Panasonic DMCTZ58EG Operating Guide

Istruzioni per l’uso di base

Fotocamera digitale

Modello N. 

DMC-TZ57

DMC-TZ58

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e 

conservare questo manuale per usi futuri.

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net 

 Panasonic Corporation 2015

Web Site: http://www.panasonic.com

EU

EG

SQT0587-3

F0115HH3087

Grazie per aver acquistato una fotocamera digitale Panasonic. Legga attentamente 

queste istruzioni per l’uso e le conservi per consultarle quando ne avesse bisogno. Si 

noti che l’aspetto dei reali comandi, componenti, voci di menu, ecc. della fotocamera 

digitale può differire da quello che appare in queste istruzioni per l’uso.

Le illustrazioni delle schermate in queste istruzioni per l'uso sono in inglese e possono 
differire dalle schermate effettive.
Osservare attentamente le leggi sul copyright.

• La registrazione di nastri o dischi preregistrati, o di altro materiale pubblicato o trasmesso, 

per scopi che non siano il puro utilizzo personale può costituire una violazione delle leggi sul 

copyright. Anche in caso di utilizzo personale, la registrazione di alcuni materiali può essere 

soggetta a limitazioni.

∫ Marchio di identificazione del prodotto

Istruzioni per l’uso più dettagliate sono disponibili su “Istruzioni d’uso per le funzioni 

avanzate (formato PDF)”. Per leggerle, scaricarle dal sito internet.
∫ DMC-TZ57

http://panasonic.jp/support/dsc/oi/index.html?model=DMC-TZ57&dest=EG
∫ DMC-TZ58

• Cliccare sulla lingua desiderata.

¢

Per poter consultare o stampare le Istruzioni per l’uso (in formato PDF) è necessario 

Adobe Reader.

È possibile scaricare e installare una versione di Adobe Reader compatibile con il 

proprio sistema operativo dal seguente sito Web. (Informazioni aggiornate a gennaio 

2015)

La presa deve essere posizionata vicino all’apparecchio ed essere facilmente 

raggiungibile.

Fotocamera digitale

Lato inferiore

Manufactured by: 

Panasonic Corporation  
Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe:  Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany  

∫ Informazioni sull’adattatore CA (in dotazione)

• Quando l’adattatore CA è collegato l’unità è in standby. Quando l’adattatore CA è collegato 

ad una presa elettrica, il circuito primario è sempre sotto tensione.

∫ Pacco batterie

• Non scaldare e non esporre alla fiamma.

• Non lasciare la batteria/le batterie per molto tempo in un'automobile, esposte alla luce solare 

diretta e con le portiere e i finestrini chiusi.

• Utilizzare solo il cavo di collegamento USB in dotazione o un cavo di collegamento USB 

Panasonic originale (DMW-USBC1: opzionale).

• Utilizzare un "Micro-cavo HDMI ad alta velocità" con il logo HDMI.

I cavi che non sono conformi agli standard HDMI non funzionano.
“Micro-cavo HDMI ad alta velocità” (Connettore: Tipo D–Tipo A, fino a 2 m di lunghezza)

• Non utilizzare adattatori CA diversi da quello in dotazione.

• Utilizzare sempre un cavo AV Panasonic originale (DMW-AVC1: opzionale).

• Tenere la scheda di memoria fuori della portata dei bambini, per evitare che possano 

inghiottirla.

Tenere l’unità quanto più lontano possibile da apparecchi elettromagnetici (come 
forni a microonde, TV, videogiochi, ecc.).
• Se si utilizza l’unità sopra o vicino a un apparecchio TV, le immagini e/o i suoni di questa 

unità potrebbero essere disturbati dalle onde elettromagnetiche.

• Non utilizzare l’unità vicino a telefoni cellulari perché ciò potrebbe essere causa di disturbi 

alle immagini e/o ai suoni.

• I dati registrati possono essere danneggiati e le immagini possono essere distorte dai forti 

campi magnetici creati da altoparlanti o motori di grandi dimensioni.

