Panasonic HES12060 Operating Guide

Kérjük, a termék használata előtt olvassa végig 
figyelmesen ezt a kezelési útmutatót és őrizze meg, 
mert a későbbiekben is hasznára lehet, ha valaminek 
utána kíván nézni.

• Ne használja a fényképezőgépet mobiltelefon közelében, 

   mert ez zajossá teheti a képet, illetve a hangot.
• Ha a fényképezőgép az elektromágneses eszközök 

   miatt nem működik megfelelően, kapcsolja ki a 

   készüléket, távolítsa el az akkumulátort, illetve a 

   csatlakoztatott akkumulátortöltőt. Azután helyezze be 

   ismét az akkumulátort, illetve csatlakoztassa újra az 

   akkumulátortöltőt, majd kapcsolja be a 

   fényképezőgépet.
Az objektív olyan digitális fényképezőgéppel használható, 
amely „Micro Four Thirds™ System” (Mikro 4/3-os) 
szabványos optikafelrögzítéssel rendelkezik.

• Nem lehet olyan fényképezőgépre rögzíteni az 
   objektívet, amely Four Thirds™ (4/3-os) szabvánnyal 
   rendelkezik.

 

• A használati útmutatóban látható kinézet és 
   termékjellemzők esetleg különbözhetnek az Ön által 
   vásárolt terméktől, a későbbi termékfejlesztések miatt.
• A Micro Four Thirds™ és a Micro Four Thirds logó egy 
   védjegy, illetve az Olympus Imaging Corporation – 
   Japánban, Amerikai Egyesült Államokban, az Európai 
   Unióban és egyéb országokban bejegyzett védjegye.

• A Four Thirds™ és a Four Thirds logó egy védjegy, 

   illetve az Olympus Imaging Corporation – Japánban, 

   Amerikai Egyesült Államokban, az Európai Unióban és 

   egyéb országokban bejegyzett védjegye.

 

 

• A G MICRO SYSTEM egy LUMIX digitális fényképe-
   zőgéphez használható Micro Four Thirds rendszeren 
   alapuló cserélhető objektív típus.
• A Leica a Leica Microsystems IR GmbH. bejegyzett 
   védjegye. Az Elmarit a Leica Camera AG. bejegyzett 
   védjegye. A LEICA DG objektívek gyártása 
   mérőműszerekkel és a Leica Camera AG által 
   hitelesített és a vállalat minőségi előírásainak megfelelő 
   minőségbiztosítási rendszerekkel történik.
• Egyéb rendszerek nevei és terméktípusok, amelyek 
   ebben a kezelési útmutatóban szerepelnek bejegyzett 
   védjegyek, illetve az adott gyártó által kifejlesztett 
   rendszer vagy termék védjegyei.

„

• Ez a cserélhető objektív por- és cseppálló felépítésű. 
   Használata során fordítson figyelmet a következőkre.  
   Ha az objektív nem működik megfelelően, forduljon az 
   értékesítőjéhez vagy a legközelebbi szervizhez.

– Kérjük, az objektívet csak por- és cseppálló kamerára 
    szerelje.
– Amikor leszereli az objektívet a digitális kameráról, 
    ügyeljen, hogy ne kerüljön homok, por vagy 
    vízcseppek stb. az objektívre vagy a terminálokra.

– Ez az objektív nem vízálló, és nem használható víz alatti 

    felvételek készítésére. A cseppállóság érdekében úgy 

    alakították ki az objektívet, hogy ellenálljon a víznek. 

    Ha vízcsepp kerül az objektívre, törölje le egy puha 

    száraz ronggyal.

• A por- és cseppállóság fokozása érdekében a 
   cserélhető objektív foglalatára gumi tömítés került. 
   Ha gyakran cseréli az objektívet, a bajonett gumival 
   való súrlódás megkarcolhatja a fényképezőgép 
   foglalatát. Ezek a karcolódások nem befolyásolják a 
   készülék teljesítményét. A bajonett gumi cseréjével 
   kapcsolatban keresse fel a legközelebbi szerviz 
   központot.

• Ne nyomja meg túlságosan az objektívet.

