Panasonic HFS35100 Operating Guide

Nr modelu

VFC4605

SYF0014

D

E

:SYA0024

:SYA0025

F

H

J

I

G

G

EU

Producent: 

Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer: 

Panasonic Marketing

Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Niemcy

Strona internetowa: http://panasonic.net

© Panasonic Corporation 2014

E 

SQT0444

F0914DT0

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji przed 

rozpoczęciem użytkowania produktu i zachowanie instrukcji 

na przyszłość.
- Znaczenie tego symbolu -

Ten symbol na produkcie, opakowaniu i/lub 

dołączanej dokumentacji oznacza, że danego 

produktu elektrycznego lub elektronicznego nie 

wolno mieszać ze zwykłymi odpadami komunalnymi.

Należy je - zgodnie z krajowymi przepisami - 

przekazywać do odpowiednich punktów zbiórki 

odpadów, by mogły zostać właściwie przetworzone, 

zutylizowane i poddane recyklingowi.

Właściwie utylizując odpady, pomagasz oszczędzać cenne zasoby 

i zapobiegasz ewentualnemu negatywnemu wpływowi na 

środowisko i zdrowie ludzkie.

Więcej informacji na temat zbiórki i recyklingu odpadów można 

uzyskać w swoim urzędzie gminy.

Za nieprawidłowe postępowanie z tym odpadem mogą grozić 

przewidziane przepisami krajowymi kary.

t /JFXPMOPVȈZXBǎBQBSBUVXQPCMJȈVUFMFGPOØXLPNØSLPXZDI

gdyż mogłoby to powodować zakłócenia mające negatywny 

wpływ na jakość obrazu i dźwięku.

t +FȈFMJBQBSBUQS[FTUBOJFQSBXJE’PXPE[JB’Bǎ[QPXPEV[BL’ØDFǩ

od sprzętu elektromagnetycznego, należy go wyłączyć i wyjąć 

baterię oraz/lub odłączyć kabel ładowarki sieciowej. Następnie 

należy z powrotem włożyć baterię i/lub przyłączyć kabel 

ładowarki sieciowej do aparatu i włączyć go.

Obiektywu można używać z aparatami cyfrowymi przystosowanymi 

do standardu mocowania obiektywów typu „Micro Four Thirds™” 

(mikro cztery trzecie).

t /JFNPȈOBHPNPDPXBǎOBBQBSBUBDI[TZTUFNFNv'PVS5IJSET™w

(cztery trzecie).

t Pokazywany na rysunkach tej instrukcji obsługi aparat to DMC-GM5.

t 8ZHMnjEJTQFDZöLBDKBQSPEVLUØXPQJTZXBOZDIXUFKJOTUSVLDKJ

mogą się różnić od produktu zakupionego z powodu 

QØȇOJFKT[FHPXQSPXBE[BOJBNPEZöLBDKJ

t ;OBLJ.JDSP'PVS5IJSET™JMPHPUZQ.JDSP'PVS5IJSETTnj[OBLBNJ

UPXBSPXZNJMVC[BTUS[FȈPOZNJ[OBLBNJUPXBSPXZNJöSNZ

Olympus Imaging Corporation w Japonii, Stanach Zjednoczonych, 

Unii Europejskiej i innych krajach.

t ;OBLJ'PVS5IJSET™JMPHPUZQ'PVS5IJSETTnj[OBLBNJUPXBSPXZNJ

MVC[BTUS[FȈPOZNJ[OBLBNJUPXBSPXZNJöSNZ0MZNQVT*NBHJOH

Corporation w Japonii, Stanach Zjednoczonych, Unii Europejskiej i 

innych krajach.

t G MICRO SYSTEM to standard wymiany obiektywów w aparatach 

DZGSPXZDIöSNZ-6.*9PQBSUZOBTUBOEBSE[JF.JDSP'PVS5IJSET4ZTUFN

t *OOFOB[XZJTZTUFNZPSB[QSPEVLUZXZNJFOJBOFXUFKJOTUSVLDKJ

są zwykle znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami 

towarowymi producentów, którzy te systemy lub produkty 

opracowali.

■

t Piasek i kurz mogą prowadzić do uszkodzenia obiektywu. 

t 0CJFLUZXOJFKFTUBOJXPEPPEQPSOZ BOJCSZ[HPT[D[FMOZ+FȈFMJOB

obiektyw pryśnie woda, należy go wytrzeć suchą ściereczką.

t 0CJFLUZXVOJFXPMOPQPDJFSBǎ[CZUNPDOP

t ;BOJFD[ZT[D[FOJFQPXJFS[DIOJTPD[FXLJ XPEnj PMFKFN

odciskami palców itp.) może mieć wpływ na jakość obrazu. Przed 

rozpoczęciem robienia zdjęć należy wtedy delikatnie przetrzeć 

powierzchnię soczewki miękką, suchą ściereczką.

t /JFXPMOPTUBXJBǎPCJFLUZXVPCTBEnjEPEP’V/JFXPMOP

dopuszczać do zanieczyszczenia styków obiektywu 1.

