Panasonic DMWLMCH62PP Operating Guide

≥

The MC protector has a 62 mm filter diameter and is 
designed only for Panasonic digital cameras.

≥

This protector can be kept on the lens under most 
circumstances to ensure the protection of the lens since it 
makes minimal changes in the color tones and light quantity.

∫ Attaching the MC protector

Preparation: Close the flash and turn off the camera. Rotate 

the MC protector slowly and carefully when 
attaching or removing it.

∫ Precautions for use
≥

Do not tighten the MC protector too much when attaching it 
as you may not be able to remove it later.

≥

Take care not to drop the MC protector or subject it to strong 
impact.

≥

When removing the MC protector, take care not to touch or 
dirty the surface of the MC protector or the lens. If the 
surface of the MC protector becomes dirty, use a 
commercially available blower brush to remove any dirt and 
then wipe it gently with a dry, soft cloth. Do not use benzine, 
alcohol, paint thinners or any other solvents to clean the MC 
protector as it may discolor or damage it.

≥

Be sure to read the operating instructions of your digital 
camera.

≥

Put the MC protector in the storage case when not using it 
and store it in a place with low humidity.

∫ Specifications

M 62 mm

kP 0.75 mm

Maximum Diameter 65 mm
Overall Length approx. 6.2 mm

Approx. 20

g (Without Case)

Storage case

≥

Le filtre protecteur a un diamètre de 62 mm de diamètre et il 
est conçu uniquement pour les appareils photo numériques 
de Panasonic.

≥

Ce protecteur peut être laissé sur l’objectif dans plusieurs 
circonstances afin d’assurer la protection de celui-ci car il 
n’affecte presque pas les couleurs et la quantité de lumière.

∫ Fixation du filtre protecteur

Préparatifs: Fermez le flash et éteignez l’appareil photo. 

Tournez le filtre protecteur lentement et avec 
précaution pour le fixer ou le retirer.

∫ Précautions d’utilisation
≥

Ne serrez pas le filtre protecteur trop fort en le fixant car 
vous pourriez ne plus être capable de le retirer plus tard.

≥

Prenez soin de ne pas faire tomber le filtre protecteur et de 
ne le soumettre à aucun choc.

≥

En retirant le filtre protecteur, prenez soin de ne pas toucher 
ou de ne pas salir la surface du filtre protecteur ou de 
l’objectif. Si la surface du filtre protecteur a été salie, utilisez 
un pinceau souffleur disponible dans le commerce afin de 
retirer toute la poussière puis essuyez-le doucement avec 
un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de benzine, d’alcool, 
de diluant ou d’autres types de solvant pour nettoyer le filtre 
protecteur car cela pourrait le décolorer ou l’endommager.

≥

Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de votre appareil 
photo numérique.

≥

Mettez le filtre protecteur dans le boîtier de rangement 
lorsque vous ne l’utilisez pas et rangez-le dans un endroit 
où l’humidité est basse.

∫ Spécifications

M 62 mm 

kP 0,75 mm

Diamètre maximum 65 mm
Longueur totale d’environ 6,2 mm

Environ 20

g (Sans boîtier)

Boîtier de rangement

≥

Der MC-Schutz verfügt über einen 62-mm-
Filterdurchmesser und ist ausschließlich für Digitalkameras 
von Panasonic vorgesehen.

≥

Dieser Schutz kann in den meisten Fällen auf dem Objektiv 
belassen werden, um den Schutz der Linse zu 
gewährleisten, da er so gut wie keine Änderungen 
hinsichtlich der Farbtöne oder Belichtung verursacht.

∫ Anbringen des MC-Schutzes

Vorbereitung: Schließen Sie den Blitz und schalten Sie die 

Kamera aus. Drehen Sie den MC-Schutz beim 
Anbringen oder Abnehmen stets langsam und 
vorsichtig.

∫ Sicherheitshinweise für die Verwendung
≥

Ziehen Sie den MC-Schutz beim Anbringen nicht zu sehr 
an, da er sich ansonsten u. U. nicht mehr abnehmen lässt.

≥

Achten Sie darauf, dass Sie den MC-Schutz nicht fallen 
lassen oder ihn irgendwelchen starken Stößen aussetzen.

≥

Achten Sie beim Abnehmen des Schutzes darauf, dass Sie 
die Oberfläche des MC-Schutzes oder der Linse nicht 
berühren oder verunreinigen. Falls die Oberfläche des MC-
Schutzes verunreinigt ist, verwenden Sie bitte einen im 
Handel erhältlichen Gebläsereiniger, um die Verunreinigung 
zu beseitigen, und wischen Sie den MC-Schutz 
anschließend vorsichtig mit einem trockenen, weichen Tuch 
ab. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Alkohol, 
Farbverdünner oder andere Lösungsmittel, um den MC-
Schutz zu reinigen, da dies eine Entfärbung oder 
Beschädigung des Filters verursachen könnte.