• Ha az objektív lencséje koszos (víz, olaj, ujjlenyomat, 
   stb.), ez befolyásolhatja a fényképfelvételt. 
   Óvatosan törölje le az objektív lencséjének felületét 
   egy puha, száraz törlőruhával, fényképezés előtt és 
   után.
• Annak megakadályozása érdekében, hogy a por és 
   egyéb szemcsék összegyűljenek az objektíven vagy 
   bekerüljenek az objektívbe, mindig tegye fel a hátsó 
   objektívsapkát, ha nem használja az objektívet.
• Az objektív érintkezési pontjainak ① védelmében 
   ne tegye le az objektívet úgy, hogy rögzítő felülete 
   lefelé néz. Emellett ne hagyja, hogy az objektív 
   érintkező pontjai szennyeződjenek.
   (lásd:        ábra)

„

• Hőmérséklet különbség hatására páralecsapódás 

   keletkezhet. A páralecsapódás az objektívet homályossá, 

   piszkossá teheti, és a termék meghibásodásához 

   vezethet, ezért különösen ügyeljen a következő 

   helyzetekben:

– Amikor fényképezőgépet hideg időben a szabadból 
    a szobába viszi
– Amikor a fényképezőgépet légkondicionált autóval 
    szállítja
– Amikor a légkondicionáló berendezésből kiáramló 
    hideg levegő közvetlenül éri az objektívet
– Párás helyeken

• Ha páralecsapódás keletkezik, kapcsolja ki a készüléket és 

   hagyja így körülbelül 2 órán keresztül. Amint a fényképezőgép 

   átvette a környezet hőmérsékletét, a páralecsapódás magától 

   eltűnik.

A cikkszámok 2017. januári állapot szerint értendők. 
A változtatás jogát fenntartjuk.

Tartózsák

Objektívvédő sapka

Hátsó objektívvédő sapka

Napellenző

• Az első és hátsó objektívvédő sapka a vásárláskor a 
  cserélhető objektívre van rögzítve.

Lencsefelület 

Fókuszgyűrű 

Kézi fókuszbeállításnál (MF) forgassa el a 
fókuszáláshoz.

Zoomgyűrű

Forgassa el a zoomgyűrűt, ha nagy- (tele), vagy 
széles látószögű (wide) képeket rögzít.

[O.I.S.] kapcsoló

Amikor az objektív fel van szerelve a fényképezőgépre, 

a stabilizáló funkció a beállítás szerint aktiválódik, ha 

az O.I.S. kapcsoló állása [ON] (be).

• Azt ajánljuk, hogy állvány használatakor az O.I.S. 
   kapcsolót állítsa [OFF] (ki) állásba.

[AF/MF] kapcsoló

Ezzel válthat az automatikus fókuszálás (AF) és a 
kézi fókuszálás (MF) között.

• A kézi fókuszálás engedélyezhető az objektív 
   [AF/MF] kapcsolójával vagy a kamera [MF] 
   beállításával.

Jelölés az objektív rögzítéséhez

Csatlakozási pontok

Objektívbajonett tömítés

• Amikor közeli tárgyat rögzít vaku használatával, a vaku 
   villanását akadályozhatja az objektív és a kép egy 
   része sötét lehet. Ilyen esetekben ajánlott külső vaku 
   használata.
• Amennyiben fókuszálás után közelít a tárgyra, 
   fókuszálási hibák jelentkezhetnek. Zoomolás után 
   végezze el újra a fókuszálást.
• Nagy csendben az automatikus fókuszálás üzemzaja 
   rögzítésre kerülhet a mozgókép felvétel közben. 
   Ez nem hiba. Ilyenkor a kézi fókuszálásra kapcsolva 
   javíthat a helyzeten.

• Ha mozgókép rögzítésénél az O.I.S. kapcsoló beállítása 
   [ON] (be), rögzítésre kerülhet a kamera üzemzaja. 
   Ha a zaj zavaró lenne, azt ajánljuk, állítsa az O.I.S. 
   kapcsolót [OFF] (ki) állásra, és szerelje a kamerát 
   állványra.

A fel- és leszereléshez olvassa át a fényképezőgép 
kezelési útmutatóját is.
• Az objektív fel- és leszerelése előtt ellenőrizze, 
   hogy a fényképezőgép ki van-e kapcsolva.
• Az objektív felszerelése előtt, távolítsa el a hátsó 
   objektívvédő sapkát (     ) az objektívről a nyíl irányába 
   való elforgatással. (Lásd:        ábra)

• Annak megakadályozása érdekében, hogy a por és 
   egyéb szemcsék összegyűljenek az objektíven vagy 
   bekerüljenek az objektívbe, mindig tegye fel az 
   objektívfedelet/hátsó objektívsapkát, ha leszereli az 
   objektívet a kameráról.

