Panasonic EWBU30 Operating Guide

Français

L’appareil de mesure de la tension artérielle au bras Panasonic de référence EW-BU30 est 

un modèle qui vise à mesurer la pression artérielle systolique et diastolique ainsi que la 

valeur du pouls d’un individu adulte, en enfilant un brassard section de mesure sur le bras. 

L’appareil est uniquement conçu pour un individu adulte qui a l’intention de prendre lui-

même son pouls de manière ponctuelle. L’appareil ne convient donc pas à une prise de 

pouls continue (par exemple une prise de mesures pendant 24 heures).
Au cas où l’appareil détecterait un pouls irrégulier, veuillez consulter votre médecin. 

Les personnes dotées d’un stimulateur cardiaque ou souffrant d’arythmie cardiaque, de 

constriction vasculaire, de troubles du foie ou de diabète doivent consulter leur médecin car 

des valeurs différentes peuvent être mesurées dans de tels cas. Il en va de même pour les 

femmes enceintes.
Contactez des spécialistes de la santé si des valeurs préhypertensives ou hypertensives 

sont indiquées.

Italiano

Il misuratore di pressione sanguigna da braccio Panasonic modello EW-BU30 è un 

dispositivo studiato per misurare la pressione sanguigna sistolica e diastolica e la frequenza 

del polso di un individuo adulto attraverso un bracciale a pressione sul braccio. Il dispositivo 

è studiato esclusivamente per l’uso da parte di un adulto per l’automisurazione periodica 

della pressione sanguigna e non deve essere utilizzato per la misurazione continua (ad es. 

misurazione per 24 ore).
Se si riscontrano delle irregolarità, rivolgersi al proprio medico. 

Gli individui portatori di pacemaker cardiaci o che soffrono di aritmia cardiaca, costrizione 

vascolare, disturbi al fegato o diabete devono consultare il proprio medico poiché in tali casi i 

valori misurati potrebbero differire. La stessa indicazione vale per le donne in gravidanza.
Se si riscontrano valori che indicano pre-ipertensione o ipertensione, rivolgersi a uno 

specialista.

Español

El monitor de presión arterial en brazo Panasonic, EW-BU30, es un dispositivo para medir 

las presiones sistólica y diastólica y el pulso de un adulto, utilizando un manguito 

presurizado en el brazo. El dispositivo se encuentra diseñado para un adulto que desea 

medir su presión arterial periódicamente por sí solo y no está diseñado para una medición 

de la presión arterial continua (ej. las 24 horas).
En caso que el dispositivo detectara irregularidades, por favor póngase en contacto con su 

médico. 

Las personas con marcapasos, arritmia cardiaca, constricción vascular, afecciones 

hepáticas o diabetes deben consultar a su médico ya que en esos casos pueden obtenerse 

medidas diferentes. Lo mismo se aplica durante el embarazo.
Póngase en contacto con su médico si se visualizan valores pre-hipertensión o de 

hipertensión con frecuencia.

Contents

Deutsch

Das Panasonic Oberarm-Blutdruckmessgerät Modell EW-BU30 ist ein Gerät zum Messen 

von systolischem und diastolischem Blutdruck und Puls beim Erwachsenen, indem eine 

unter Druck stehende Manschette am Arm genutzt wird. Das Gerät ist für die regelmäßige 

Blutdruck-Selbstmessung konstruiert worden (nicht für z.B. 24-Stunden-Messung).
Für den Fall, dass das Gerät wiederholt Unregelmäßigkeiten erkennt, suchen Sie bitte Ihren 

Arzt auf. 

Personen mit Herzschrittmachern, Herzrhythmusstörungen, Gefäßverengungen, 

Leberfunktionsstörungen oder Diabetiker sollten ihren Arzt aufsuchen, da in solchen Fällen 

unterschiedliche Messwerte gemessen werden können. Das Gleiche gilt auch während der 

Schwangerschaft.
Wenn dauerhaft erhöhte oder unregelmäßige Hochdruckwerte angezeigt werden 

kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt. 

English

Panasonic Upper Arm Blood Pressure Monitor Model EW-BU30 is a device intended to 

measure systolic and diastolic blood pressure and pulse rate of an adult individual by using a 

pressurized cuff on the arm. The device is designed for people who have an intention of 

measuring blood pressure value periodically by self measurement and not intended for 

continuous BP measurement (e.g. 24h measurement).

In case the device repeatedly detects irregularities, please consult your doctor. 

People with cardiac pacemakers, cardiac arrhythmia, vascular constriction, liver disorders or 

diabetics should consult their doctor as different values may be measured in such cases. The 

same also applies during pregnancy.

Contact health professionals if prehypertensive or hypertensive values are indicated.

DE1

GB1

FR1

IT1

SP1

NL1

PL1

   3-4

2009/07/09   8:18:00