• Le onde elettromagnetiche possono avere effetti negativi sull’unità, causando disturbi a 

immagini e/o suoni.

• Se l’unità è disturbata da apparecchi elettromagnetici e smette di funzionare correttamente, 

spegnerla e rimuovere la batteria o scollegare l’adattatore CA. Ricollegare quindi la batteria o 
ricollegare l’adattatore CA e accendere l’unità.

Non utilizzare l’unità vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione.
• Se si registrano delle immagini vicino a trasmettitori radio o linee ad alta tensione, immagini 

e/o suoni potrebbero risultare disturbati.

• I dati contenuti nella memoria interna o sulla scheda possono essere danneggiati o andare 

perduti a causa delle onde elettromagnetiche, dell’elettricità statica, o di un guasto della 
fotocamera o della scheda. Si consiglia di conservare i dati importanti su un PC o un 
dispositivo analogo.

• Non formattare la scheda sul PC o su un altro apparecchio. Formattarla solo sulla 

fotocamera, per garantire un funzionamento corretto.

Dichiarazione di Conformità (DoC)
Con la presente, “Panasonic Corporation” dichiara che questo prodotto è conforme 
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/UE.
I clienti possono scaricare una copia del DoC originale per i nostri prodotti RE dal 
nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 
22525 Hamburg, Germania

Trasmettitore wireless:

Range di frequenza utilizzato: da 2412 MHz a 2462 MHz (Frequenza centrale)
Potenza massima in uscita: 13 dBm (EIRP)

PRECAUZIONE
• Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il pericolo di esplosione. 

Sostituire solo con il tipo raccomandato dal produttore.

• Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere 

informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Attenzione
Rischio di incendi, esplosioni e ustioni. Non smontare le batterie, non riscaldarle 
oltre i 60 xC e non incenerirle.

• La batteria si scalda dopo l’uso o la ricarica. Anche la fotocamera si scalda durante l’uso. 

Questo non è indice di un malfunzionamento.

• Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto, a temperatura costante: (Temperatura 

consigliata:15 oC a 25 oC, Umidità consigliata: 40%RH a 60%RH)

• Non riporre la batteria per periodi prolungati quando è completamente carica. Quando 

si ripone la batteria per periodi prolungati, si consiglia di ricaricarla una volta all’anno. 
Rimuovere la batteria dalla fotocamera e riporla nuovamente dopo che si sarà 
completamente scaricata.

Controllare che tutti gli accessori siano presenti prima di utilizzare la fotocamera.
I codici dei prodotti sono aggiornati a gennaio 2015. È possibile che subiscano delle 
modifiche.

• Se si sono smarriti gli accessori in dotazione, consultare il rivenditore o Panasonic. (È 

possibile acquistare gli accessori separatamente.)

Questi simboli indicano la raccolta differenziata di 
apparecchiature elettriche ed elettroniche o di 
batterie vecchie.
Maggiori informazioni dettagliate sono contenute 
nelle “Istruzioni d’uso per le funzioni avanzate 
(formato PDF)”.

Gruppo batterie (DMW-BCM13E)

Adattatore CA (VSK0772)

Cavo di collegamento USB  
(K1HY08YY0037)

Cinghia di supporto (VFC4737-A)

1 Pulsante di scatto otturatore

2 Selettore modalità di funzionamento

3 Leva zoom

4 Flash

5 Indicatore autoscatto

6 Pulsante [Wi-Fi]

7 Pulsante [ON/OFF] della fotocamera

8 Microfono

9 Altoparlante

: Obiettivo

; Cilindro dell’obiettivo

< Protezione dell’obiettivo

= Spia carica

> Monitor

? Pulsante [EXPOSURE]

@ Pulsante [MENU/SET]

A Pulsante [DISP.]

B Occhiello cinghia

C Presa [HDMI]

D Presa [AV OUT/DIGITAL]

E Pulsante immagine in movimento

F Pulsante [(] (Riproduzione)

G Pulsanti cursore

3(È)/4(#)/2(ë)/1(‰)

H Pulsante [Q.MENU]

I Attacco treppiede

J Sportello scheda/batteria

K Leva di sgancio

∫ Regolazione dell’angolazione del monitor

• Se si ruota il monitor come illustrato 

nella figura, si avvia la modalità 
Autoritratto.

