Panasonic DMC-SZ3 Operating Guide
Pagrindinės naudojimo
instrukcijos
Skaitmeninis fotoaparatas
Modelio Nr.
DMC-SZ3
Prašome atidžiai perskaityti šias
instrukcijas prieš pradedant
naudoti šį gaminį bei išsaugokite
šį naudojimo vadovą, jei ateityje
prireiktų pagalbos.
instrukcijas prieš pradedant
naudoti šį gaminį bei išsaugokite
šį naudojimo vadovą, jei ateityje
prireiktų pagalbos.
Modelio numerio priesaga “EB” reiškia JK modelį.
Detalesnes instrukcijas apie šio fotoaparato veikimą
galima rasti skyriuje „Pažangių funkcijų naudojimo
instrukcijos (PDF formatu)“, pridėtame CD-ROM diske.
Įdiekite tai savo kompiuteryje, norėdami perskaityti instrukcijas.
galima rasti skyriuje „Pažangių funkcijų naudojimo
instrukcijos (PDF formatu)“, pridėtame CD-ROM diske.
Įdiekite tai savo kompiuteryje, norėdami perskaityti instrukcijas.
Internetinis puslapis: http://www.panasonic-europe.com
EU
Panasonic Corporation
Internetinis puslapis: http://panasonic.net
Pagal direktyvą 2004/108/EC, straipsnį 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
© Panasonic Corporation 2013
Informacija vartotojams dėl senos įrangos ir naudotų baterijų
surinkimo ir šalinimo
surinkimo ir šalinimo
Šie simboliai ant produktų, pakuočių ir/ar lydinčių
dokumentų reiškia, kad naudoti elektriniai ir elektroniniai
gaminiai ir baterijos neturėtų būti maišomi su pagrindi-
nėmis buitinėmis atliekomis.
Dėl tinkamo elgesio su senais gaminiais ir naudotomis
baterijomis, jų atkūrimo ir perdirbimo, prašome juos
atiduoti specialiems surinkimo punktams, kaip nurodama
Jūsų šalies teisės aktuose ir direktyvose 2002/96/EC
bei 2006/66/EC. Teisingai šalindami šiuos gaminius ir
baterijas, jūs padėsite išsaugoti vertingus išteklius ir
padėsite išvengti bet kokių neigiamų efektų žmonių
sveikatai ir aplinkai, kurie priešingu atveju gali kilti dėl
netinkamo elgesio su atliekomis. Dėl išsamesnės
informacijos apie senų gaminių ir baterijų surinkimą bei
perdirbimą, prašome susisiekti su savo vietos savi-
valdybe, savo atliekų šalinimo paslaugos tiekėju arba
pardavimo vieta, kurioje įsigijote gaminius. Dėl netin-
kamo šių atliekų šalinimo gali būti taikomos šalies teisės
aktuose nurodytos sankcijos.
Verslo klientams Europos Sąjungoje
Jei norite išmesti elektrinę ir elektroninę įrangą, dėl
išsamesnės informacijos prašome susisiekti su savo
pardavėju ar tiekėju.
[Informacija apie atliekų šalinimą šalyse, kurios
nepriklauso Europos Sąjungai]
Šie simboliai galioja tik Europos Sąjungoje. Jei jūs
norėtumėte išmesti šiuos gaminius, prašome susisiekti
su savo vietinėmis institucijomis ar pardavėju ir
paklauskite apie tinkamą atliekų šalinimo metodą.
dokumentų reiškia, kad naudoti elektriniai ir elektroniniai
gaminiai ir baterijos neturėtų būti maišomi su pagrindi-
nėmis buitinėmis atliekomis.
