Panasonic DMCTZ58EP Operating Guide

Vejledning i den

grundlæggende betjening

Digitalkamera

Model nr. 

DMC-TZ57

 

DMC-TZ58

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, 
og gem vejledningen til fremtidig brug.

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net 

 Panasonic Corporation 2015

Web Site: http://www.panasonic.com

EU

SQT0593-3

F0115HH3087

EP

Kære Kunde,
Vi vil gerne benytte os af lejligheden til at takke dig for at have valgt dette Panasonic 

Digitalkamera. Læs venligst denne brugervejledning omhyggeligt igennem og opbevar 

den til senere brug på et let tilgængeligt sted. Du bedes lægge mærke til, at 

Digitalkameraets faktiske kontrolanordninger og komponenter samt dele af menuerne 

m.m. kan se lidt anderledes ud end på billederne i denne brugervejledning.

Skærmillustrationerne i denne betjeningsvejledning vises med engelsk tekst og kan 

være forskellige fra skærmbillederne på dit produkt.
Der henstilles til at overholde de gældende copyright-love.
• Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet udgivet eller udsendt materiale til 

andet formål end privat brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv ved indspilning til privat 

brug, kan indspilning af visse materialer være underlagt restriktioner.

∫ Produktidentifikationsmærkning

∫ Om lysnetadapteren (medfølger)

• Enheden er på standby, når lysnetadapteren er tilsluttet. Hovedkredsløbet er altid “live”, så 

længe lysnetadapteren er tilsluttet en stikkontakt.

En mere detaljeret betjeningsvejledning findes i “Betjeningsvejledning til avancerede 

funktioner (PDF-format)”. For at læse den skal du downloade den fra webstedet.

∫ DMC-TZ57

http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index.html?model=DMC-TZ57&dest=EP
∫ DMC-TZ58

• Klik på det ønskede sprog.
¢

Du skal bruge Adobe Reader til at gennemse eller udskrive betjeningsvejledningen (PDF-format).

Du kan downloade og installere en version af Adobe Reader, som du kan bruge 
sammen med dit operativsystem, fra følgende websted. (Fra og med januar 2015)
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Elforsyningsstikket skal være i nærheden af udstyret og være let tilgængeligt.

Digitalkamera

Bund

Manufactured by: 

Panasonic Corporation  
Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe:  Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany  

∫ Om batteripakken

• Må ikke opvarmes eller blive udsat for åben ild.

• Batteriet eller batterierne må ikke efterlades i en bil, hvor døre og vinduer er lukket, og hvor 

det eller de udsættes for direkte sollys i en længere tid ad gangen.

• Du må ikke bruge andre USB-forbindelseskabler end det medfølgende kabel eller et originalt 

USB-forbindelseskabel fra Panasonic (DMW-USBC1: ekstraudstyr).

• Brug et “højhastigheds HDMI-mikrokabel” med HDMI-logoet.

Kabler, som ikke opfylder HDMI-standarder, virker ikke.
“Højhastigheds HDMI-mikrokabel” (Type D–Type A stik, op til 2 m langt)

• Anvend udelukkende de medfølgende lysnetadaptere.

• Brug altid et originalt Panasonic AV-kabel (DMW-AVC1: ekstraudstyr).

• Opbevar memorykortet uden for børns rækkevidde for at forhindre, at de sluger det.
Hold denne enhed så langt væk som muligt fra elektromagnetisk udstyr 
(som f.eks. mikrobølgeovne, TV’er, videospilsudstyr osv.).
• Hvis denne enhed anvendes på eller i nærheden af et TV, kan der opstå forstyrrelser i 

billederne og/eller lyden på grund af elektromagnetisk stråling.

• Anvend ikke denne enhed i nærheden af mobiltelefoner, da der ellers kan opstå støj med en 

negativ virkning på billederne og/eller lyden.

• De optagede data kan blive beskadiget og billeder kan blive forvrængede af de stærke 

magnetiske felter, der dannes af højttalere eller motorer.

• Elektromagnetisk stråling kan have en negativ virkning på denne enhed og skabe billed- og/

eller lydforstyrrelser.

• Hvis denne enhed påvirkes af magnetisk ladet udstyr og ikke fungerer korrekt, skal man 

slukke for den, fjerne batteriet eller afbryde lysnetadapteren. Herefter skal man isætte 
batteriet på ny eller tilslutte lysnetadapteren igen og tænde for enheden.