• Controllare che la fotocamera sia spenta.

1 Per aprire ribaltare 

leggermente verso 
l’alto la parte bassa 
del monitor.

2 Regolare 

l’angolazione del 
monitor.

• Quando non si utilizza 

questa unità, chiudere 
completamente il monitor 
riportandolo nella 
posizione originale.

• Le seguenti schede conformi allo standard SD possono essere utilizzate con questa unità.

(Tali schede sono indicate con il termine scheda nel testo.)
Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB)
Scheda di memoria SDHC (da 4 GB a 32 GB)
Scheda di memoria SDXC (48 GB, 64 GB)

Tenere la fotocamera 
delicatamente con entrambe le 
mani, le braccia immobili sui 
fianchi e i piedi leggermente 
divaricati.
• Fare attenzione a non toccare con 

le dita il flash, la luce di ausilio AF, 
il microfono, l'altoparlante, 
l'obiettivo, ecc.

A Attacco treppiede

Potrebbe non essere possibile 
collegare e fissare in modo 
sicuro alla fotocamera un 
treppiede con una vite lunga 
5,5 mm o più. Si potrebbe 
danneggiare la fotocamera.
Potrebbe non essere possibile 
fissare correttamente certi tipi 
di treppiede.

Alla presa di 
corrente

• Per evitare che la 

fotocamera cada, 

ricordarsi di 

installare la cinghia 

in dotazione e di 

metterla al polso.

∫ Elenco delle modalità di registrazione

Si consiglia questa modalità ai principianti e a coloro che vogliono lasciare le 
impostazioni alla fotocamera e riprendere casualmente.

∫ Riconoscimento scena
Quando la fotocamera identifica la scena ottimale, l’icona della relativa scena viene 
visualizzata in blu per 2 secondi, dopo di che il colore torna ad essere rosso.

¦

I soggetti vengono ripresi utilizzando le impostazioni definite automaticamente 
dalla fotocamera.

I soggetti vengono ripresi utilizzando le impostazioni specificate dall’utente.

La velocità dell’otturatore viene determinata automaticamente in base al valore 
dell’apertura impostato.

Il valore dell’apertura viene determinato automaticamente in base alla velocità 
dell’otturatore impostata.

L’esposizione viene regolata in base al valore dell’apertura e alla velocità 
dell’otturatore, che vengono regolati manualmente.

Utilizzare questa modalità per riprendere immagini con impostazioni 
preregistrate.

Questa modalità consente di riprendere immagini panoramiche.
Questa modalità consente di selezionare un qualsiasi 13 effetto inclusi [Vecchi 
tempi], [High key], e [Monocromatica dinamica].

Û

Questa modalità consente di riprendere immagini conformi alla scena che si sta registrando.
Questa modalità consente di selezionare una qualsiasi 16 delle scene incluso 
[Ritratto], [Panorama], e [Cielo stellato].

Consente di controllare l’effetto mentre si riprende l’immagine.
Questa modalità consente di selezionare un qualsiasi 15 effetto inclusi [Vecchi 
tempi], [High key], e [Monocromatica dinamica].

Selettore modalità di funzionamento
• Impostare il selettore della modalità di 

funzionamento su [

].

Pulsante di scatto otturatore
• Premere parzialmente il pulsante di scatto 

dell’otturatore per mettere a fuoco, quindi 
premerlo fino in fondo (schiacciare 
ulteriormente) e scattare la foto.

[i-Ritratto]

[i-Panorama]

[i-Macro]

[i-Ritratto nott.]

¢1

[i-Panorama nott.]

[Rip.nott.iA mano]

¢2

[i-Tramonto]

¢1 Visualizzato solo quando il flash è impostato su [

].

¢2 Visualizzato solo quando [Rip.nott.iA mano] è impostato su [ON].