Dėl tinkamo elgesio su senais gaminiais ir naudotomis
baterijomis, jų atkūrimo ir perdirbimo, prašome juos
atiduoti specialiems surinkimo punktams, kaip nurodama
Jūsų šalies teisės aktuose ir direktyvose 2002/96/EC
bei 2006/66/EC. Teisingai šalindami šiuos gaminius ir
baterijas, jūs padėsite išsaugoti vertingus išteklius ir
padėsite išvengti bet kokių neigiamų efektų žmonių
sveikatai ir aplinkai, kurie priešingu atveju gali kilti dėl
netinkamo elgesio su atliekomis. Dėl išsamesnės
informacijos apie senų gaminių ir baterijų surinkimą bei
perdirbimą, prašome susisiekti su savo vietos savi-
valdybe, savo atliekų šalinimo paslaugos tiekėju arba
pardavimo vieta, kurioje įsigijote gaminius. Dėl netin-
kamo šių atliekų šalinimo gali būti taikomos šalies teisės
aktuose nurodytos sankcijos.
Verslo klientams Europos Sąjungoje
Jei norite išmesti elektrinę ir elektroninę įrangą, dėl
išsamesnės informacijos prašome susisiekti su savo
pardavėju ar tiekėju.
[Informacija apie atliekų šalinimą šalyse, kurios
nepriklauso Europos Sąjungai]
Šie simboliai galioja tik Europos Sąjungoje. Jei jūs
norėtumėte išmesti šiuos gaminius, prašome susisiekti
su savo vietinėmis institucijomis ar pardavėju ir
paklauskite apie tinkamą atliekų šalinimo metodą.
Pastaba dėl baterijos simbolio (dviejų apatinių
simbolių pavyzdžiai):
Šis simbolis gali būti naudojamas kartu su cheminiu
simboliu. Šiuo atveju tai atitinka direktyvos dėl sąsajų
su chemija reikalavimus.
simbolių pavyzdžiai):
Šis simbolis gali būti naudojamas kartu su cheminiu
simboliu. Šiuo atveju tai atitinka direktyvos dėl sąsajų
su chemija reikalavimus.
Cd
Mielas pirkėjau,
Mes norėtume pasinaudoti šia galimybe ir padėkoti jums, kad įsigijote šį Panasonic
skaitmeninį fotoaparatą. Prašome atidžiai perskaityti šias naudojimo instrukcijas ir
pasilikti jas, jei ateityje prireiktų pagalbos. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad realus
jūsų skaitmeninio fotoaparato valdymas ir sudedamosios dalys, meniu piktogramos
ir pan. gali skirtis nuo to, kas nurodyta iliustracijose, esančiose šiose naudojimo
instrukcijose.
Atidžiai laikykitės autorinių teisių įstatymų.
Mes norėtume pasinaudoti šia galimybe ir padėkoti jums, kad įsigijote šį Panasonic
skaitmeninį fotoaparatą. Prašome atidžiai perskaityti šias naudojimo instrukcijas ir
pasilikti jas, jei ateityje prireiktų pagalbos. Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad realus
jūsų skaitmeninio fotoaparato valdymas ir sudedamosios dalys, meniu piktogramos
ir pan. gali skirtis nuo to, kas nurodyta iliustracijose, esančiose šiose naudojimo
instrukcijose.
Atidžiai laikykitės autorinių teisių įstatymų.
•
Jau įrašytų juostų ar diskų, ar kitos paskelbtos, ar transliuotos medžiagos įrašymas kitiems
tikslams, nei asmeniniam naudojimui, gali pažeisti autorinių teisių įstatymus. Net ir
asmeninio naudojimo tikslams, tam tikros medžiagos įrašymas gali būti draudžiamas.
tikslams, nei asmeniniam naudojimui, gali pažeisti autorinių teisių įstatymus. Net ir
asmeninio naudojimo tikslams, tam tikros medžiagos įrašymas gali būti draudžiamas.
Gaminio identifikacijos ženklinimas
Apie baterijos paketą
•
Nekaitinkite ir nedeginkite.
•
Nepalikite baterijos (ų) automobilyje, jei jos ilgą laiką gautų tiesioginių saulės spindulių,
o durelės ir langai būtų uždaryti.
o durelės ir langai būtų uždaryti.
Apie kintamosios srovės adapterį (pridėtas)
•
Aparatas yra parengties režime, kai kintamosios srovės adapteris yra įjungtas.