  (Patrz ilustracja A)

■

t ,POEFOTBDKBNBNJFKTDFXUFEZ HEZXZTUǗQVKFSØȈOJDB

temperatur i wilgotności opisana poniżej. Kondensacja może 

prowadzić do zanieczyszczania obiektywu i powodować jego 

pokrywanie się pleśnią i nieprawidłowe działanie, więc należy 

zachować ostrożność w następujących sytuacjach:

 8OPT[FOJFBQBSBUV[PUXBSUFKQS[FTUS[FOJEPQPNJFT[D[Fǩ HEZ

na zewnątrz jest zimno

-  Zabieranie aparatu do samochodu z włączoną klimatyzacją

-  Nadmuch zimnego powietrza z klimatyzatora bezpośrednio na 

obiektyw

-  Miejsca o dużej wilgotności

t #Z[BQPCJFHBǎLPOEFOTBDKJ OBMFȈZPCJFLUZXXL’BEBǎEP

plastikowego woreczka, by temperatura obiektywu dostosowała 

się do temperatury otoczenia. W przypadku wystąpienia 

kondensacji należy wyłączyć zasilanie i odłożyć aparat na około 

dwie godziny. Po wyrównaniu się temperatur otoczenia i aparatu 

zamglenie z obiektywu zniknie samoczynnie.

Przy wyjmowaniu produktu z opakowania należy sprawdzić, 

czy są wszystkie elementy, w tym dostarczane akcesoria, i czy 

wyglądają one i działają prawidłowo, by upewnić się, że nie zostały 

VT[LPE[POFQPED[BTQS[ZHPUPXBǩEPXZTZ’LJJXUSBOTQPSDJF8

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości, przed 

rozpoczęciem użytkowania należy się skontaktować z dostawcą 

produktu.

Podawana numeracja produktu jest z września 2014 r. Może się 

ona zmieniać.

1 Osłona przeciwodblaskowa obiektywu

  A: Czarna, B: Srebrna

2 Osłona obiektywu

3 Tylna osłona obiektywu

  (Przy zakupie tego wymiennego obiektywu osłona obiektywu i 

tylna osłona obiektywu są nałożone na obiektyw.)

1 Soczewka obiektywu

21JFSǴDJFǩSFHVMBDKJPTUSPǴDJ

  Obracać, regulując ostrość podczas robienia zdjęć w trybie 

ręcznego ustawiania ostrości (MF).

31JFSǴDJFǩQPXJǗLT[BOJB

 0CSBDBǎQJFSǴDJFǩQPXJǗLT[BOJB CZSPCJǎ[EKǗDJBXJǗLT[F

(powiększone) lub szersze (szerokokątne). (odpowiednik aparatu 
35-mm: od 70 do 200 mm)

4 Znacznik położenia obiektywu

5 Styki

t 1PED[BTSPCJFOJB[C’ZTLJFN[EKǗǎCMJTLPQP’PȈPOZDIPCJFLUØX

światło błysku będzie zasłaniane przez obiektyw i część obrazu 

może być ciemna. Podczas robienia zdjęć należy sprawdzić 

odległość do rejestrowanego obiektu.

t 8QS[ZQBELVQPXJǗLT[BOJBQPVTUBXJFOJVPTUSPǴDJNPHnj

występować zachwiania ostrości. Po powiększeniu należy 

ponownie ustawić ostrość

t *OTUSVLDKF[BL’BEBOJBJ[EFKNPXBOJBPCJFLUZXVTnjUBLȈF

omawiane w instrukcji obsługi aparatu.

t 6QFXOJǎTJǗ ȈFBQBSBUKFTUXZ’njD[POZ

t ;EKnjǎ[PCJFLUZXVUZMOnjPT’POǗ 1BUS[JMVTUSBDKB1)

t 0CJFLUZXNPȈOB[BL’BEBǎJ[EFKNPXBǎUZMLPQS[ZXTVOJǗUZN

tubusie obiektywu.

