Panasonic HHSA12035 Operating Guide

Prosimo pazljivo preberite te napotke pred uporabo 

objektiva, shranite priročnik za kasneje.
- Če vidite ta simbol -

• Ne uporabljajte kamere blizu mobilnih telefonov ker 

lahko pride do motenj v sliki in zvoku.

• Če pride do težav s kamero zaradi elektrostatičnega 

naboja, ugasnite kamero, odklopite napajalnik 

počakajte nekaj časa, nato vklopite kamero oziroma 

napajalnik.

Objektiv se lahko uporablja z digitalnimi kamerami, ki 
imajo sistem “Micro Four Thirds

TM

System”.

• Ne more se namestiti na kamere s sistemom

Four Thirds

TM

.

• Opis in slike objektiva v tem priročniku so lahko 

drugačne od dejanskega objektiva, odvisno od 

iliustracije ali kasnejših izboljšav.

• Micro  Four  Thirds

TM

  in  Micro Four Thirds Logo so 

zaščitene blagovne znamke Olympus Imaging Corpo-

ration, na Japanskem in v ZDA, EU in drugih državah 

sveta.

• Four  Thirds

TM

  in Four Thirds Logo so zaščitene 

blagovne znamke Olympus Imaging Corporation, na 

Japonskem, v ZDA in EU in drugih državah sveta.

• G  MICRO  SYSTEM  je sistem izmenljivih objektivov 

kamer LUMIX z osnovo standarda Micro Four Thirds 

System standard.

• Ostala imena in nazivi sistemov omenjeni v tem 

priročniku so registrirane in zaščitene znamke njihovih 

lastnikov in upravljalcev.

∫

• Ta objektiv je odporen na pršenje vode in 
vdor prahu. Ko ga uporabljate bodite pose-
bej pozorni na naslednje stvari. Če objektiv 
ne deluje pravilno se obrnite na pooblaščeni 
servis.

– Prosimo namestite objektiv na kamero, ki je 

odporna na pršenje vode in vdor prahu.

– Ko odstranjujete objektiv poskrbite,  da prah in voda 

ne prideta v stik s priključki na kameri ali objektivu. 

– Ta objektiv ni vodoodporen in se ga ne more uporabl-

jati pod vodo. Če pride do pršenja vode (na kar je 
odporen), ostanke vode obrišite z mehko in suho 
krpico. 

• Da bi izboljšali odpornost na pršenje vode in na vdor 

prahu je nameščena varovalna tesnilna guma. Sčaso-
ma se ta obroba lahko spremeni in postane drugačne, 
kar ne pomeni nujno, da je z njo kaj narobe. Preverite 
na servisnem centru kdaj je potrebo menjati tesnilno 
gumo. 

• Na objektiv ne pritiskajte s preveliko silo.
• Če je na objektivu oziroma na lečah umazanija kot je 

olje, voda, prstni odtisi ipd, bo to vplivalo na kakovost 
slike. Z mehko krpico nežno obrišite površino objektiva,  
kjer je umazanija pred in po fotografiranju. 

• Da umazanija in voda ne bi prišla v objektiv vedno na-

mestite  zadnji  pokrovček  ko  objektiva  ne  uporabljate, 
med transportom ipd. 

• Da bi zaščitili priključke na objektivu 1, ne postavljajte

objektiva z montažnim delom navzdol. Poleg tega 
poskrbite, da priključki ne bodo umazani.
(Glejte sliko 

)

∫

• Kondenz nastane ko pride do hitrih temperaturnih 

sprememb in do razlik v vlažnosti zraka. Kondenz 
lahko povzroči, da leče postanejo umazane in neu-
porabne, kdaj je nevarnost kondenza:

– ko kamero prinesete od zunaj, ko je zunaj mraz v 

topel prostor

– ko kamero prinesete v klimatizirano vozilo.
– ko klima piha neposredno na objektiv
– v vlažnih prostorih
• Če pride do kondenza ugasnite kamero in počakajte 

dve uri. Ko se kamera prilagodi okoliški temperaturi se 
kondenz naravno odstrani.

