Panasonic HFS35100E Operating Guide

Please read these instructions carefully before using this 

product, and save this manual for future use.
-If you see this symbol-

• Do not use the camera near cell phones because doing so may 

result in noise adversely affecting the pictures and sound.

• If the camera is adversely affected by electromagnetic equipment 

and stops functioning properly, turn the camera off and remove the 

battery and/or the connected AC adaptor. Then reinsert the battery 

and/or reconnect the AC adaptor and turn the camera on.

The lens can be used with a digital camera compatible with the 
lens mount standard for the “Micro Four Thirds

TM

 System”.

• It cannot be mounted on the Four Thirds

TM

 

mount 

specification camera.

• The digital camera illustrations in these operating 

instructions show DMC-GM5 as an example.

• The appearance and specifications of products described in 

this manual may differ from the actual products you have 

purchased due to later enhancements.

• Micro Four Thirds

TM

 and Micro Four Thirds Logo marks are trademarks 

or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation, in Japan, 

the United States, the European Union and other countries.

• Four Thirds

TM

 and Four Thirds Logo marks are trademarks or 

registered trademarks of Olympus Imaging Corporation, in Japan, 

the United States, the European Union and other countries.

• G MICRO SYSTEM is an interchangeable lens type digital camera 

system of LUMIX based on a Micro Four Thirds System standard.

• Other names of systems and products mentioned in these instructions 

are usually the registered trademarks or trademarks of the 

manufacturers who developed the system or product concerned.

∫

• Do not press the lens with excessive force.

• When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) on the surface 

of the lens, the picture may be affected. Lightly wipe the surface of 

the lens with a soft, dry cloth before and after taking pictures.

• Do not place the lens mount facing downwards. Do not 

allow the lens contact points 1 to become dirty.
(See illustration 

)

∫

• Condensation occurs when there are differences in 

temperature and humidity as described below. Condensation 

can cause the lens to become dirty and lead to mold and 

malfunctioning, so exercise caution in the following situations:

– When the camera is brought indoors from outside 

during cold weather

– When the camera is brought into an air-conditioned car

– When cold air from an air conditioner is directly blown onto the lens

– In humid places

• Put the camera into a plastic bag to allow it to acclimatize to 

the surrounding temperature in order to prevent condensation. 

If condensation occurs, turn the power off and leave it for about 

two hours. Once the camera acclimatizes to the surrounding 

temperature the condensation will go away naturally.

When removing the unit from its packing box, check that the 

main unit and the supplied accessories are there and also check 

their external appearance and functions to verify that they have 

not sustained any damage during distribution and transportation.

If you discover any trouble, contact your vendor before 

using the product.
Product numbers correct as of September 2014. These 

may be subject to change.

Lens Hood

A: Black, B: Silver

Lens Cap

Lens Rear Cap

(The lens rear cap and lens cap are attached to the 

interchangeable lens at the time of purchase.)

Lens surface

Focus ring

Rotate to focus when taking pictures with manual focus (MF).

Zoom ring

Rotate the zoom ring when you wish to take large 
(tele) or wide (wide angle) pictures. (35 mm film 
camera equivalent: 70 mm to 200 mm)

Lens fitting mark

Contact points

• When flash recording with a close subject, the light of the flash 

will be blocked by the lens and part of the picture may be dark. 

Check the distance from the subject when recording.

• If you zoom after focusing, focusing errors may occur. 

After zooming, please perform the focusing again.

• Refer also to the camera’s operating instructions for 

attaching and detaching the lens.

• Check that the camera is turned off.

• Remove the lens rear cap from the lens. (See illustration 

)

• Attach and remove the lens only when the lens barrel is retracted.

∫

 

A

 

• Do not press the lens release button B when you attach a lens.

• Do not try to attach the lens when holding it at an angle to 

the camera body as the lens mount may get scratched.

• Check that the lens is attached correctly.

∫

While pressing on the lens release button 
B, rotate the lens toward the arrow until it 

• When rotating the lens, hold C, the portion near the 

base of the lens.

• Attach the lens rear cap so that the lens contact point 

does not get scratched.

• Attach the body cap to the camera so no dirt or dust 

will get inside the main unit.