■

 Zakładanie obiektywu (patrz ilustracja 2)

A

t 1PED[BT[BL’BEBOJBPCJFLUZXVOJFXPMOPXDJTLBǎQS[ZDJTLV

jego zwalniania B.

t /JFQSØCPXBǎ[BL’BEBǎPCJFLUZXV US[ZNBKnjDHPQPELnjUFN

względem korpusu aparatu, gdyż mogłoby to spowodować 

zadrapanie obsady obiektywu.

t 6QFXOJǎTJǗ ȈFPCJFLUZX[PTUB’[B’PȈPOZQSBXJE’PXP

■

 Zdejmowanie obiektywu (patrz ilustracja 3) 

Wcisnąwszy przycisk zwalniania obiektywu 
B

t 0CSBDBǎPCJFLUZX US[ZNBKnjD[BD[ǗǴǎC - blisko podstawy 

obiektywu.

t ;B’PȈZǎOBPCJFLUZXPT’POǗUZMOnj CZOJFNPȈOBCZ’P[BESBQBǎ

styków.

t ;B’PȈZǎOBBQBSBU[BǴMFQLǗPUXPSVOBPCJFLUZX CZEPǴSPELB

korpusu nie mogły dostać się żadne zanieczyszczenia czy kurz.

■

ilustracja 4)

pokazano na ilustracji D.

t /JFUS[ZNBǎPCJFLUZXVXTQPTØCQPXPEVKnjDZKFHPTLSǗDFOJF

lub odkształcenie. E

znaczniki położenia na krótkim boku osłony F i 

dłuższym boku osłony F był naprzeciwko 

■

  (patrz ilustracja 5)

wskazanym strzałką, by ją zdjąć. H

znaczniki położenia na długim boku osłony G i 

kliknięcia. J

t 1PED[BTSPCJFOJB[EKǗǎ[C’ZTLJFNJ[B’PȈPOBPT’POnj

przeciwodblaskową dolna część obrazu może być 

przyciemniona (efekt winietowania), a sterowanie błyskiem 

może być nieaktywne, gdyż błysk może być zasłonięty osłoną 

przeciwodblaskową. Zalecamy zdjęcie osłony przeciwodblaskowej 

obiektywu.

■

pokazanym strzałką 1 z położenia A 

(obiektyw jest cofnięty) do położenia B

t (EZUVCVTPCJFLUZXVKFTUDPGOJǗUZ [EKǗǎOJFNPȈOBSPCJǎ

t /BMFȈZQBNJǗUBǎ CZ[EKnjǎPT’POǗPCJFLUZXV

■

pokazanym strzałką 2 z położenia B

  (od 35 mm do 100 mm) do położenia A.

t +FȈFMJ[EKǗDJBOJFTnjSPCJPOF UP[BMFDBNZXTVOJǗDJFPCJFLUZXV

■

t 8QS[ZQBELVTUPTPXBOJBQS[ZOBKNOJFKPT’PO.$ XZQPTBȈFOJF

PQDKPOBMOF%.8-.$ öMUSØX1- XZQPTBȈFOJFPQDKPOBMOF

%.8-1- öMUSØX/% XZQPTBȈFOJFPQDKPOBMOF%.8-/%

MVCXQS[ZQBELVTUPTPXBOJBHSVCZDIPT’POJMVCöMUSØXNPȈF

występować winietowanie.

t 8QS[ZQBELVOBENJFSOFHPEPLSǗDFOJBöMUSBKFHP[EKǗDJFNPȈFCZǎ

niemożliwe, więc zalecamy unikanie dokręcania go zbyt mocno.

t .PȈOB[BL’BEBǎPT’POǗPCJFLUZXVOBPCJFLUZX[KVȈ[B’PȈPOZN

öMUSFN

t +FȈFMJOBUFOPCJFLUZXKFTUKVȈ[B’PȈPOBPT’POB

QS[FDJXPECMBTLPXB UPöMUSB[B’PȈZǎOJFNPȈOB

t /BMFȈZVXBȈBǎ CZOJFVQVǴDJǎUPSCZ XLUØSFKKFTUPCJFLUZX HEZȈ

mogłoby to być zbyt dużym wstrząsem dla obiektywu. Aparat 

mógłby przestać normalnie działać i robienie zdjęć mogłoby nie 

być możliwe. Poza tym mogłoby to uszkodzić obiektyw.

t %PTUBOJFTJǗUFHPSPE[BKVTVCTUBODKJEPPCJFLUZXVNPH’PCZ

powodować uszkodzenie zewnętrznej części korpusu lub 

łuszczenie się farby.

t 8ȈBEOZNXZQBELVOJFXPMOPTL’BEPXBǎQSPEVLUVX

którymkolwiek z podanych poniżej miejsc, gdyż mogłoby to 

powodować problemy z jego użytkowaniem lub niesprawność.