≥

Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedienungsanleitung Ihrer 
Digitalkamera sorgfältig durchlesen.

≥

Verstauen Sie den MC-Schutz, wenn Sie ihn nicht 
verwenden, in seinem Aufbewahrungsfach, und lagern Sie 
dieses an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit.

∫ Technische Daten

M 62 mm

kP 0,75 mm

Maximaler Durchmesser 65 mm
Gesamtlänge etwa 6,2 mm

Etwa 20

g (ohne Tragetasche)

Tragetasche

≥

La filtro protezione MC ha un diametro del filtro di 62 mm è 
ed progettata per essere utilizzata esclusivamente con 
fotocamere digitali Panasonic.

≥

Questa protezione può essere utilizzata per proteggere 
l’obiettivo nella maggior parte delle situazioni, poiché 
modifica in misura minima la tonalità dei colori e la quantità 
di luce.

∫ Installazione della filtro protezione MC

Preparazione: Chiudere il flash e spegnere la fotocamera. 

Quando si installa o si rimuove la filtro 
protezione MC, ruotarla lentamente e con 
attenzione.

∫ Precauzioni per l’uso
≥

Non serrare eccessivamente la filtro protezione MC quando 
la si installa, altrimenti si rischia di non riuscire a toglierla 
successivamente.

≥

Fare attenzione a non lasciar cadere la filtro protezione MC 
e a non esporla a urti violenti.

≥

Quando si rimuove la filtro protezione MC, fare attenzione a 
non toccare o sporcare la superficie della protezione o 
l’obiettivo. Se la superficie della filtro protezione MC  si 
sporca, utilizzare un pennello con soffietto disponibile in 
commercio per rimuovere lo sporco, quindi strofinare 
delicatamente con un panno asciutto e morbido. Non 
utilizzare benzina, alcol, diluenti per vernici o altri solventi 
per pulire la filtro protezione MC; in caso contrario si rischia 
di scolorirla o di danneggiarla.

≥

Leggere le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale.

≥

Riporre la filtro protezione MC nella custodia quando non la 
si utilizza e conservarla al riparo dall’umidità.

∫ Specifiche

M 62 mm 

kP 0,75 mm

Diametro massimo 65 mm
Lunghezza totale circa 6,2 mm

Circa 20

g (senza custodia)

Custodia

1

Remove the lens cap and the lens hood from the lens.

Attach the MC protector 

1

.

1

Retirez le capuchon d’objectif et le parasoleil de 
l’objectif.

Fixez le filtre protecteur 

1

.

1

Nehmen Sie den Linsendeckel und die Sonnenblende 
vom Objektiv ab.

Bringen Sie den MC-Schutz 

1

 an.

1

Rimuovere il copriobiettivo e il paraluce dall’obiettivo.

Installare la filtro protezione MC 

1

.

VQT1E63-1M

S0107Kh2027

取扱説明書
MC プロテクター
DMW-LMCH62/
DMW-LMCH62PP/DMW-LMCH62E

このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただ
き、まことにありがとうございます。
≥ 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお

使いください。

≥ この取扱説明書は大切に保管してください。

この MCプロテクターは、フィルター口径が 62 mm
の Panasonic 製デジタルカメラ専用です。
≥ 色調や光量にほとんど変化を与えませんので、

レンズ保護用として使える常用フィルターです。

∫ 取り付けかた
準備：
デジタルカメラのフラッシュを閉じ、電源を [OFF] に
してください。取り付け・取り外しの際は、ゆっくり
ていねいに回してください。

レンズからレンズキャップ、レンズフード
を取り外す

MC プロテクター 1 を取り付ける

∫ お問い合わせ先

パナソニック株式会社
イメージングネットワーク事業部

〒 571-8504  大阪府門真市松生町１番 15 号

(06)6908-1551

C Panasonic Corporation 2007

∫ 使用上のお願い
≥ 強く締めつけすぎると、外れなくなる恐れがあり

ます。

≥ 落下や強い衝撃には、お気をつけください。
≥ MCプロテクターを取り外すときは、MCプロテク

ターの表面やレンズの表面をさわったり汚さない
ようにしてください。
MCプロテクターの表面が汚れたときは、市販のブ
ロワーブラシでほこりや砂などを払い、乾いた柔
らかい布で軽くふき取ってください。ベンジン、
シンナー、アルコールなどの溶剤を使用すると、
変色や破損の原因となります。

≥ ご使用のデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読

みください。

≥ ご使用にならないときは、収納ケースに入れて、

湿度の低い場所に保管してください。

∫ 仕様
先端側ねじ径 ：M 62 mm k P 0.75 mm
本体寸法

：最大径 65 mm

全長  6.2 mm

質量

：約 20 g（本体のみ）

付属品

：収納ケース

1

日本語

DMW-LMCH62.fm  1 ページ  ２０１７年２月２４日　金曜日　午前１０時１６分