∫

shown in the picture (D).
• Do not hold the lens hood in a way that twists or bends it. (E)

Align the mark F on the short side of the lens 

stops, and align the mark G on the long side of the 

∫

Turn the lens hood in the direction of the 
arrow to detach it. (H)

Align the mark G on the long side of the lens 

hood with the mark on the tip of the lens. (I)

arrow until it clicks into place. (J)

• When taking pictures with the flash with the lens hood 

attached, the lower portion of the screen may turn dark 

(vignetting effect) and the control of the flash may be 

disabled because the photo flash may be obscured by 

the lens hood. We recommend detaching the lens hood.

• When using the AF assist lamp in the dark, detach the lens hood.

∫

Rotate the zoom ring in the direction of arrow 1 

from position A (the lens is retracted) to position 

B

• When the lens barrel is retracted, images cannot be recorded.

• Make sure to remove the lens cap. 

∫

arrow 2 from position B (35 mm to 

100 mm) to position A to retract the lens.

• When you are not recording images, we recommend 

that you retract the lens.

∫

• Vignetting may occur if using 2 or more MC protectors (optional: 

DMW-LMC46), PL filters (optional: DMW-LPL46) or ND filters 

(optional: DMW-LND46), or if using thick protectors and/or filters.

• The filter may become impossible to remove if excessively 

tightened, so please refrain from tightening it too strongly.

• It is possible to attach the lens cap with the filter already attached.

• When the lens hood is attached to this lens, you cannot 

attach a filter to it.

• You cannot attach a conversion lens or adaptor to this lens. A filter may 

be used, but attaching any other element may cause damage to the lens.

• Take care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may 

strongly shock the lens. The camera may stop operating normally and 

pictures may no longer be recorded. Also, the lens may be damaged.

• If such substances get onto the lens they can damage 

the exterior case or cause the paint to peel.

• Under no circumstances should the unit be stored in any 

of the following locations since doing so may cause 

problems in operation or malfunctioning.

– In direct sunlight or on a beach in summer

– In locations with high temperatures and humidity levels or 

where the changes in temperature and humidity are acute

– In locations with high concentrations of sand, dust or dirt

– Where there is fire

– Near heaters, air conditioners or humidifiers

– Where water may make the unit wet

– Where there is vibration

– Inside a vehicle

• Refer also to the operating instructions of the digital camera.

• When the unit is not going to be used for a prolonged period, we 

recommend storing with a desiccant (silica gel). Failure to do so 

may result in performance failure caused by mold, etc. It is 

recommended that you check the unit’s operation prior to use.

• Do not leave the lens in contact with rubber or plastic 

products for extended periods of time.

• Do not touch the lens contact point. Doing so can cause 

failure of the unit.

• Do not disassemble or alter the unit.
Do not use benzine, thinner, alcohol or other similar 

• Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel.

• Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth.

• Use a dry, dust cloth to remove dirt and dust on the 

zoom ring and focus ring.

• Do not use a household detergent or a chemically treated cloth.

• This is the sound of lens or aperture movement and is 

not a malfunction.

• The Optical Image Stabiliser function of this lens only 

works correctly with supported cameras.

> When older Panasonic digital cameras (DMC-GF1, 

DMC-GH1, DMC-G1) are used, [Stabilizer] in the [Rec] 

mode menu cannot be set to [OFF]. It is 

recommended to update the firmware of the digital 

camera at the following website. 

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

> When using this lens with another make of digital 

cameras, contact the respective company about details.

Specifications are subject to change without notice.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme 

dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie 

dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

• Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Mobiltelefonen. 

Es könnten sonst Bild- und Tonstörungen auftreten.

• Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder 

anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen auftreten, 

schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Sie den Akku 

heraus und/oder trennen Sie das Netzadapter ab. Setzen 

Sie den Akku dann wieder ein und/oder stecken Sie das 

Netzadapter wieder ein und schalten Sie die Kamera ein.

Das Objektiv kann mit Digitalkameras verwendet werden, 

deren Objektivfassung mit dem “Micro Four Thirds

™

 

System”-Standard kompatibel ist.

• Objektive dieser Ausführung lassen sich nicht auf 

Kameras mit Four-Thirds

™

-Bajonett aufsetzen.

• Die Erläuterungen zur Digitalkamera in dieser Bedienungsanleitung 

beziehen sich als ein Beispiel auf DMC-GM5.

• Ausstattung und technische Daten der von Ihnen erworbenen 

Produkte können aufgrund technischer Weiterentwicklungen 

von der Ausstattung und den technischen Daten der in 

diesem Handbuch beschriebenen Produkte abweichen.

• Micro Four Thirds™ und die für Micro Four Thirds 

verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene 

Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan, 

den USA, der EU und anderen Ländern.

