Panasonic DMCTZ57EP Operating Guide

Базова инструкция

за употреба

Цифров фотоапарат

Модел: 

DMC-TZ57

DMC-TZ58

Преди употреба, моля прочетете внимателно тази инструкция и я запазете за 

бъдещи справки.

Panasonic Corporation

Уеб сайт: http://panasonic.net 

 Panasonic Corporation 2015

Означението “EB” е на модела за Обединено кралство.

Уеб сайт: http://www.panasonic.com

EU

SQT0598

F0115HH0

EB

Благодарим ви, че избрахте този цифров фотоапарат Panasonic. Моля прочетете 

внимателно тази Инструкция за употреба и я запазете за бъдещи справки. Моля 

имайте предвид, че действителният вид на вашия фотоапарат, управляващите 

бутони и менютата може леко да се различават от показаните илюстрации в тази 

инструкция за употреба.
Стриктно спазвайте закона за авторското право.

• Записът или презаписът на ленти, дискове и други издадени или излъчени материали 

за други цели, освен за ваше лично ползване, е нарушение на закона за авторското 

право. Може да е забранено дори записването на някои материали за лично ползване.

∫

Повече подробности за използването на фотоапарата ще намерите в "Инструкция 

за употреба - Разширени функции (PDF формат)". Изтеглете я от следния уеб сайт:
∫

http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index.html?model=DMC-TZ57&dest=EB
∫

• Кликнете върху желания език.
¢

Необходим ви е Adobe Reader, за да разгледате или принтирате инструкцията за 

употреба (PDF формат). Можете да изтеглите и инсталирате версията на Adobe 

Reader, подходяща за вашата операционна система, от (към ануари 2015):

Контактът, в който включвате уреда, трябва винаги да е наблизо и винаги да 

е лесно достъпен.

Цифров фотоапарат

Отдолу

Panasonic Corporation  
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany  

∫

• Уредът е в състояние готовност (standby), когато AC адапторьт е включен в контакта.  

В това състояние на основната схема се подава захранване и тя продължава да работи.

∫

• Не загрявайте и не хвърляйте в огън.

• Не оставяйте батерията (батериите) в затворен автомобил, изложен дълго време на 

пряка слънчева светлина.

• Не използвайте други USB свързващи кабели, освен предоставения или оригинален 

USB свързващ кабел Panasonic (DMW-USBC1: опция).

• Използвайте “High Speed HDMI micro cable” (Високоскоростен HDMI micro кабел) 

с логото HDMI. Кабели, които не отговарят на HDMI стандартите, не могат да се 

използват. “High Speed HDMI micro cable” (Тип D–Тип A конектор, до 2 m дължина)

• Не използвайте други AC адаптори, освен предоставения.

• Винаги използвайте оригинален AV кабел Panasonic (DMW-AVC1: опция).

• Пазете картата-памет на места, които са недостъпни за деца, за да не я погълнат.
Дръжте фотоапарата колкото е възможно по-далече от уреди, излъчващи 

• Ако използвате фотоапарата близо или върху телевизор, записваните картина и 

звук може да се смущават от електромагнитните вълни, излъчвани от него.

• Не ползвайте фотоапарата близо до мобилен телефон, за да не се получат смущения 

в записваните картина и/или звук.

• Записаните данни и изображения могат да се повредят от силни магнитни полета, 

създавани от озвучителни тела (тонколони), електромотори и др.

• Електромагнитни вълни могат да смущават фотоапарата или да повредят картината и звука.

• Ако фотоапаратът е бил изложен на електромагнитно въздействие и не работи, 

изключете го и извадете батерията от него или изключете AC адаптора. След това, 

поставете батерията или свържете АС адаптора, и включете фотоапарата отново.

• Ако снимате близо до радиопредаватели или високоволтови линии/кабели, снимките 

и звукът може да се повредят.

• Данните от вградената памет или картата могат да бъдат повредени или изтрити от 

електромагнитни вълни, статично електричество или повреда на фотоапарата или 

картата. Препоръчваме ви редовно да ги архивирате на PC и др.

• Не форматирайте картата с компютър или друго устройство. Форматирайте я само с 

този фотоапарат, за да работи правилно.

“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт съответства на съществените  

изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.

Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC към нашите 

продукти от типа R&TTE от сървъра, на който се съхраняват DoC:

http://www.doc.panasonic.de

За контакт с оторизиран представител:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 

22525 Hamburg, Германия
Този продукт е предназначен за обща употреба. (Категория 3)

Този продукт се свързва с точка за достъп на 2.4 GHz WLAN.

• Опасност от експлозия при неправилна смяна на батерията! Сменете само със 

същия тип батерия или еквивалентен тип, препоръчан от производителя.

• Когато изхвърляте ненужните батерии, моля обърнете се към вашия дилър или 

към местните власти, за да се информирате относно правилното им изхвърляне.

Опасност от експлозия! Не разглобявайте, не нагрявайте над 60 xC и не 

изгаряйте!

• След употреба, по време на зареждане и след зареждане батерията е топла. 