„

• A képek szélei elsötétülhetnek (vignetta-hatás), ha 2 vagy 

   több szűrőt alkalmaz.
• A lencsevédő sapka rögzíthető az objektívre akkor is, 
   ha arra már felhelyezte a szűrőt.
• Ha egyidejűleg napellenzőt és szűrőt is rögzít az 
   objektívhez, akkor a szűrőt csatolja a készülékhez 
   először.
• Nem lehet konverziós lencsét vagy adaptert rögzíteni 
   ehhez az objektívhez. Egy szűrővel használható, de 
   ha egyéb elemet kíván felhelyezni, az kárt okozhat 
   az objektívben.

„

Tartsa a napellenzőt az ujjaival az ábrán látható 
módon (    ).
• Ne tartsa úgy a napellenzőt, hogy az megcsavarodjon vagy 

   meghajoljon a kezében. (    )

„

„

• Ha vakut használ, miközben napellenző van a gépre 
   felszerelve, akkor a kijelzőn megjelenő kép alsó széle 
   elsötétülhet (vignetta-hatás), és a vaku vezérlése 
   esetleg kikapcsol, mert a vakut takarja a napellenző. 
   Javasoljuk, hogy távolítsa el a napellenzőt.

Ügyeljen arra, hogy az objektív ne essen le és ne 
ütődjön hozzá semmihez. Ne nyomja meg erősen az 
objektívet.
• Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le és ne üsse oda 
   semmihez a táskát, melybe az objektívet tette, mert 
   ebben az esetben erős ütés érheti az objektívet. 
   A fényképezőgép meghibásodhat, és előfordulhat, 
   hogy a fényképkészítés lehetetlenné válik. 
   Az objektív is meghibásodhat.
• Ha a fényképezőgépet az objektívvel rögzítve hordozza, 
   tartsa biztosan a kezében mind a készüléket, mind az 
   objektívet. 
Ne szórjon rovarirtó sprayt vagy egyéb vegyszert a 
fényképezőgép környékére. Gondoskodjon róla, hogy 
ilyen anyagok ne kerülhessenek az objektívre.
• Az ilyen vegyi anyagoktól deformálódhat az objektív 
   burkolata, és leválhat a festék róla.
Ne irányítsa az objektívet a napsugár, vagy egyéb 
erős fényforrás irányába.
• A lencse túlzott mennyiségű fényt gyűjthet össze, ami 
   tüzet vagy hibás működést okozhat. 
• Semmiképp se tárolja az alábbi helyeken a készüléket, 
   mivel ez működési problémát, illetve a készülék 
   meghibásodását okozhatja:

– Közvetlen napsütésnek kitett helyen, illetve a 
    strandon nyáron
– Magas hőmérsékletű, illetve magas páratartalmú, 
    illetve olyan helyeken, ahol ezek a körülmények 
    megváltozhatnak
– Olyan helyeken, ahol nagy mennyiségben található 
    homok, por, illetve kosz
– Tűzveszélyes helyeken
– Fűtő-, légkondicionáló-, illetve párologtató 
    berendezések közelében
– Ahol vízzel érintkezhet a készülék
– Ahol a készülék rezgésnek van kitéve

– Járműben

• Olvassa el a digitális fényképezőgép kezelési 
   útmutatóját is.
• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, 
   javasoljuk, hogy szilikagéllel együtt tárolja azt. 
   A penészesedés és egyéb problémák meghibá-
   sodást okozhatnak. Javasoljuk, hogy ellenőrizze 
   a készülék működését használat előtt.
• Ne hagyja, hogy az objektív gumival, vagy műanyag 
   tárgyakkal érintkezzen hosszú ideig.
• Ne érintse meg az objektív csatlakozó felületét. 
   Ez az egység meghibásodását okozhatja.
• Ne szerelje szét, illetve ne alakítsa át az egységet. 
Ne használja az objektívet közvetlenül azután, ha 
azt hosszabb ideig alacsony hőmérsékleten 
tárolta.
• Hideg helyeken (ahol a környezeti hőmérséklet 0 °C 
   alatt van, mint például sípályák), ahol az objektív fém 
   felülete közvetlen érintkezik a hideg levegővel, az 
   objektív érintése esetleg bőrsérülést okozhat. 
   Használjon kesztyűt vagy hasonló ruhadarabot, ha 
   hosszabb ideig használja ilyen esetben az objektívet. 
Ne használjon benzint, hígítót, alkoholt vagy egyéb 
hasonló tisztítószert az objektív lencséjének vagy külső 
felületének tisztításához.
• A vegyszerek használata károsíthatja az objektívet, 
   illetve a festék lepattogzódásához vezethet.
• Törölje le a port, illetve az ujjlenyomatokat egy puha, 
   száraz ruhával.
• Használjon száraz portörlőt a kosz és a por zoom-
   gyűrűről történő eltávolításához.
• Ne használjon háztartási tisztítószert vagy vegykezelt 
   törlőruhát.