Pagrindinė grandinė yra visuomet „gyva“ tol, kol kintamosios srovės adapteris yra
įjungtas į elektros lizdą.
Pagrindinė grandinė yra visuomet „gyva“ tol, kol kintamosios srovės adapteris yra
įjungtas į elektros lizdą.
Įspėjimai naudojant
•
Nenaudokite jokių kitų USB ryšio kabelių, išskyrus pridėtą ar autentišką Panasonic
USB ryšio kabelį (DMW-USBC1: pasirinktinai).
USB ryšio kabelį (DMW-USBC1: pasirinktinai).
•
Nenaudokite jokių kitų kintamosios srovės adapterių, išskyrus pridėtą.
•
Visuomet naudokite autentišką Panasonic AV kabelį (DMW-AVC1: pasirinktinai).
•
Visuomet naudokite autentiškas Panasonic baterijas (DMW-BCL7E).
•
Jei jūs naudojate kitas baterijas, mes negalime garantuoti šio gaminio kokybės.
•
Laikykite atminties kortelę vaikams nepasiekiamoje vietoje, kad būtų išvengta jos
prarijimo.
prarijimo.
Laikykite šį aparatą kiek įmanoma toliau nuo elektromagnetinių įrenginių
(tokių kaip mikrobangų krosnelės, televizoriai, video žaidimai ir pan.).
(tokių kaip mikrobangų krosnelės, televizoriai, video žaidimai ir pan.).
•
Jei jūs naudojate šį aparatą ant ar netoli televizoriaus, nuotraukos ir/ar garsas šiame
aparate gali būti sutrikdyti elektromagnetinės bangos radiacijos.
aparate gali būti sutrikdyti elektromagnetinės bangos radiacijos.
•
Nenaudokite šio aparato netoli mobiliųjų telefonų, nes toks naudojimas gali sukelti
triukšmą, kuris neigiamai paveiks nuotraukas ir/ar garsą.
triukšmą, kuris neigiamai paveiks nuotraukas ir/ar garsą.
•
Įrašyta medžiaga gali būti sugadinta arba nuotraukos gali būti iškraipytos dėl stiprių
magnetinių laukų, kuriuos sukuria garsiakalbiai arba dideli varikliai.
magnetinių laukų, kuriuos sukuria garsiakalbiai arba dideli varikliai.
•
Elektromagnetinės bangos radiacija, sukuriama mikroprocesorių, gali neigiamai
paveikti ši aparatą, sutrikdydama nuotraukas ir/ar garsą.
paveikti ši aparatą, sutrikdydama nuotraukas ir/ar garsą.
•
Jei šis yra neigiamai paveikiamas elektromagnetinių įrenginių ir nustoja tinkamai
funkcionuoti, išjunkite šį aparatą ir išimkite bateriją ar atjunkite kintamosios srovės
adapterį (pridėtas).
Tuomet iš naujo įdėkite bateriją ar junkite kintamosios srovės adapterį ir įjunkite
šį aparatą.
funkcionuoti, išjunkite šį aparatą ir išimkite bateriją ar atjunkite kintamosios srovės
adapterį (pridėtas).
Tuomet iš naujo įdėkite bateriją ar junkite kintamosios srovės adapterį ir įjunkite
šį aparatą.
Nenaudokite šio aparato netoli radijo siųstuvų arba aukštos įtampos linijų.
•
Jei įrašinėjate netoli radijo siųstuvų arba aukštos įtampos linijų, įrašytos nuotraukos
ir/ar garsas gali būti neigiamai paveikti.
ir/ar garsas gali būti neigiamai paveikti.
Informacija jūsų saugumui
ĮSPĖJIMAS:
Norėdami sumažinti gaisro, elektros iškrovos ar gaminio pažeidimo riziką,
•
Saugokite gaminį nuo lietaus, drėgmės, lašėjimo ar aptaškymo.
•
Naudokite tik rekomenduojamus priedus.
•
Nepašalinkite dangtelių.
•
Netaisykite šio aparato patys. Dėl aptarnavimo kreipkitės į kvalifikuotą
aptarnaujantį personalą.
aptarnaujantį personalą.