Anvend ikke denne enhed i nærheden af radiosendere eller 
højspændingsledninger.
• Optagelse af billeder i nærheden af radiosendere eller højspændingsledninger kan have 

negativ indvirkning på optagede billeder og/eller lyd.

• Dataene i den indbyggede hukommelse eller på kortet kan blive beskadiget eller gå tabt på 

grund af elektromagnetiske bølger, statisk elektricitet eller en fejlfunktion af kameraet eller 
kortet. Det anbefales at gemme vigtige data på PC’en eller andetsteds.

• Formatér ikke kortet på PC’en eller andet udstyr. Formatér det kun på kameraet for at sikre, 

at det håndteres korrekt.

Overensstemmelseserklæring (DoC)
Hermed erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de 
væsentligste krav og andre relevante bestemmelser fastsat i direktiv 2014/53/EU.
Kunder kan downloade en kopi af det originale DoC for vores RE-produkter fra 
vores Doc-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt til autoriseret repræsentant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 
22525 Hamburg, Tyskland

Trådløs transmitter:

Anvendt frekvensområde: 2412 MHz til 2462 MHz (Central frekvens)
Maks. udgangseffekt: 13 dBm (EIRP)

BEMÆRK
• Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift kun med den type, der 

anbefales af fabrikanten.

• Kontakt kommunen eller forhandleren for at spørge om den korrekte metode for 

bortskaffelse af batterier.

Advarsel
Fare for brand, eksplosion og forbrændinger. Må ikke adskilles eller opvarmes til 
over 60 xC eller kastes på åben ild.

• Batteriet bliver varmt efter anvendelse, opladning eller under opladning. Kameraet bliver 

ligeledes varmt under anvendelse. Dette er ikke nogen fejlfunktion.

• Opbevar batteriet på et koldt og tørt sted med en relativ stabil temperatur: (Anbefalet 

temperatur: 15 oC til 25 oC, Anbefalet fugtighed: 40%RH til 60%RH)

• Et fuldt opladet batteri må ikke opbevares i længere tid. Når man opbevarer batteriet i 

meget lang tid, anbefales det at oplade det en gang om året. Fjern det fra kameraet, og gem 
det igen, når det er helt afladet.

Kontrollér, at alt tilbehør medfølger, før du tager kameraet i brug.
Korrekte produktnumre fra og med januar 2015. Ændringer kan ske.

• Kontakt forhandleren eller Panasonic, hvis du mister det medfølgende tilbehør. (Man kan 

købe tilbehøret separat.)

Disse symboler angiver en separat indsamling af 
affald fra elektrisk og elektronisk udstyr eller 
brugte batterier.
Mere detaljeret information er indeholdt i 
“Betjeningsvejledning til avancerede funktioner 
(PDF-format)”.

Batteripakke (DMW-BCM13E)

Lysnetadapter (VSK0772)

USB-forbindelseskabel (K1HY08YY0037)

Håndrem (VFC4737-A)

1 Lukkerknap

2 Funktionsdrejeknap

3 Zoomgreb

4 Blitz

5 Selvudløserindikator

6 [Wi-Fi]-knap

7 Kameraets [ON/OFF]-knap

8 Mikrofon

9 Højttaler

: Objektiv

; Objektivcylinder

< Objektivskærm

= Opladningslampe

> Skærm

? [EXPOSURE]-knap

@ [MENU/SET]-knap

A [DISP.]-knap

B Strophul

C [HDMI]-stik

D [AV OUT/DIGITAL]-stik

E Filmfunktionsknap

F [(] (Afspilning)-knap

G Markørknapper

3(È)/4(#)/2(ë)/1(‰)

H [Q.MENU]-knap

I Fastgøringsdel til stativ

J Kort/Batteridæksel

K Udløsearm

∫ Justering af skærmvinkel

• Hvis skærmen drejes, som vist på 

billedet, starter 
selvoptagelsesfunktionen.

• Kontrollér, at kameraet er slukket.

1 Vip skærmens bund 

forsigtigt op for at 
åbne.

2 Indstil 

skærmvinklen.

• Når du ikke bruger denne 

enhed, skal du lukke 
skærmen helt tilbage til 
den oprindelige stilling.

