Panasonic HFS12060 Operating Guide

Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać tę

instrukcję i zachować ją w celu wykorzystania w przyszłości.
Gdy zobaczysz taki symbol:

• Nie używaj aparatu w pobliżu telefonów komórkowych

ponieważ mogą one wprowadzać zakłócenia obrazu i

dźwięku.

• Jeśli wskutek zakłóceń elektromagnetycznych aparat

przestał prawidłowo funkcjonować - wyłącz aparat,

wyjmij akumulator i/lub dołączony do niego zasilacz AC.

Następnie włóż akumulator i/lub podłącz zasilacz AC i

włącz aparat.

• Obiektyw może być używany z aparatami cyfrowymi,

których mocowanie obiektywu jest kompatybilne z
mocowaniem typu “Mikro Cztery Trzecie

TM

”.

• Obiektyw nie może być używany w aparatach o

mocowaniu typu “Cztery TrzecieTM”.

• Wygląd i dane techniczne opisanych w tej instrukcji

urządzeń mogą się różnić o urządzeń zakupionych z

powodu wprowadzonych później zmian ulepszających.

• Znak Mikro Cztery Trzecie

TM

 i logo Mikro Cztery

Trzecie są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi

znakami firmy Olympus Imaging Corporation w Japoni,

USA, Unii Europejskiej i w innych krajach.

• Znak Cztery Trzecie

TM

 i logo Cztery Trzecie są

znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami

firmy Olympus Imaging Corporation w Japoni, USA,

Unii Europejskiej i w innych krajach.

• G MICRO SYSTEM jest systemem wymiany

obiektywów w aparatach cyfrowych LUMIX opartym na

standardzie Mikro Cztery Trzecie.

• Pozostałe nazwy, nazwy firm i urządzeń występujących

w tej instrukcji są znakami handlowymi lub

zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich

firm.

∫

• Konstrukcja tego obiektywu jest odporna na kurz i

opryskanie wodą, podczas pracy należy zachować
ostrożność. Jeśli obiektyw nie działa prawidłowo -
skonsultuj się z dostawcą lub najbliższym serwisem.
– Obiektyw jest zakładany na odpornym na kurz i

opryskanie wodą cyfrowym aparacie fotograficznym.

– Podczas zdejmowania obiektywu z cyfrowego aparatu

należy uważać by do obiektywu i jego styków nie dostał
się piasek, kurz, kropelki wody etc.

– Ten obiektyw nie jest wodoodporny i nie może być używany

do zdjęć podwodnych. Odporność na opryskanie wodą
oznacza, że obiektyw jest odporny na dostawanie się wody
do wnętrza. Krople wody pozostające na obiektywie
wycieraj miękką i suchą ściereczką.

• Aby zwiększyć odporność na kurz i krople wody w

mocowaniu obiektywu zastosowano uszczelkę gumową.
Po kilkukrotnym zakładaniu obiektywu gumowy
pierścień może zostawiać ślad w miejscu mocowania w
aparacie, co nie wpływa na jego parametry. Informacje
o wymianie gumowej uszczelki możesz uzyskać w
najbliższym punkcie serwisowym.

• Nie działaj na obiektyw nadmierną siłą.

• Zabrudzenia na obiektywie (woda, tłuszcz, odciski

palców etc.) mają wpływ na obraz. Przed i po wykonaniu

zdjęć delikatnie wytrzyj przednią soczewkę obiektywu

miękką i suchą ściereczką.

• Nie stawiaj obiektywu na jego mocowaniu. Nie dopuszczaj do

zabrudzenia miejsca pokazanego jako 1 (styki obiektywu).
(Patrz rysunek 

)

∫ Informacje o kondensacji pary wodnej
(zamglenie obiektywu)

• Kondensacja ta zachodzi gdy występują,podane

poniżej różnice temperatur i wilgotności.
Kondensacja pary wodnej może zabrudzić obiektyw i doprowadzić
do jego zagrzybienia i niewłaściwego działania, dlatego należy
zachować szczególną ostrożność w następujących sytuacjach:
– przenoszenie aparatu z zimnej pogody panującej na

na zewnątrz do pomieszczenia,

– wnoszenia aparatu do wnętrza samochodu z włączoną
    klimatyzacją,

– gdy zimne powietrze z klimatyzatora dmucha

bezpośrednio na obiektyw, 

– w miejscach o dużej wilgotności

• W przypadku kondensacji wyłącz zasilanie aparatu i

zostaw go na około 2 godziny. Po przystosowaniu się
aparatu do aktualnej temperatury otoczenia
kondensacja sama zniknie.