• Four Thirds™ und die für Four Thirds verwendeten Logos sind 

Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Olympus 

Imaging Corporation in Japan, den USA, der EU und anderen Ländern.

• Das G MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem 

aus der LUMIX-Reihe mit Wechselobjektiven auf 

Grundlage des Micro-Four-Thirds-Standards.

• Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in 

dieser Bedienungsanleitung genannt werden, sind 

normalerweise Warenzeichen oder eingetragene 

Warenzeichen der Hersteller dieser Produkte oder Systeme.

∫

• Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus.

• Schmutz auf dem Objektiv (Wasser, Öl, Fingerabdrücke 

usw.) kann zu schlechteren Bildern führen. Wischen Sie 

die Objektivoberfläche vor und nach dem Fotografieren 

vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

• Richten Sie die Objektivfassung nicht nach unten. Achten 

Sie darauf, dass der Kontaktpunkt der Objektivfassung 1 
nicht verschmutzen. (Siehe Abbildung 

)

∫

• Kondensation entsteht, wenn sich Umgebungstemperatur 

oder Luftfeuchte wie unten beschrieben ändern. Da 

Kondensation zu Flecken auf dem Objektiv, Pilzbefall und 

Fehlfunktionen führen kann, müssen Sie in folgenden 

Fällen auf Anzeichen von Kondensation achten:

– Die Kamera wird bei kaltem Wetter von draußen nach drinnen gebracht

– Die Kamera wird in ein klimatisiertes Auto gebracht

– Eine Klimaanlage bläst kalte Luft direkt auf das Objektiv

– Die Kamera wird bei hoher Luftfeuchte verwendet

• Sie vermeiden Kondensation, wenn Sie die Kamera in einer 

geschlossenen Plastiktüte transportieren und diese erst dann 

öffnen, wenn sich die Kamera an die Umgebungstemperatur 

angepasst hat. Wenn sich Kondensation bildet, schalten Sie die 

Kamera aus und lassen Sie sie für etwa zwei Stunden 

ausgeschaltet. Die Kondensation baut sich während der Anpassung 

der Kamera an die Umgebung auf natürlichem Wege ab.

Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, ob 

das Hauptgerät und sein beiliegendes Zubehör vorhanden sind. 

Kontrollieren Sie deren äußeres Aussehen und ihre 

Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während des Vertriebs 

und Transports nicht zu Beschädigungen gekommen ist.

Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem 

Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler in Verbindung.
Produktnummern Stand September 2014. Änderungen 

bleiben vorbehalten.

Gegenlichtblende

A: Schwarz, B: Silber

Objektivdeckel

Hinterer Objektivdeckel

(Beim Kauf sind der hintere Objektivdeckel und der 

Objektivdeckel auf das Wechselobjektiv aufgesetzt.)

Linsenfläche

Schärfenring

Drehen Sie auf Fokus, wenn Sie Bilder mit dem 

manuellen Fokus (MF) aufnehmen.

Zoomring

Drehen Sie am Zoomring, wenn Sie Aufnahmen mit 

Tele oder Aufnahmen mit Weitwinkel machen 

möchten. (Kleinbild-Äquivalent: 70 mm bis 200 mm)

Markierung zum Ansetzen des Objektivs

Kontaktpunkt

• Wenn Sie ein Motiv nah an der Kamera mit Blitz aufnehmen, 

blockiert das Objektiv das Licht vom Blitz, so dass Teile des 

Bildes dunkel werden können. Achten Sie bei diesen 

Aufnahmen daher auf ausreichenden Abstand zum Motiv.

• Wenn Sie nach dem Fokussieren den Zoom verwenden, 

kann es zu Fokussierungsproblemen kommen. Bitte 

stellen Sie nach dem Zoomvorgang erneut scharf.

• Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des Objektivs 

finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera.

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Objektiv.

(Siehe Abbildung

 

)

• Achten Sie darauf, das Objektiv nur anzubringen und zu 

entfernen, wenn der Objektivtubus eingefahren ist.

∫

Richten Sie die roten Markierungen A zum 

• Drücken Sie nicht die Objektivfreigabetaste B wenn 

Sie ein Objektiv anschließen.

• Versuchen Sie niemals, das Objektiv schräg zum 

Gehäuse anzusetzen, da die Objektivfassung 

beschädigt werden könnte.

• Überprüfen Sie, ob das Objektiv richtig aufgesetzt ist.

∫

B

• Wenn Sie das Objektiv drehen, halten Sie C, den 

Bereich in der Nähe der Objektivbasis.