Hang hallható, amikor a fényképezőgépet be-, illetve 
kikapcsolja.
Képrögzítéskor hang hallható, amikor egy fényes 
tárgyról készít képet, mint például ha szabadban 
készít felvételt.
• Ez a lencsék és a blende mozgásának hangja, nem 
   jelent meghibásodást.

A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül 
megváltozhatnak.
„LEICA DG VARIO-ELMARIT 12-60 mm/F2.8-4.0 
ASPH./POWER O.I.S.” CSERÉLHETŐ OBJEKTÍV 
DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉPHEZ

Régi berendezések ártalmatlanítása
Csak az Európai Unió országai, és az újrahaszno-
sítási rendszerrel rendelkező országok számára
                   Ez a szimbólum a termékeken és/vagy a hozzá 

                   tartozó dokumentációban azt jelenti, hogy az 

                   elhasználódott elektromos és elektronikus 

                   termékek nem keverhetők az általános 

                   háztartási hulladékkal.

A megfelelő kezelés, újrahasznosítás, visszanyerés 

érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt 

gyűjtőhelyeken helyezze el, a nemzeti szabályozásnak 

megfelelően.

Ezeknek a termékeknek a megfelelő kezelése segít az 

értékes erőforrások megőrzésében, az emberi egészségre 

káros hatások megelőzésében, valamint védi a környezetet 

a helytelen hulladékkezelésből eredő szennyezéstől. 

Kérjük, további részletekért forduljon a helyi hatósághoz az 

Önhöz legközelebb elhelyezkedő gyűjtőpontot illetően.

A hulladék helytelen megsemmisítése bírságot vonhat 

maga után a nemzeti előírások szerint.

Fókusztávolság tartomány
f=12 mm - 60 mm
(35 mm-es fényképezőgépnek megfelelő: 
24 mm - 120 mm)

Rekesz típus
9-lamellás zár/körkörös diafragma
Rekesztartomány
F2.8 (széles) - F4.0 (tele)
Minimum rekeszérték
F22
Objektív felépítése
14 elem 12 csoportban (4 aszférikus objektív, 2 ED objektív)
Nano felületi bevonat
Igen
Fókusztávolság
0,20 m - ∞ (széles) / 0,24 m - ∞ (tele) (a fókusztávolság 

referencia vonalától)
Maximális képnagyítás
0,3x (35 mm-es fényképezőgépnek megfelelő: 0,6x)
Optikai képstabilizátor
Elérhető
[O.I.S.] kapcsoló
Elérhető (BE/KI kapcsolás)
[AF/MF] kapcsoló
Elérhető (AF/MF kapcsolás)
Foglalat
“Micro Four Thirds Mount”
Látószög
84x (széles) - 20x (tele)
Szűrő átmérő
62 mm
Max. átmérő
Kb. 68,4 mm
Teljes hossz
Kb. 86 mm (az objektív végétől az objektívfoglalat 
alapoldaláig)
Tömeg
Kb. 320 g 
Üzemi hőmérséklet
-10 °C - 40 °C 
Por- és cseppállóság
Elérhető

Típusszám:

Panasonic Corporation

weboldal: http://www.panasonic.com

©  Panasonic Corporation 2017

Gyártó:  

 

Panasonic Corporation

 

 

Kadoma, Osaka, Japán

Európai importőr:  

Panasonic Marketing

 

 

Europe GmbH

 

 

Panasonic Testing Centre

 

 

Winsbergring 15, 22525

 

 

Hamburg, Németország

 

 

SYF0083

1ZE4Z260Z

VFC4605

VFC4430

DVQX1161ZA

F1216KD0

E

DVQX1161ZA_E

.fm  1 ページ  ２０１６年

１２月６日 火曜日 午後４時１６分

Panasonic termék
Kérjük őrizze meg a fizetési bizonylatot.
E termékre vonatkozó jótállási feltételek és információk
elérhetőek a www.panasonic.com/hu oldalon,
illetve az alábbi telefonszámon:
36-80/201 006 - Helyi hívásnak megfelelő díjazásért hívható kék szám.