Tinklo lizdas turi būti įrengtas netoli įrangos ir turi būti laisvai prieinamas.
Vieta
Gaminys
Apačia
Skaitmeninis fotoaparatas
ATSARGIAI
•
Jei baterija netinkamai įdėta, galimas sprogimo pavojus. Pakeiskite bateriją tik tokio
tipo baterija, kokią rekomenduoja gamintojas.
tipo baterija, kokią rekomenduoja gamintojas.
•
Kai norite išmesti baterijas, prašome susisiekti su savo vietinėmis institucijomis ar
pardavėju ir paklauskite apie tinkamą šalinimo metodą.
pardavėju ir paklauskite apie tinkamą šalinimo metodą.
Įspėjimas
Egzistuoja gaisro, sprogimo ar nudegimo rizika. Neardykite, nekaitinkite virš
60
Egzistuoja gaisro, sprogimo ar nudegimo rizika. Neardykite, nekaitinkite virš
60
°C ar nedeginkite.
ATSARGIAI!
Norėdami sumažinti gaisro, elektros iškrovos ar gaminio pažeidimo riziką,
Norėdami sumažinti gaisro, elektros iškrovos ar gaminio pažeidimo riziką,
•
Neįrenginėkite ar nedėkite šio aparato knygų spintoje, vidiniame kabinete ar
kitoje uždaroje erdvėje. Įsitikinkite, kad šis aparatas yra gerai vėdinamas.
kitoje uždaroje erdvėje. Įsitikinkite, kad šis aparatas yra gerai vėdinamas.
Prieš pradedant naudotis fotoaparatu, patikrinkite ar visi priedai yra pridėti.
Gaminio numeriai yra teisingi kaip 2013 sausio mėnesio. Jie gali būti pakeisti.
Gaminio numeriai yra teisingi kaip 2013 sausio mėnesio. Jie gali būti pakeisti.
•
Pasikonsultuokite su pardavėju ar Panasonic, jei jūs prarastumėte pridėtus priedus.
(Jūs galite nusipirkti priedus atskirai.)
(Jūs galite nusipirkti priedus atskirai.)
Pasirenkami priedai
Baterijos paketas: DMW-BCL7
USB ryšio kabelis: DMW-USBC1
AV kabelis: DMW-AVC1
USB ryšio kabelis: DMW-USBC1
AV kabelis: DMW-AVC1
•
Priedai ir/ar modelio numeriai gali skirtis priklausomai nuo šalies.
Pasikonsultuokite su savo vietiniu pardavėju.
Pasikonsultuokite su savo vietiniu pardavėju.
•
Prieš pradedant naudoti fotoaparatą, nustatykite datą ir laiką.
Techniniai duomenys gali būti pakeisti be išankstinio perspėjimo.
Skaitmeninis fotoaparatas: informacija jūsų saugumui
Skaitmeninis fotoaparatas: informacija jūsų saugumui
Kintamosios srovės adapteris (Panasonic VSK0775):
Informacija jūsų saugumui
Informacija jūsų saugumui
Baterijos paketas (ličio jonų) (Panasonic DMW-BCL7E):
Informacija jūsų saugumui
Informacija jūsų saugumui
Pardavimo ir aptarnavimo informacija
Pirkėjų komunikacijos centras
Pirkėjų komunikacijos centras
•
Pirkėjams, esantiems JK: 0844 844 3899
•
Pirkėjams, esantiems Airijoje: 01 289 8333
•
Pirmadieniais – penktadieniais 9:00– 17:00 (išskyrus valstybines šventes).
•
Dėl tolesnio aptarnavimo su jūsų gaminiu, prašome apsilankyti mūsų internetiniame
puslapyje: www.panasonic.co.uk
puslapyje: www.panasonic.co.uk
Tiesioginiai pardavimai Panasonic JK
•
Užsisakykite priedą ir naudotinus daiktus savo gaminiui lengvai ir su pasitikėjimu,
paskambinę mūsų Pirkėjų komunikacijos centrui pirmadieniais – penktadieniais
9:00 – 17:00 (išskyrus valstybines šventes).
paskambinę mūsų Pirkėjų komunikacijos centrui pirmadieniais – penktadieniais
9:00 – 17:00 (išskyrus valstybines šventes).