Le funzioni e le impostazioni possono essere modificare 
utilizzando 3/4/2/1 e [MENU/SET]. (Alcune funzioni e 
impostazioni non saranno disponibili per la selezione a 
seconda della modalità di registrazione.)

∫ [Dim. immag.]
Un’immagine ripresa con la fotocamera viene salvata come file immagine con una risoluzione 
massima di circa 16 milioni di pixel.
Minore è il numero dei pixel, maggiore sarà il numero di immagini registrabili.

• Qualità [A]

∫ [Qualità]
Impostare il rapporto di compressione per la memorizzazione delle immagini.

∫ [Sensibilità]
Questo consente di impostare la sensibilità alla luce (sensibilità ISO). Impostando un valore più elevato è 
possibile riprendere immagini anche in condizioni di scarsa illuminazione senza che le immagini risultino scure.

∫ [Stampa data]
È possibile riprendere un’immagine su cui siano impresse la data e l’ora della ripresa.

Zoom ottico
È in grado di zoomare in avanti senza deteriorare la qualità dell’immagine.
Ingrandimento massimo: 20k
Zoom ottico esteso (EZ)
Questa funzione è attiva quando si seleziona una qualsiasi delle dimensioni delle immagini 
indicate con 

.

È possibile zoomare in avanti di più di quanto non sia possibile con lo zoom ottico, senza 
deteriorare la qualità dell’immagine.
Ingrandimento massimo: 45k
(Questo comprende l’ingrandimento dello zoom ottico. Il livello di ingrandimento dipende 
dall’impostazione di [Dim. immag.].)
Zoom intelligente
Abilitato quando [i.Zoom] nel menu [Reg] è impostato su [ON].
È possibile zoomare in avanti fino a due volte rispetto all'ingrandimento originale dello zoom, 
riducendo al minimo il deterioramento della qualità dell'immagine.
Zoom digitale
Questa funzione è attiva quando [Zoom digit.] nel menu [Reg] è impostato su [ON].
(DMC-TZ57)
Anche se la qualità dell’immagine peggiora ogni volta che si zooma in avanti, è possibile 
zoomare fino a quattro volte rispetto all’ingrandimento originale dello zoom.
(DMC-TZ58)
Anche se la qualità dell'immagine peggiora ogni volta che si zooma in avanti, è possibile 
zoomare fino a due volte rispetto all'ingrandimento originale dello zoom.

3(È)

Viene visualizzata la schermata di impostazione della compensazione 
dell’esposizione o del bracketing automatico.

4(#)

Viene visualizzata la schermata di impostazione macro.

[

]([AF macro])/[

]([Zoom macro])/[OFF]

2(ë)

Viene visualizzata la schermata di impostazione dell’autoscatto.

[

]([10 sec.])/[

]([2 sec.])/[OFF]

1(‰)

Viene visualizzata la schermata di impostazione del flash.

[‡]([Auto])/[

]([iAuto])/[

]([Auto/occhi r.])/[‰]([Att. forz. flash])/[

] 

([Sinc. lenta/occhi r.])/[Œ]([Disatt.forz.fl.])

Viene visualizzata la schermata del menu.
Questa funzione è disponibile anche durante la riproduzione.

Memoria interna (Circa 78 MB)

14

50

155

Scheda (8 GB)

1300

5700

15400

[A]

([Fine])

Quando si da’ la priorità alla qualità delle immagini

[›] ([Standard])

Quando si utilizza la qualità standard per le immagini e si aumenta il 

numero delle immagini da riprendere senza cambiare il numero dei 

pixel

Condizioni di ripresa 
(consigliate)

In presenza di luce (all’aperto)

Quando la luce è scarsa

Velocità dell’otturatore

Bassa

Alta

Disturbi

Meno

Più

Oscillazioni del 
soggetto

Più

Meno

Imprime l’anno, il mese e il giorno.

Imprime l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i minuti.

—

SQT0587_EG_ita.fm  1 ページ  ２０１７年８月２３日　水曜日　午前１１時５４分