Фотоапаратът също се загрява при употреба. Това е нормално и не е повреда.

• Съхранявайте батерията на сухо и хладно място с относително стабилна температура. 

(Препоръчана температура: 15 oC до 25 oC, препоръчана влажност: 40%RH до 60%RH)

• Не съхранявайте батерията дълго време, когато е напълно заредена. Ако съхра-

нявате батерията дълго време, препоръчваме ви веднъж годишно да я зареждате и 

да я извадите от фотоапарата, след като я изразходвате докрай.

Означенията са валидни към януари 2015. Те могат да бъдат променяни.

• Ако изгубите някоя от предоставените принадлежности, моля обърнете се към дилър 

или специализиран сервиз на Panasonic (можете да я закупите отделно).

• Някои принадлежности може да не се предлагат във всички държави. Консултирайте 

се с дилър или специализиран сервиз на Panasonic.

Тези символи указват разделно събиране 

на изхвърленото електрическо и електронно 

оборудване, или на изхвърлените батерии. 

По-подробна информация ще намерите в  

“Инструкция за употреба Разширени 

функции (PDF формат)”.

AC адаптор (VSK0775)

∫

Батериен блок (батерия):

USB свързващ кабел:

AV кабел:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

?

@

A

B

C

D

E

F

Бутон [(] (Възпроизвеждане)

G

3

(È)/4(#)/2(ë)/1(‰)

H

∫

• Ако мониторът е завъртян, както  

е показано на илюстрацията, се  

активира режим Автопортрет.

• Уверете се, че фотоапаратът е изключен.

I

J

K

1

Повдигнете леко долната

част на монитора, за да

се отвори.

2

Регулирайте ъгъла  

на монитора.

• Спедните типове карти, отговарящи на SD видео стандарта, могат да се използват 

от този фотоапарат (в тази инструкция за употреба те се наричат 

карта):

• Внимавайте да не закриете 

светкавицата, лъча за подпома-

гане на автофокуса, микрофона, 

говорителя или обектива.

A

Отвор за статив

Може да не успеете да 

поставите и затегнете добре 

статив с дължина на винта 

5.5 mm (0.22 инча) или 

повече. Такъв статив може 

да повреди фотоапарата. 

Може да не успеете да поставите 

правилно някои типове стативи.

Към контакта

• Препоръчваме 

да поставите 

ремъка, за да 

не изпуснете 

фотоапарата 

по невнимание.

∫

Препоръчваме този режим на начинаещите и на тези, които искат да оставят 

фотоапаратът да работи напълно автоматично.

∫

Когато фотоапаратът разпознае сцената, иконата на разпознатата сцена се оцветява 

в синьо за около 2 секунди, след което се превключва в нормалното си червено.

¦

Интелигентен автоматичен режим (Intelligent Auto Mode)
Фотоапаратът автоматично избира оптималните настройки при снимането.
Програмен AE режим (Programme AE Mode)
Снимане със зададени от вас настройки.
AE с приоритет на блендата (Aperture-Priority AE Mode)
Скоростта на затвора се настройва автоматично след задаване на блендата.
AE с приоритет на затвора (Shutter-Priority AE Mode)
Блендата се настройва автоматично след задаване на скоростта на затвора.
Рьчен режим (Manual Exposure Mode)
Експонацията се настройва чрез ръчно задаване на блендата и скоростта 

на затвора.
Потребителски режим (Custom Mode)
Снимане с предварително регистрирани от вас настройки.
Режим Панорамна снимка (Panorama Shot Mode)
Този режим позволява да правите панорамни снимки.  

Този режим позволява да изберете един от 13 ефекта върху образа,  

включително [Old Days], [High Key] и [Dynamic Monochrome].

Û

Режим на сцената (Scene Mode)
Снимане с настройки, подходящи за заснеманата сцена (обстановка). 

Този режим позволява да изберете един от 16 режима на сцената, 

включително [Portrait], [Scenery] и [Starry Sky].
Режим Креативен контрол (Creative Control Mode)
Снимане с проверка на ефекта върху образа. 

Този режим позволява да изберете един от 15 ефекта върху образа,  

включително [Old Days], [High Key] и [Dynamic Monochrome].

• Превключете режима на [

].

• Натиснете спусъка наполовина, за да 

фокусирате, след това го натиснете 

докрай, за да направите снимката.

[i-Portrait]

[i-Scenery]

[i-Macro]

[i-Night Portrait]

¢

1

[i-Night Scenery]

[iHandheld Night Shot]

¢

2

[i-Sunset]

¢

1 Само когато светкавицата е настроена на [

].

¢

2 Само когато [iHandheld Night Shot] е настроено на [ON].

Зумиране (приближаване) без влошаване на качеството на образа.
Максимално увеличение: 20k

Тази функция работи, когато е избрана настройка за размер с индикация       . Можете 

да приближите още повече от Оптичното варио, без влошаване на качеството на образа.
Максимално увеличение: 45k

(Това включва и увеличението от оптичното варио. Степента на увеличение зависи от 

настройката на [Picture Size].)
Интелигентно варио (Интелигентен зум) (Intelligent Zoom)

Тази функция работи, когато [i.Zoom] в менюто [Rec] е настроено на [ON].