• De følgende kort, som er i overensstemmelse med SD-standard, kan bruges med denne 

enhed.
(Disse kort er angivet som kort i teksten.)
SD-memorykort (8 MB til 2 GB)
SDHC-memorykort (4 GB til 32 GB)
SDXC-memorykort (48 GB, 64 GB)

Hold kameraet forsigtigt med 
begge hænder, hold armene 
stille langs siden og stå med 
fødderne en smule adskilt.
• Pas på, at du ikke dækker blitzen, 

AF-hjælpelampen, mikrofonen, 
højttaleren eller objektivet osv. til 
med fingrene.

A Fastgøringsdel til stativ

Du kan muligvis ikke fastgøre 
et stativ vha. en skrue med en 
længde på mindst 5,5 mm eller 
fastgøre det mere sikkert til 
kameraet. Det kan beskadige 
kameraet.
Det er måske ikke muligt at 
fastgøre visse stativtyper.

• Sørg for at 

fastgøre den 

medfølgende 

strop korrekt, og 

sæt den omkring 

håndleddet, så 

du ikke taber den.

∫ Liste over optagelsesfunktioner

Vi anbefaler denne funktion for nybegyndere eller for de, der vil lade kameraet selv 
foretage indstillinger og optage derefter.

∫ Scene-detektering
Når kameraet identificerer den optimale scene, vises det relevante ikon for scenen med blåt i 
2 sekunder, hvorefter farven ændres til rødt som normalt.

¦

Motiverne optages ved brug af kameraets automatiske indstillinger.

Motiverne optages ved brug af dine egne indstillinger.

Lukkehastigheden bestemmes automatisk af de indstillede blændeværdier.

Blændeværdien bestemmes automatisk af den indstillede lukkehastighed.

Eksponeringen justeres af blændeværdien og lukkehastigheden, som indstilles manuelt.

Brug denne funktion, hvis du vil tage billeder med de tidligere registrerede indstillinger.

Med denne funktion kan du tage panoramabilleder.

Med denne funktion kan du vælge et af de mange 13 billedeffekter, herunder 
[Gamle dage], [High key] og [Dynamisk monokrom].

Û

Denne funktion gør det muligt at tilpasse billedet til den scene, der optages.
Med denne funktion kan du vælge en af de mange 16 scener, herunder [Portræt], 

[Landskab] og [Stjernehimmel].

Optag, mens du kontrollerer billedeffekten.
Med denne funktion kan du vælge et af de mange 15 billedeffekter, herunder 

[Gamle dage], [High key] og [Dynamisk monokrom].

Funktionsdrejeknap
• Sæt funktionsdrejeknappen på [

].

Lukkerknap
• Tryk lukkerknappen halvt ned for at indstille fokus, 

og tryk derefter lukkerknappen helt ned (skub den 
endnu længere ned) for at tage billedet.

[i-Portræt]

[i-Landskab]

[i-Makro]

[i-Natportræt]

¢1

[i-Natlandskab]

[iHåndholdt natopt.]

¢2

[i-Solnedgang]

¢1 Vises kun, når blitzen er indstillet på [

].

¢2 Vises kun, når [iHåndholdt natopt.] er indstillet på [ON].

Optisk zoom
Zoomer ind uden at billedkvaliteten forringes.
Maks. forstørrelse: 20k
Den ekstra optiske zoom (EZ)
Denne funktion virker, når en af billedstørrelserne, der er angivet med 

, vælges.

Du kan zoome endnu længere ind, end du kan med den optiske zoom uden at forringe billedkvaliteten.
Maks. forstørrelse: 45k
(Dette omfatter den optiske zoomforstørrelse. Forstørrelsesniveauet varierer, afhængigt af 
indstillingen af [Billedstr.].)
Intelligent zoom
Aktiveret, når [i.Zoom] i menuen [Optag] er indstillet på [ON].
Du kan zoome ind med op til det dobbelte af den oprindelige zoomforstørrelse, mens 
forringelsen af billedkvaliteten formindskes.
Digital zoom
Denne funktion virker, når [Digital zoom] i menuen [Optag] er indstillet på [ON].
(DMC-TZ57)
Selv om billedkvaliteten forringes, hver gang du zoomer længere ind, kan du zoome ind indtil 
fire gange den oprindelige zoomforstørrelse.
(DMC-TZ58)
Selv om billedkvaliteten forringes, hver gang du zoomer længere ind, kan du zoome ind indtil 
to gange den oprindelige zoomforstørrelse.