Oznake veljajo za Januar 2017. Oznake se lahko spremeni-

jo.

Torbica

Pokrov

Pokrov zadaj

Senčilo

• Ob nakupu je pokrov in  pokrov za zadaj 

nameščen na objektivu in ni posebej v embalaži. 

Leče

Obroček za ostrenje

Obračajte obroček za ročno izostrovanje slike 

(MF).

Zoom 

obroček

Obračajte za približavo (tele) ali širok vidni kot

(wide).

[O.I.S.] 

stikalo

Ko je objektiv nameščen na kameri, ki ima stabilizator 

slike s tem stikalom vklopite to funkcijo na kameri.  Nas-

tavite O.I.S. na vklop [ON].

Ko uporabljate stativ priporočamo, izklop [OFF]  .

Priključki

Tesnilni obroček

Oznaka poravnave

• Če fotografirate v wide načinu in z bliskavico se lahko 

zgodi,  da  bodo  deli  slike  temni,  v  tem  primeru  pri-

poročamo uporabo zunanje bliskavice.

• Ostrenje slike vedno izvajajte po uporabi funbkcije 

zoom.

• V zelo tihem okolju se med video snemanjem lahko 

posname zvok auto ostrenja, to je povsem normalno. 

Če tega ne želite preklopite na ročno sotrenje slike.

• Če nastavite O.I.S.  na  [ON]  med video snemanjem se 

slišijo in posnamejo zvoki delovanja. Če vas to moti 

nastavite O.I.S. na [OFF] in uporabite stativ.   

                                    

Kako odstranite in namestite objektiv najedete
v priročniku vaše kamere.
• Preden začnete ugasnite kamero.
• Preden objektiv namestite na kamero odstranite pokrov 

za zadaj A z vrtenjem le-tega v smeri puščice. 

                     Glejte sliko 

)

• Da zaščitite objektiv po vsaki uporabi namestite sprednji 

in zadnji pokrov objektiva.

∫

• Vignet učinek se lahko pojavi če uporabljate dva 

ali več filtrov hkrati.

• Pokrov objektiva lahko namestite tudi ko je 

nameščen filter.

• Če hkrati uporabljate senčilo in filter najprej na-

mestite filter nato senčilo.

• Na objektiv ne morete namestiti pretvornika ali 

adapterja. Uporabe drugih stvari razen filtra lahko 

poškoduje objektiv.

∫

Držite senčilo s prsti kot je prikazano na sliki (B).
• Ne držite senčila ali ga zvijajte kot je prikazano na sliki.  (C)

Poravnajte ozn. D (

ne zaskoči in se poravna oznaka na objek-
tivu       E z oznako na vrhu objektiva, gle-
jte oznake.

∫

• Če snemate z nameščenim senčilom in bliskavico se 

lahko spodnji del slike potemni (Vignetting učinek) in 

upravljanje bliskavice mogoče ne bo učinkovito. Pri-

poročamo, da odstranite senčilo.

• Pazite, da vam torbica z objektivom ne pade na tla ker 

se bo objektiv poškodoval. Kamera bo prenehala z 

delovanjem, objektiv bo poškodovan. 

• Ko prenašate kamero, ki ima nameščen objektiv vedno 

držite oba, kamero in objektiv.

• Če pridejo do objektiva ali leče bo prišlo do razbar-

vanja in poškodb materiala. 

• To lahko pomeni zbiranje močne svetlobe v eni ročki in 

poškodbe ali celo požar.

• Nikoli ne shranjujte objektiva v okoliščnah navedenih 

spodaj, ker pride do okvare in težav.

– poleti na plaži ali na soncu

   – na mestih z veliko vlago in vročino, namestih 

naglih temperaturnih sprememb ali vlažnosti

– na prašnih mestih z veliko vibracijami ipd. 