•
Arba prisijunkite prie mūsų per internetinę priedų užsakymo programą, internetiniame
puslapyje www.pas-europe.com.
puslapyje www.pas-europe.com.
•
Visi tyrimų susitarimai ir paskirstymo įrenginiai yra aprūpinami tiesiogiai
Panasonic JK.
Panasonic JK.
•
Negali būti paprasčiau!
•
Taip pat galima, naudojantis internetu, tiesiogiai nusipirkti pagamintų gaminių, kurių yra
siūloma gausybė. Dėl išsamesnės informacijos apsilankykite mūsų internetiniame
puslapyje.
siūloma gausybė. Dėl išsamesnės informacijos apsilankykite mūsų internetiniame
puslapyje.
Priedai
Baterijos paketas (DMW-BCL7E)
Kintamosios srovės
adapteris (VSK0775)
adapteris (VSK0775)
USB ryšio kabelis
(K1HY08YY0031)
Rankos dirželis (VFC4297)
CD-ROM diskas (VFF1133)
Rankos dirželis (VFC4297)
CD-ROM diskas (VFF1133)
•
Programinė įranga
–
PHOTOfunSTUDIO 9.0 LE (Windows 8/7/Vista/XP)
–
LoiLoScope 30 dienų pilna bandomoji versija (Windows 8/7/Vista/XP)
(Tai įdiegs tik nuorodą į bandomosios versijos atsisiuntimo puslapį.)
(Tai įdiegs tik nuorodą į bandomosios versijos atsisiuntimo puslapį.)
•
Naudojimo instrukcijos pažangioms funkcijoms
Paruošimas
Įkrovimo laikas
Apyt. 150 min
Įrašymas
Įrašomų nuotraukų skaičius
Apyt. 250 nuotraukų
Atkūrimas
Į elektros lizdą
SD atminties
kortelė (pasirinktinai)
kortelė (pasirinktinai)
Baterijos paketas
USB ryšio kabelis
Kintamosios srovės adapteris
Rankos dirželis
•
Mes rekomenduojame
naudoti pridėtą rankos
dirželį, kad būtų išvengta
fotoaparato numetimo.
naudoti pridėtą rankos
dirželį, kad būtų išvengta
fotoaparato numetimo.
Įkrovimo lemputė
Fotoaparato
[ON/OFF] įjungi-
mo/išjungimo
mygtukas
Užrakto mygtukas
[ON/OFF] įjungi-
mo/išjungimo
mygtukas
Užrakto mygtukas
Priartinimo svirtelė
Vaizdo įrašų mygtukas
•
Naudokite jį norėdami įrašyti
vaizdo įrašus.
vaizdo įrašus.
[MODE] režimo
mygtukas
mygtukas
•
Naudokite jį
norėdami
pasirinkti
įrašymo režimą.
norėdami
pasirinkti
įrašymo režimą.
Blykstė
100-0001
100-0001
100-0001
1/5
1/5
(Playback) atkūrimo
mygtukas
mygtukas
•
Naudokite jį norėdami atkurti
nuotraukas.
nuotraukas.