Funktioner og indstillinger kan ændres ved hjælp af 3/4/2/
1 og [MENU/SET]. (Nogle funktioner og indstillinger er ikke 
tilgængelige og kan ikke vælges, afhængigt af 
optagelsesfunktion.)

∫ [Billedstr.]
Et billede, som tages med dette kamera, gemmes som billeddata med op til 16 millioner pixel.
Jo mindre antallet af pixel er, desto større kan antallet af mulige billeder være.

• Kvalitet [A]

∫ [Kvalitet]
Angiv komprimeringsformatet, som billederne skal lagres i.

∫ [Følsomhed]
Med denne funktion kan du indstille lysfølsomheden (ISO-følsomhed). Hvis du indstiller til et 
højere tal, kan billederne også tages i mørke, uden at resultatet bliver helt mørkt.

∫ [Datostemp.]
Du kan tage et billede påtryk optagelsesdato og -klokkeslæt.

Dette apparat kan optage film i MP4-format.

• Still-billeder kan også tage billeder under filmoptagelsen ved at trykke på lukkerknappen. 

(Samtidig optagelse)

¢

¢ Samtidig optagelse er ikke muligt i følgende tilfælde:

– Når [Optage kval.] er indstillet på [VGA]

– [Miniature effekt] (Kreativ kontrolfunktion)

∫ Om indstilling af optagelseskvaliteten
Optagelseskvaliteten for film kan ændres under [Optage kval.] i menuen [Film].

• Ved optagelse til den indbyggede hukommelse er [Optage kval.] fastsat til [VGA].

• Den maksimale kontinuerlige optagelsestid for en film er 29 minutter og 59 sekunder, som 

svarer til en filstørrelse på ca. 4 GB. 
Du kan kontrollere den mulige optagelsestid på skærmen. (Med [FHD] bliver filstørrelsen 
endnu større, og det medfører, at den mulige optagelsestid bliver endnu mindre end 
29 minutter og 59 sekunder)

∫ Om zoomning under optagelse af film

• Den ekstra optiske zoom og den intelligente zoom kan ikke anvendes under filmoptagelsen.

• Hvis du bruger den ekstra optiske zoom eller den intelligente zoom, ændres visningsvinklen 

muligvis drastisk, når du begynder eller afslutter en filmoptagelse.

3(È)

Eksponeringskompensationen eller indstillingsskærmen for auto-bracket vises.

4(#)

Indstillingsskærmen for makroer vises.

[

]([AF makro])/[

]([Makro zoom])/[OFF]

2(ë)

Selvudløserens Indstillingsskærm vises.

[

]([10sek.])/[

]([2sek.])/[OFF]

1(‰)

Blitzens indstillingsskærm vises.

[‡]([Auto])/[

]([iAuto])/[

]([Aut. rød øje])/[‰]([Blitz tvungen on])/

[

]([Langs. synk. rød øje])/[Œ]([Tvungen off])

Menuskærmen vises.
Denne handling er også tilgængelig under afspilning.

Indbygget hukommelse (Ca. 78 MB)

14

50

155

Kort (8 GB)

1300

5700

15400

[A]

([Fin])

Ved prioritering af billedkvalitet

[›] ([Standard])

Ved at bruge standardbilledkvalitet og øge antallet af billeder, der 
skal optages uden at ændre antallet af pixler

Optagelsessted 
(anbefales)

Når det er lyst (udendørs)

Når det er mørkt

Lukkerhastighed

Langsom

Hurtig

Støj

Mindre

Mere

Rystelser fra motivet

Mere

Mindre

Påstempl år, måned og dag.

Påstempl år, måned, dag, time og minutter.

—

Funktionsdrejeknap
• Du kan optage film og tilpasse hver 

optagefunktion.
(Film kan ikke optages i funktionen 
Panoramaoptagelse.)

Filmfunktionsknap
• Optagetilstandsindikatoren (rød) blinker under 

optagelse af film.

• Stop optagelsen ved at trykke på filmknappen igen.

[FHD]

1920k1080

25p

20 Mbps

16:9

[HD]

1280k720

10 Mbps

[VGA]

640k480

4 Mbps

4:3

R1m07

s

R1m07

s

R1m07

s

3s

3s

3s

SQT0593_EP_dan.fm  1 ページ  ２０１７年８月２２日　火曜日　午前９時４６分