– blizu ognja

– blizu grelnih elementiv, klime ipd. 

- blizu vode in tekočin

– kjer so vibracije

– v vozilu

• Glejte tudi priročnik za uporabo kamere.

• Če objektiva ne boste uporabljali dlje čas ga shranite z 

silicon gelom, ki nase veže odvečno vlagoČe tega ne 

storite lahko pride do plesni, vedno preverite objektiv 

pred uporabo. 

• Ne puščajte objektiva z drugimi plastičnimi deli dlje 

časa.

• Ne dotikajte se priključnih mest na objektivu.

• ne razdirajte in ne spreminjajte objektiva.
Ne uporabljajte če se dlje časa dotikate objektiva 

• V hladnem okolju pod 0 oC kot je smučišče ipd. se dolgo-

trajni stik z hladnim objektivom in kožo lahko spremeni 

v bolečino in poškodbe kože. Uporabljajte rokavice. 

• Uporaba takšnih snovi lahko poškoduje ohišje 

objektiva.

• Obrišite prstne odtise z mehko krpico.

• Uporabljajte mehko in suho krpico za čiščenje objekti-

va, tesnila in leče.

• Ne uporabljajte čistil za čiščenje doma, deter-

gentov ali kemičnih krpic.

• To je normalno in ne pomeni okvare.

Tehnični podatki se lahko spremenijo brez predhodne-
ga obvestila. IZMENLJIV OBJEKTIV ZA KAMERE 

Ta simbol na embalaži in na nekaterih 

delih samega objektiva, priročniku ipd. 

pomeni, da se takšna oprema ne sme 

kombinirati z drugimi odpadki, in da je 

potrebno odpadke ločevati, skladno z sis-

temom recikliranja.

Za  pravilno  odstranjevanje  takšne  opreme 

jo prosimo odnesite na zbirna mesta ze nevarne odpad-

ke  in  za  reciklirne  namene  in  je  ne  zavrzite  med  hišne 

odpadke. Odstranjujte jo v skladu z lokalno zakonodajo.

S pravilnim odstranjevanjem takšne opreme boste 

varovali naše okolje, naše vodne in druge naravne 

vire in preprečili morebitni negativni učinek na naravo 

in zdravje ljudi.

Več podatkov o odstranjevanju izrabljene opreme 

je na voljo lokalno, neupoštevanje se sankcionira.

Goriščnica
f=12 mm do 35 mm

(35 mm film camera eq.: 24 mm do 70 mm)
Vrsta odpiranja
7 diapfra. senčil/cirkularna odprtina obročka
Največja vrednost svetlobe
F2.8
Najmanjša vrednost
F22
Sestava objektiva
14 elemenov v 9 skupinah 

(4 aspferične leče, 1 UED leča, 1 UHR leča)
Nano premaz
Da
Razdalja izostrovanja slike
0.25 m do ¶ 

(od referenčne linije ostrenja)
Največja povečava slike
0.17k (35 mm film camera eq: 0.34k)
Optični stabilizator slike
Na voljo
[O.I.S.] stikalo
Na voljo (preklop ON/OFF)
Vrsta objektiva
“Micro Four Thirds Mount”
Vidni kot
84x (Wide) do 34x (Tele)
Premer filtra
58 mm
Največji premer
Pribl. 67.6 mm 
Skupna dolžina
Pribl. 73.8 mm (od sprednjega dela do podnožja za 

namestitev)
Teža
Pribl. 305 g 
Delovna temperatura
j10 oC do 40 oC 
Zaščita pred vdorom prahu/pršenjem vode
Na voljo

Model

Panasonic Corporation

Internet: http://www.panasonic.com 

 Panasonic Corporation 2017

Izdelava:

Panasonic Corporation  
Kadoma, Osaka, Japan

Uvoznik za EU:                Panasonic Marketing 

Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 
Hamburg, Germany  

DVZE1008Z

VYC1084

VFC4605

VFC4456

DVQX1211ZA

F0117KD0

E