm: 90 mm la 400 
Tip de apertură

7 discuri de diafragmă/diafragmă circulară de apertură

F4.0 (Lățime) la F5.6 (Tele)

Valoare apertură minimă
F22
Construcţia obiectivului

16 elemente în 13 grupuri (3 lentile ED)

Distanţă de focalizare
1.0 m (3.3 picioare) la  ¶ 

(de la linia de referinţă a distanţei de focalizare)
Grosisment maxim de focalizare

0.19k (echivalent film cameră 35 mm:  0.38k)

Disponibil

Disponibil (Comutând între Activare/Dezactivare)

Montură “Micro Four Thirds”

27x (Lățime) la 6.2x (Tele)

Diametru filtru
52 mm
Diametru max.

Aprox. 70 mm (2.8 inch)

Aprox. 100 mm (3.9 inch) (de la vârful obiectivului 

până la baza suportului obiectivului)

Aprox. 370 g (0.81 lb)

Temperatura de funcționare
De la 0 oC la 40 oC (De la 32 oF la 104 oF)

Disponibil

Dieses Symbol, auf den Produkten, der 

Verpackung und/oder den 

Begleitdokumenten, bedeutet, dass 

gebrauchte elektrische und elektronische 

Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll 

gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur 

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß 

den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen 

Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, 

helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und 

eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche 

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden 

Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht 

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls 

Strafgelder verhängt werden.

Brennweite
f=45 mm bis 200 mm 

(Kleinbild-Äquivalent: 90 mm bis 400 mm)
Blende
7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende
Maximale Blendenöffnung
F4.0 (Weitwinkel) bis F5.6 (Tele)
Minimale Blende
F22
Objektivaufbau
16 Elemente in 13 Gruppen (3 ED-Linsen)
Schärfebereich
1,0 m bis ¶ (von der Bezugslinie für Fokusentfernung)
Maximale Vergrößerung
0,19k (Kleinbild-Äquivalent: 0,38k)
Optischer bildstabilisator
Verfügbar
[O.I.S.]-Schalter
Verfügbar (Umschalten ON/OFF)
Objektivbajonett
“Micro Four Thirds Mount”
Bildwinkel
27x (Weitwinkel) bis 6,2x (Tele)
Filterdurchmesser
52 mm
Max. Durchmesser
Ca. 70 mm
Gesamtlänge
Ca. 100 mm (vom vorderen Ende des Objektivs bis zum 

Ende des Objektivbajonetts)
Gewicht
Ca. 370 g
Betriebstemperatur
0 oC bis 40 oC
Staub- und spritzwasserdicht
Ja

Model Nr./Model Nr./Modèle/Modelo N.

Panasonic 

Corporation

 

Pagină web: http://www.panasonic.com

 Panasonic Corporation 2017

•

Nu utilizaţi camera în apropierea telefoanelor mobile,

  deoarece se vor produce zgomote care pot afecta 

•

•

negativ imaginea şi sunetul.

În cazul în care camera este afectată de echipamente   

electromagnetice şi nu mai funcţionează   

corespunzător opriți-o şi scoateţi acumulatorul sau   

deconectaţi adaptorul de curent alternativ. Apoi   

reintroduceţi acumulatorul şi/sau   reconectaţi   

adaptorul de alimentare cu curent alternativ şi reporniţi   

camera.Obiectivul poate fi folosit împreună cu o   

cameră digitală compatibilă cu montura sistemului       

Micro Four ThirdsTM“.

Nu poate fi montat pe camere cu specificaţia monturi   

Four ThirdsTM.

•

Aspectul şi specificaţiile produsului descris în acest 

  manual pot diferi de produsul actual achiziţionat din 

  cauza îmbunătăţirilor ulterioare.

•

Micro Four ThirdsTM și Micro Four Thirds Logo sunt 

  mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Olympus 

  Imaging Corporation, în Japonia, Statele Unite, 

  Uniunea Europeană şi alte ţări.

•

Four ThirdsTM și Four Thirds Logo sunt mărci   ]

  comerciale sau mărci înregistrate ale Olympus I

  maging Corporation, în Japonia, Statele Unite, 

  Uniunea Europeană şi alte ţări.

•

G MICRO SYSTEM este un system de cameră 

  digitală cu obiectiv interschimbabil LUMIX bazat pe 

  standardul Micro Four Thirds System.

•

Alte denumiri de sisteme şi produse menţionate în 

  aceste instrucţiuni sunt de regulă mărci înregistrate 

  sau mărci ale producătorilor care au dezvoltat 

  produsul sau sistemul respectiv. 

VYF3201

VYC0986

VFC4315

VFC4358

DVQX1179ZA

F1216KD0

E

DVQX1179ZA_E.fm  1 ページ  ２０１６年１２月１日　木曜日　午後２時４９分

Produs Panasonic 

Acest produs este acoperit de garanţia E-

Guarantee Panasonic. 

Vă rugăm să păstraţi chitanţa de achiziţionare. 

Condiţiile garanţiei şi informaţiile despre acest 

produs sunt disponibile la www.panasonic.com/ro 

sau la următoarele numere 

de telefon: 021 316 3165 / 021 316 4187 - număr 

pentru apeluri din reţele fixe (terestre)