• Setzen Sie den hinteren Objektivdeckel auf, um die 

Kontakte der Objektivfassung nicht zu beschädigen.

• Setzen Sie den Gehäusedeckel der Kamera auf, damit kein 

Schmutz oder Staub ins Kamerainnere gelangen kann.

∫

um sie wie im Bild gezeigt zu positionieren. (D)

• Halten Sie die Sonnenblende nicht so fest, dass sie 

verdreht oder verbogen wird. (E)

Richten Sie die Markierung F an der kurzen 
Seite der Gegenlichtblende mit der Markierung 
am Rand des Objektivs aus.

sie stoppt, und richten Sie die Markierung G an der 

∫

(H)

Richten Sie die Markierung G an der langen 

Markierung am Rand des Objektivs aus. (I)

Pfeilrichtung, bis sie einrastet. (J)

• Wenn Sie bei aufgesetzter Gegenlichtblende 

Aufnahmen mit Blitz machen, kann der untere Teil des 

Bildes dunkel erscheinen (Vignettierungseffekt/

Randabschattung). Außerdem funktioniert unter 

Umständen die Blitzsteuerung nicht, weil das Blitzlicht 

durch die Gegenlichtblende verdeckt wird. Wir 

empfehlen, bei Blitzaufnahmen die Gegenlichtblende 

abzunehmen.

• Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, wenn Sie bei 

wenig Licht mit der AF-Hilfslampe arbeiten.

∫

1 von Position A (das Objektiv ist 

eingefahren) nach Position B (35 mm bis 

• Wenn der Objektivtubus eingefahren ist können 

keine Bilder aufgenommen werden.

• Achten Sie darauf, den Objektivdeckel zu entfernen. 

∫

Drehen Sie den Zoomring in Pfeilrichtung 2 

von Position B (35 mm bis 100 mm) nach 

Position A, um das Objektiv einzufahren.

• Wir empfehlen, das Objektiv einzufahren, wenn Sie 

keine Bilder aufnehmen.

∫

• Ein Vignettierungseffekt kann auftreten, wenn 2 oder mehr 

MC-Schutzfilter (Sonderzubehör: DMW-LMC46), PL-Filter 

(Sonderzubehör: DMW-LPL46) oder ND-Filter 

(Sonderzubehör: DMW-LND46) verwendet werden, oder 

wenn dicke Schutzfilter und/oder Filter verwendet werden.

• Der Filter lässt sich eventuell nicht mehr abnehmen, wenn 

er zu fest angezogen wird. Gehen Sie daher vorsichtig vor. 

• Der Objektivdeckel kann auch aufgesetzt werden, wenn 

der Filter bereits angebracht ist.

• Wenn die Gegenlichtblende an dieses Objektiv 

angebracht ist, können Sie keinen Filter anbringen.

• Auf dieses Objektiv lassen sich weder Vorsatzlinsen 

noch Adapter aufsetzen. Die Verwendung von Filtern ist 

möglich, das Aufsetzen anderer Komponenten dagegen 

kann zu einer Beschädigung des Objektivs führen.

• Achten Sie auch darauf, dass die Tasche, in der Sie das Objektiv 

aufbewahren, nicht herunterfällt, denn das Objektiv könnte sonst 

schwer beschädigt werden. Unter Umständen funktioniert dann auch 

die Kamera nicht mehr und kann keine Bilder mehr aufzeichnen.

• Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen, könnten sie zur 

Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen.

• Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden 

Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden, da dies 

zu Defekten oder Funktionsstörungen führen kann.

– Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der Küste

– An Orten mit hohen Temperaturen und hoher 

Feuchtigkeit, bzw. wo starke Änderungen bei 

Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen

– An Orten mit hoher Konzentration von Sand, Staub oder Schmutz

– Bei einem Brand

– In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern

– Wo Wasser das Gerät benässen kann

– Wo Erschütterungen vorhanden sind

– In einem Fahrzeug

• Weiter Informationen finden Sie auch in der 

Bedienungsanleitung der Kamera.

• Wenn für längere Zeit kein Einsatz erfolgt, lagern Sie das 

Objektiv gemeinsam mit einem Trocknungsmittel (Silica-Gel). 

Ohne ausreichende Trocknung kann die Einsatzfähigkeit des 

Objektivs durch Schimmel usw. beeinträchtigt oder der Einsatz 

völlig unmöglich werden. Es wird empfohlen, die 

Funktionsfähigkeit des Gerätes vor dem Gebrauch zu prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass das Objektiv nicht über einen längeren 

Zeitraum in Kontakt mit Gummi- oder Plastikprodukten kommt.

• Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte des Gerätes. 

Dadurch kann es zu einem Defekt am Gerät kommen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen 

Sie keine Veränderungen daran vor.

• Lösungsmittel können zur Beschädigung des Objektivs 

oder zum Abblättern der Farbe führen.

• Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem 

weichen, trockenen Tuch entfernen.

• Verwenden Sie ein trockenes Staubtuch, um Schmutz und 

Staub auf dem Zoomring und dem Schärfering zu entfernen.

• Verwenden Sie keine Küchenspülmittel oder mit 

Chemikalien getränkte Tücher.

• Dieses Geräusch wird durch die Blenden- oder 

Objektivbewegung verursacht; es ist keine Fehlfunktion.

• Die optische Bildstabilisierfunktion dieses Objektivs 

funktioniert nur korrekt mit gestützten Kameras.

> Bei Verwendung älterer Digital-Kameras von 

Panasonic (DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1) kann 

[Stabilisator] im [Rec] Betriebsmenü nicht auf [OFF] 

eingestellt werden. Es wird empfohlen, die 

Firmware der Digital-Kamera auf der folgenden 

Website zu aktualisieren. 

http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

> Bei Verwendung des Objektivs mit einer Digital-

Kamera eines anderen Herstellers, kontaktieren Sie 

für Details das entsprechende Unternehmen.

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

This symbol on the products, packaging, and/

or accompanying documents means that used 

electrical and electronic products must not be 

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old 

products, please take them to applicable collection 

points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save 

valuable resources and prevent any potential negative 

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, 

please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this 

waste, in accordance with national legislation.

Focal length
f=35 mm to 100 mm

(35 mm film camera equivalent: 70 mm to 200 mm)
Aperture type
7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm
Aperture range
F4.0 (Wide) to F5.6 (Tele)
Minimum aperture value
F22
Lens construction
12 elements in 9 groups (1 aspherical lenses, 2 ED lenses)
In focus distance
0.9 m to ¶

Maximum image magnification
0.11k (35 mm film camera equivalent: 0.22k)

Optical image stabiliser
Available
[O.I.S.] switch
None (Setting of the [Stabilizer] is done in [Rec] mode 

menu by LUMIX digital cameras.)
Mount
“Micro Four Thirds Mount”
Angle of view
34x (Wide) to 12x (Tele)

Filter diameter
46 mm
Max. diameter
Approx. 55.5 mm
Overall length
Approx. 50 mm (from the tip of the lens to the base side 

of the lens mount when the lens barrel is recessed)
Mass
Approx. 135 g

Dieses Symbol, auf den Produkten, der 

Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, 

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und 

elektronische Produkte nicht in den allgemeinen 

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, 

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den 

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, 

helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und 

eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche 

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden 

Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer 

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Brennweite
f=35 mm bis 100 mm 

(Kleinbild-Äquivalent: 70 mm bis 200 mm)
Blende
7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende
Blendenwerte
F4.0 (Weitwinkel) bis F5.6 (Tele)
Minimale Blende
F22
Objektivaufbau
12 Elemente in 9 Gruppen (1 asphärische Linsen, 2 ED-Linsen)
Schärfebereich
0,9 m bis ¶
Maximale Vergrößerung
0,11k (Kleinbild-Äquivalent: 0,22k)

Optischer bildstabilisator
Verfügbar
[O.I.S.] Schalter
Keiner (Die Einstellung des [Stabilisator] erfolgt bei 

LUMIX Digital-Kameras im [Rec] Betriebsmenü.)
Objektivbajonett
“Micro Four Thirds Mount”
Bildwinkel
34x (Weitwinkel) bis 12x (Tele)
Filterdurchmesser
46 mm
Max. Durchmesser
Ca. 55,5 mm
Gesamtlänge
Ca. 50 mm (vom Objektivende bis zu der Seite, an der das 

Objektiv aufgesetzt wird, wenn der Objektivtubus eingefahren ist)
Gewicht
Ca. 135 g

Model No./Model Nr./Modèle n°/Modelo N.

VFC4605

SYF0014

D

E

:SYA0024

:SYA0025

F

H

J

I

G

G

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net 

 Panasonic Corporation 2014

SQT0444

F0914DT0

E

SQT0444_E.fm  1 ページ  ２０１４年９月２日　火曜日　午前９時５４分