-  W miejscu wystawionym na bezpośrednie działanie promieni 

słonecznych na plaży lub latem

-  W miejscach charakteryzujących się wysoką temperaturą i 

wilgotnością lub gwałtownymi zmianami temperatury i wilgotności

-  W miejscach, gdzie występuje dużo piasku, pyłu lub 

[BOJFD[ZT[D[Fǩ

 8NJFKTDBDI HE[JFXZTUǗQVKFPUXBSUZPHJFǩ

-  W pobliżu grzejników, klimatyzatorów lub nawilżaczy powietrza

-  W miejscach, gdzie mogłoby dojść do zamoczenia obiektywu wodą

-  W miejscach, gdzie występują wibracje

-  W pojazdach

t 1BUS[UBLȈFJOTUSVLDKBPCT’VHJBQBSBUV

t +FȈFMJPCJFLUZXNBCZǎOJFVȈZXBOZQS[F[E’VȈT[ZD[BT

to zdecydowanie zalecamy składowanie go ze środkiem 

higroskopijnym (żelem silikonowym). Niezastosowanie się 

do tego zalecenia może prowadzić do nieprawidłowego 

GVOLDKPOPXBOJBQPXPEPXBOFHPQS[F[QMFǴǩJUQ;BMFDBOFKFTU

sprawdzenie działania obiektywu przed jego użyciem.

t /JFXPMOPQP[PTUBXJBǎOBE’VȈT[ZD[BTPCJFLUZXVTUZLBKnjDFHPTJǗ

z gumą lub tworzywami sztucznymi.

t /JFXPMOPEPUZLBǎTUZLØXPCJFLUZXV.PH’PCZUPQPXPEPXBǎ

jego nieprawidłowe działanie.

t %PVTVXBOJB[BOJFD[ZT[D[FǩJLVS[V[QJFSǴDJFOJBEPVTUBXJBOJB

ostrości używać suchej ściereczki do kurzu.

t /JFVȈZXBǎ[XZL’ZDIǴSPELØXD[ZT[D[njDZDIBOJǴDJFSFD[FL[F

środkami chemicznymi.

t +FTUUPPEH’PTQS[FNJFT[D[BKnjDFKTJǗQS[ZT’POZJKFTUUPOPSNBMOF

t 'VOLDKBPQUZD[OFHPTUBCJMJ[BUPSBPCSB[VXUZNPCJFLUZXJFE[JB’B

prawidłowo tylko w przypadku dostosowanych do tego aparatów.
→

  W przypadku starszych aparatów cyfrowych Panasonic 

(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1) [Stabilizatora] w trybie 

robienia zdjęć [Rec] nie można wyłączyć [OFF]. Zalecane 

jest zaktualizowanie oprogramowania sprzętowego aparatu 

cyfrowego z następującej strony internetowej:

 

http://panasonic.ip/support/qlobal/cs/dsc/download/

→

  W przypadku używania obiektywu z aparatami cyfrowymi 

innych marek, szczegółowe informacje można uzyskać od ich 

producenta.

4QFDZöLBDKBNPȈF[PTUBǎ[NJFOJPOBCF[VQS[FE[FOJB

Ogniskowa
f = od 35 mm do 100 mm

(odpowiednik aparatu 35-mm: od 70 do 200 mm)
Rodzaj przysłony
Przysłona 7-elementowa/kołowa
Zakres przysłony
' T[FSPLPLnjUOB EP' UFMFPCJFLUZX
Minimalna wartość przysłony
F22
Budowa obiektywu
12 elementów w 9 grupach (1 soczewka asferyczna, 2 

soczewki ED)
Zakres ostrości
Od 0,9 m do ∞
Maksymalne powiększenie obrazu
9 PEQPXJFEOJLBQBSBUVNNY
Optyczny stabilizator obrazu
Tak
Przełącznik optycznego stabilizatora obrazu [O.I.S.]
#SBL VTUBXJFOJB<4UBCJMJ[BUPSB>XUSZCJFSPCJFOJB[EKǗǎ<3FD>

BQBSBUZDZGSPXF-6.*9
Obsada
„Micro Four Thirds Mounts”
Kąt widzenia
Od 34° (szerokokątny) do 12° (teleobiektyw)
Średnica filtra
NN
Maks. średnica
Ok. 55,5 mm
Długość całkowita
0LNN PELPǩDØXLJPCJFLUZXVEPQPETUBXZKFHP

obsady przy wsuniętym tubusie)
Waga
Ok. 135 g