Numery urządzeń są ważne na luty 2016. Mogą ulec

zmianie.

Woreczek na obiektyw

Pokrywka przednia obiektywu

Pokrywka tylna obiektywu

Osłona obiektywu

• Osłony tylna i przednia są dołączane do

wymiennego obiektywu podczas zakupu

Powierzchnia soczewki (czoło obiektywu)

Pierścień regulacji ostrości

Obracany w celu uzyskania ostrego obrazu przy

trybie ręcznego ustawiania ostrości.

Pierścień regulacji zoomu

Obracany w sytuacjach, gdy obraz ma być widziany

pod wąskim (tele) lub szerokim (wide) kątem.

Znacznik ustalający do mocowania obiektywu

Styki obiektywu

Gumowy pierścień mocowania obiektywu

• Podczas używania fleszu przy szerokim kącie patrzenia

obiektywu obrzeża ekranu mogą być zaciemnione. W
takich sytuacjach zalecamy flesz zewnętrzny.

• Zoom po ogniskowaniu może wprowadzać błędy ostrości.

Po regulacji zoomu prosimy ponownie ustawić ostrość.

• Podczas filmowania w ciszy w filmie może zostać

zapisany dźwięk pracy układu automatyki ostrości. Nie 
jest to objaw awarii. W takiej sytuacji lepiej będzie 
przejść na ręcznę regulację ostrości.

• Przed  założeniem  obiektywu  na  aparacie  cyfrowym

zdejmij  tylną  pokrywkę  obiektywu  A  obracając  ją  w

kierunku pokazanym strzałką.
(Patrz rysunek 

)

• Po zdjęciu obiektywu z aparatu koniecznie załóż na

obiektyw obie pokrywki - przednią i tylną.

∫

• Założenie 2 lub więcej filtrów grozi pojawieniem się winietowania.
• Można założyć pokrywkę na obiektyw z założonym filtrem.
• Podczas używania osłony obiektywu i filtru zacznij od

założenia filtru.

• Akcesoria inne niż filtry, takie jak nakładki

konwersyjne lub adaptery nie mogą być zakładane na
ten obiektyw. Mogą zniszczyć obiektyw.

∫

B

• Nie chwytaj osłony w taki sposób, żeby się wyginała lub skręcała

rysunek (C)

Zestaw położenie znacznika D (

strzałką aż do “kliknięcia” i zestaw położenie
znacznika E (

∫

Obróć osłonę obiektywu F w kierunku
wskazywanym strzałką i zdejmij osłonę.

Zestaw położenie znacznika E (            ) na osłonie ze
znacznikiem na wierzchołku obiektywu.

• W przypadku zdjęć z fleszem przy nałożonej osłonie,

dół zdjęcia może być zaciemniony (efekt winietowania)

a sterowanie lampą błyskową zablokowane ponieważ

flesz może być przysłonięty osłoną. Dla zdjęć z fleszem

zalecamy zdjęcie osłony.

• Uważaj, aby nie upuścić torby w której przechowujesz

obiektyw i ewentualnie aparat - może to doprowadzić do

uszkodzenia obiektywu, awarii aparatu i braku

możliwości fotografowaniai filmowania.

• Przenosząc aparat z obiektywem należy podtrzymywać

oba te elementy - aparat i obiektyw.

• Substancje tego typu mogą zniszczyć obudowę obiek-

tywu oraz spowodować złuszczanie się jego pokrycia.

• Może to spowodować zgromadzenie się w obiektywie

nadmiernego ciepła co grozi pożarem i awarią.

• W żadnym przypadku nie zostawiaj urządzenia w

opisanych niżej miejscach ponieważ może to

spowodować problemy lub złą pracę urządzenia.

– bezpośrednie światło słońca na letniej plaży,

– miejsca nadmiernie wilgotne, miejsca o

 

zbyt

wysokiej temperaturze lub takie, w których dochodzi

do zbyt dużych zmian w temperaturze i wilgotności,

– miejsca gdzie jest dużo piasku, kurzu i brudu,

– miejsca, gdzie jest ogień,

– w pobliżu grzejników, klimatyzacji lub urządzeń

nawilżających,

– miejsca, gdzie woda może zmoczyć urządzenie,

– miejsca, w których występują drgania,

– wewnątrz pojazdów.

• Przeczytaj również instrukcję obsługi

fotograficznego aparatu cyfrowego.