При Интелигентно варио увеличението нараства до два пъти без съществено 

влошаване на качеството на образа.
Дигитално варио (Дигитален зум) (Digital Zoom)

Тази функция работи, когато [Digital Zoom] в менюто [Rec] е настроено на [ON].

(DMC-TZ57)

Дигиталното варио позволява увеличение още до четири пъти. Колкото по-голямо е 

увеличението, толкова по-ниско е качеството на образа.

(DMC-TZ58)

Дигиталното варио позволява увеличение още до два пъти. Колкото по-голямо е 

увеличението, толкова по-ниско е качеството на образа.

Функциите и настройките могат да се променят с 
3

/4/2/1 и [MENU/SET]. (В зависимост от режима 

на запис, някои функции и настройки не могат да се 

избират.)

∫

Задаване на броя на пикселите (резолюцията) на снимката, до около 16 милиона пиксела.  

При по-малка резолюция (по-малък брой пиксели) можете да запишете повече снимки.

• Качество [A]

∫

Задаване на степента на компресия на записваните снимки.

∫

ISO чувствителността (ISO sensitivity) показва чувствителността на фотоапарата към свет-

лината. Когато тя е с по-висока стойност, можете да снимате при по-слабо осветление.

∫

Отпечатване на датата и часа върху снимките (подпечатване с дата).

Този фотоапарат може да записва видео в MP4 формат.

• По време на запис на видео можете да правите статични снимки, като натиснете 

спусъка докрай (Едновременен запис)

¢

¢

Едновременен запис не е възможен в следните случаи:

– Когато [Rec Quality] е настроено на [VGA]

– [Miniature Effect] (Режим Креативен контрол)

∫

• При запис на видео не могат да се използват Допълнително оптично и Интелигентно варио.

• Ако преди да стартирате записа на видео използвате Допълнително оптично или Интели- 

гентно варио, записваната област силно се променя, тъй като функцията се изключва.

3

(È) Изобразява се екран за компенсация на експонацията или Автоматичен клин.

4

(#)

Изобразява се екран за настройване на макро режим.

[

]([AF Macro])/[

]([Macro Zoom])/[OFF]

2

(ë)

Изобразява се екран за настройване на самоснимачката.

[

]([10sec.])/[

]([2sec.])/[OFF]

1

(‰)

Изобразява се екран за настройване на светкавицата.

[‡]([Auto])/[

]([iAuto])/[

]([Auto/Red-Eye])/[‰]([Forced Flash On])/

[

]([Slow Sync./Red-Eye])/[Œ]([Forced Flash Off])

Изобразява се екрана на менюто.  

Тази операция е възможна и при възпроизвеждане.

14

50

155

1300

5700

15400

[A] ([Fine])

Дава се приоритет на качеството на образа

[›] ([Standard])

Стандартно качество на образа. Може да направите по-голям 

брой снимки, без да намалявате броя на пикселите им.

Условия на записа 

(препоръчани)

Когато е тъмно

Скорост на затвора

Бърза

Шум

По-голям

Размазване на обекта

По-малко

Отпечатване на година, месец и ден.

Отпечатване на година, месец, ден, час и минути.

—

• Можете да записвате видео, съответстващо  

на всеки режим на запис.

(Не можете да записвате видео в режим 

Панорамна снимка.)

• Индикаторът за състояние на запис 

(червен) мига по време на записа.

• За край на записа, натиснете отново 

бутона за запис на видео.

[FHD]

1920k1080

25p

20 Mbps

16:9

[HD]

1280k720

10 Mbps

[VGA]

640k480

4 Mbps

4:3

R1m07

s

R1m07

s

R1m07

s

3s

3s

3s

SQT0598~EB_mst.fm  1 ページ  ２０１４年１２月１７日　水曜日　午後８時３９分

Производител:

Вносuтел за Европа:

Батериен блок (батерия) (DMW-BCM13E)
USB свързващ кабел (K1HY08YY0037)
Ремък (VFC4737-A)

DMW-BCM13

DMW-USBC1

DMW-AVC1

• Когато не използвате 

фотоапарата, затворете 

монитора в оригинапната  

му позиция.

∫

Качеството на картината може да се настрои с [Rec Quality] от менюто [Motion Picture].

• При запис във вградената памет, [Rec Quality] се фиксира на [VGA].

• Максималната продължителност на видеозапис без прекъсване е 29 минути и 

59 секунди, което е еквивалентно на големина на файла приблизително 4 GB. 

Можете да проверите оставащото време на екрана. (Тъй като при [FHD] размерът 

на файла е голям, времето за запис ще е по-малко от 29 минути и 59 секунди.)

Вградена памет (Прибл. 78 MB)
Карта (8 GB)

По-голямо

По-малък

Когато е светло (навън)

Бавна