Žymeklio mygtukai
•
: to norint pasirinkti nuotrauką
[
] (Delete/Cancel)
ištrynimo/atšaukimo mygtukas
•
[
]: norint ištrinti rodomą
Techniniai duomenys
Galios šaltinis:
DC 5 V
Galios suvartojimas: 1.1 W (Kai įrašinėjama)
0.6 W (Kai atkuriama)
Fotoaparato
efektyvūs pikseliai
efektyvūs pikseliai
16,100,000 pikselių
Vaizdo jutiklis
1/2.33
″ CCD, visas pikselių skaičius 16,600,000 pikselių,
Pirminis spalvų filtras
Objektyvas
Optinis 10x priartinimas, nuo f=4.5 mm iki 45 mm
(35 mm juostinio fotoaparato atitikmuo: nuo 25 mm iki
250 mm)/nuo F3.1 (Plotis-Wide) iki F5.9 (Nuotolis-Tele)
(35 mm juostinio fotoaparato atitikmuo: nuo 25 mm iki
250 mm)/nuo F3.1 (Plotis-Wide) iki F5.9 (Nuotolis-Tele)
Vaizdo stabilizatorius Optinis metodas
Fokusavimo nuotolis
Fokusavimo nuotolis
Normalus/Išmanusis
automatinis/Vaizdo
įrašo režimas
automatinis/Vaizdo
įrašo režimas
5 cm (0.16 pėdos) (Plotis-Wide)/
Nuo 1.5 m (4.9 pėdos) (Nuotolis-Tele) iki
Nuo 1.5 m (4.9 pėdos) (Nuotolis-Tele) iki
∞
Nuo [9x yra 2 m (6.6 pėdos) iki
∞]
Scenos režimas
Užrakto sistema
Elektroninis užraktas + Mechaninis užraktas
Užrakto greitis
Nuo 8 sekundžių iki 1/1600 sekundės, [Starry Sky] žvaigždėto
dangaus režimas: 15 sekundžių, 30 sekundžių, 60 sekundžių
dangaus režimas: 15 sekundžių, 30 sekundžių, 60 sekundžių
Ekspozicija (AE)
Automatinė (Programuojama AE)
Matavimo režimas
Daugialypis
Skystųjų kristalų
(LCD) ekranas
(LCD) ekranas
2.7
″ TFT LCD (4:3), (Apyt. 230,000 taškų)
(regėjimo lauko santykis apie 100%)
Mikrofonas
Monofoninis
Garsiakalbis
Monofoninis
Medijos įrašymas
Vidinė atmintis (Apyt. 90 MB)/SD atminties kortelė/
SDHC atminties kortelė/SDXC atminties kortelė
SDHC atminties kortelė/SDXC atminties kortelė
Įrašomos laikmenos formatas
Nuotrauka
JPEG (reminatis “Design rule for Camera File system”,
remiantis “Exif 2.3” standartu)/atitinka DPOF
remiantis “Exif 2.3” standartu)/atitinka DPOF
Vaizdo įrašai
“QuickTime Motion JPEG” (vaizdo įrašai su garsu)
Sąsaja
Skaitmeninė
“USB 2.0” (Didelio greičio)
∗
Duomenys iš kompiuterio negali būti įrašyti į fotoaparatą,
naudojant USB ryšio kabelį.
naudojant USB ryšio kabelį.
Analoginis video
NTSC/PAL kombinuotas (Perjungiama naudojant meniu)
Garsas
Garso linijos išvestis (monofoninė)
Kontaktai
[AV OUT/DIGITAL]
Specialus lizdas (8 kontaktų)
Matmenys
(išskyrus išsikišančias
dalis)
(išskyrus išsikišančias
dalis)
Apyt. 94.8 mm (Pl)x55.8 mm (A)x21.9 mm (G)
[3.73
[3.73
″(Pl)x2.20″(A)x0.86″(G)]
Svoris
Apyt. 126 g/0.28 svar. (su kortele ir baterija)
Apyt. 111 g/0.24 svar. (be kortelės ir baterijos)
Apyt. 111 g/0.24 svar. (be kortelės ir baterijos)
Veikimo temperatūra Nuo 0
°C iki 40 °C (nuo 32 °F iki 104 °F)
Veikimo drėgmė
Nuo 10%RH iki 80%RH
Įvestis:
nuo 110 V iki 240 V, 50/60 Hz, 0.2 A
Išvestis:
5 V, 800 mA
Įtampa/talpa:
3.6 V/690 mAh
VQT4R99
F1212SM0
EB
until
2013/1/11
2013/1/11
VQT4R99_EB_eng.fm 1 ページ ２０１２年１２月２５日 火曜日 午後３時５０分
Gali būti skirtumai aukščiau
esančiuose nustatymuose.
esančiuose nustatymuose.