• W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu zalecamy

przechowywanie urządzenia wraz ze środkiem pochłaniającym

wilgoć (żel silikonowy). Inaczej w urządzeniu może pojawić się

grzyb i przestanie ono działać poprawnie. Po przerwie, przed

ponownym użyciem, należy sprawdzić jego działanie.

• Nie pozostawiaj urządzenia stykającego się przez

dłuższy czas z gumą lub plastikiem.

• Nie dotykaj punktów kontaktowych (styków) obiektywu,

może to spowodować awarię.

• Nie rozkręcaj ani nie modyfikuj urządzenia.
Do czyszczenia szkła lub obudowy obiektywu

lub podobnych środków czyszczących.
• Rozpuszczalniki mogą zniszcyć obiektyw i

spowodować złuszczanie się jego pokrycia.

• Brud czy odciski palców usuwaj miękką suchą szmatką.

• Używaj suchej ściereczki do kurzu w celu usuwania brudu i kurzu

z gumowej uszczelki, pierścienia zoomu, pierścienia ostrości.

• Nie stosuj detergentów stosowanych w domu lub

ściereczek nasyconych środkami chemicznymi.

• Są to dźwięki towarzyszące pracy obiektywu i

zmienianiu przysłony i nie jest to objaw awarii.

• Funkcja Optycznego Stabilizatora Obrazu tego obiek-

tywu działa prawidłowo tylko z niektórymi aparatami.

> W starszych aparatach cyfrowych Panasonic (DMC-GF1, 

DMC-GH1, DMC-G1), funkcji [Stabilizer] w menu trybu
zapisu [Rec] nie można wyłączyć [OFF]. Zalecamy
aktualizację “firmware’u” aparatu z podanej niżej strony: 
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/

> W przypadku pracy tego obiektywu z aparaten innego

producenta - skontaktuj się z producentem tego aparatu

w celu uzyskania szczegółowych informacji.

Dane te mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.
OBIEKTYW WYMIENNY DO APARATU CYFROWEGO

Taki symbol umieszczony na wyrobach

i/lub towarzyszących dokumentach

oznacza, że zużyte

urządzenie elektryczne i elektroniczne nie

powinny być mieszane z ogólnymi

odpadami domowymi.

W celu prawidłowego postępowania, odzysku

i  recyklingu  należy  takie  przemioty  odnieść  dostępnych

punktów zbiórki zgodnie z prawem danego kraju.

Prawidłowe zagospodarowanie takich przedmiotów pomaga

oszczędzać wartościowe zasoby i zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na zdrowie i środowisko

Dla uzyskania dalszych informacji o zbiórce i recyklingu

prosimy skontaktować się z miejscowymi władzami.

Nieodpowiednie zagospodarowanie odpadów grozi karą

zgodnie z prawem danego kraju.

od f=12 mm do 60 mm

(odpowiednik 24 mm do 120 mm dla kamery filmowej 35 mm)
Typ przysłony
7 listkowa/okrągła
Minimalna przysłona
od F3.5 (Wide) do F5.6 (Tele)
Maksymalna przysłona
F22
Konstrukcja obiektywu
11 elementów w 9 grupach (3 soczewki asferyczne, 1 soczewka ED)
Zakres ustawiania ostrości 
od 0,20 m do 

¶ (Wide) / 0,25 m do ¶ (Tele) (od linii 

referencyjnej odległości ogniskowania)
Maksymalnie powiększenie obrazu
0,27k (odpowiada 0,54k w kamerze filmowej 35 mm) 
Optyczny stabilizator obrazu
Jest
Przełącznik stabilizatora [O.I.S.] 
Nie ma (Wartość [Stabilizer] w menu trybu zapisu 

[Rec] jest ustawiana przez cyfrowe aparaty LUMIX.  

cameras.)

Mocowanie obiektywu
“Mikro Cztery Trzecie”
Kąt patrzenia obiektywu
od 84

x (Wide) do 20x (Tele)

Średnica filtra
58 mm
Maksymalna średnica
Około 66.0 mm 
Długość całkowita
Około 71 mm (od wierzchołka obiektywu do 

podstawy mocowania)
Masa
|Około 210 g 
Zabezpieczenie przed kurzem i przed kroplami wody
Jest

Model

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com 

 Panasonic Corporation 2016

Wyprodukowany przez:

 

Panasonic Corporation  

Kadoma, Osaka, Japan

Importer na Europę

:    Panasonic Marketing 

 

Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 11, 22525 

 

Hamburg, Germany  

VYF3514

SYA0066

VFC4605

VFC4430

SQT1215

F0316KD0

E